Ringrazio Dio mille volte, Che mi ha esaudito, La mia anima trova pace, Ogni momento è stato felice Gioire ed essere felice Ti amo Mia cara sorella Ti porterò all’Hajj Lui è l’unico che è infermo Solo la mia testa sta tremando Il più delizioso durante le vacanze Auguri. Desiderio per il suo caldo affetto, Scrivendo il suo nome sul cuore Ridendo lentamente mentre piango Strofinando la mia testa Cara senza gentilezza La mia sorella Jayrona Buon temperamento Nell’universo, mia cara sorella. Il mio cuore è sempre in ascesa. Mi ha afferrato per il braccio Oh mio Dio Quanti dolori ho ingoiato. Sono un po’ triste, Mia sorella ha detto che cosa è successo Lui mi conosceva bene Tutti i miei dolori hanno divorato la mia sofferenza insegnato a farmi crescere,
Sono arrivato in questi giorni da mia sorella Gòzal Il vento mi ha portata via. Ti dico grazie, Gioirò nel tuo cuore, Fratello mio figlio della luna, La mia sorella Jayrona Mille grazie a tutti voi, Kònglim è sollevato, Scusa se ti ho ferito, Il cuore corre da te.
Sobirjonova Rayhona Uzbekistan
Jayron Sister
I thank God a thousand times, Like you gave the favor, My soul finds peace, Every moment was a happy one To rejoice and to rejoice I love you My Dear Sister I will take you to the Hajj He is the only one who is sick Only my head is shaking The most delicious during the holidays Wishes. Longing for his warm affection, Putting his name on the heart Laughing slowly when I cry Rubbing my heads Dear Without Kindness My Jayrona sister Sweet Temper In the universe, my dear sister. My heart is always on the rise. He grabbed me by the arm Oh my god How many sorrows he swallowed. I’m a little sad, My sister said what happened Gòor he knew me All my sorrows have eaten up my sorrows Òtaught made a man, I’ve come to these days By my sister Gòzal The wind blew me away. I say thank you, I’ll rejoice in your heart, My brother to the daughter of the moon My Jayrona sister A thousand thanks to all of you, Kònglim is relieved, Sorry if I hurt you, The heart runs that you
Aytuvova Khurshida è nata il 5 giugno 2002 nel distretto di Saykhunabad della regione di Syrdarya. Si è laureata alla Gulistan State University, Facoltà di Filologia, con specializzazione in russo. Delegata ufficiale di diversi forum, membro di organizzazioni internazionali, Global Education Ambassador, SPSC ambassador. È membro dell’associazione internazionale di scrittori “Juntos por las Letras” dell’Argentina. Le sue opere creative sono apparse su quotidiani e riviste internazionali. Inoltre, i suoi racconti sono stati pubblicati nell’antologia nazionale “Languages of Creativity” e nella rivista repubblicana “Creators”. Attualmente, è insegnante di lingua russa a scuola
Il tradimento
Il mio cuore sprofondò la prima volta che lo vidi. Non pensai nemmeno al mio primo amante. Dopotutto, amavo un’altra persona. Cosa accadde, il destino mi fece incontrare Dildora. E la mia domestica trovò Dildora. In effetti, Dildora è bellissima, una lontana parente di mio cugino. Tutte le ragazze del villaggio sono gelose di lui. Le sue lunghe ciglia arricciate, le sopracciglia nere disegnate come un fiocco, le labbra come un bocciolo, i capelli corti che le stanno bene e il suo abbigliamento di buon gusto mi fecero correre la mente. Dal giorno in cui ci incontrammo per la prima volta, persi la calma. Sentivo che non era indifferente nemmeno a me. Mi piaceva che flirtassero e parlassero in modo un po’ carezzevole. La sua professione era infermiera, lavorava nel laboratorio distrettuale. Non gli parlai per molto tempo. Era ora che mi sposassi. Pensavo che fosse molto sincero. Così ci incontrammo. Acconsentii alle nozze con il consenso dei miei fratelli e il mio desiderio. I pretendenti andarono e io fui felicissima di sapere che la ragazza acconsentì. Pensai a lui giorno e notte. Poiché avevamo molti figli in famiglia, difficilmente vivevamo insieme alle nostre madri. Dopo di me, ho avuto i miei fratelli. Perciò, portammo la sposa in una nuova casa. Abbiamo entrambi iniziato la nostra nuova vita indipendente nella nostra nuova casa. Ero molto emozionata fin dai primi giorni. Mi ero promessa di non ferirlo, di non ferirlo, di non tradirlo fino alla fine della mia vita. Dopotutto, è la figlia di qualcuno. Devo abituarmi al nuovo ambiente. Ma lui non si emozionò, rimase calmo. Non si vergognò o ebbe paura di andare in una famiglia straniera. Ci si abituò molto rapidamente. Io ero più libera di natura. Lo ammetto, forse è per questo che il suo carattere mi interessava. Andò a lavorare qualche giorno dopo il matrimonio. Non si ricordò nemmeno di svolgere i doveri di una sposa. Dissi ok, ma non dissi niente, perché è la natura delle cose. La nostra casa era vicina alla casa di mia madre. “Non ho tempo, sono al lavoro”, diceva sempre. Dio, è questo il Dildora che conosco, che conosco, che amo? Tutto sarà noto dopo il matrimonio. Dopo il matrimonio, non ho mai sentito una parola dolce, a volte mi ha persino ringraziato per il cibo che aveva preparato. Siamo usciti entrambi presto e siamo tornati tardi. Sono arrabbiato, la mia tazza di pazienza è piena. Un giorno ho parlato duramente, abbiamo litigato e lui ha ribattuto e ha pianto. È stato allora che ho scoperto che era incinta. Ero felice di sapere che sarei diventato padre. Anche io gli ho fatto un cenno, mi ci sono abituato lentamente. Sono passati mesi da allora. È nata la mia prima figlia, una bambina. Non c’era fine alla mia gioia. Sono diventato la persona più felice del mondo. Sono passati anni, ho vissuto con i suoi capricci e le sue idiosincrasie. Sembra che prima del matrimonio, dopo il matrimonio, sia arrivato un altro Dildora. Ho avuto un’altra figlia e un figlio. Lui lavorava ancora ed è stato promosso a una posizione in laboratorio. Mi disprezzava ancora di più. A volte odiavo me stesso. Nemmeno i miei parenti lo sopportavano. Ma cosa ci posso fare ora, ho dei figli in mezzo. Ne sono degno? I miei figli sono cresciuti. È diventato il mio sostegno, confidente, amico. Passarono giorni e mesi. Ho iniziato a sentire cose brutte su mia moglie. Nel villaggio si sparsero voci. Secondo le voci, mia moglie fa sesso con uomini sconosciuti e io non lo so. Come tutti sanno tranne me. Ho iniziato a dubitare davvero. Non veniva dalla strada. Non volevo crederci affatto, ma mia moglie mi ha davvero tradito. Forse tutto sarebbe stato diverso se non l’avessi visto con i miei occhi. L’ho visto di nuovo a casa mia. Ero finito. Vederla con uno sconosciuto mi ha fatto tanto male al cuore. “Tradimento” Non avrei mai immaginato che un giorno sarei stato tradito. Non riuscivo a capire qual era il mio peccato, cosa possedeva il demone, se era il più ricco di tutti, cosa mancava ai suoi figli. Non potevo sopportare di guardare il volto di questa donna vile e disgustosa. Non ho detto niente, non sono nemmeno uscita di casa, avevo paura dei miei figli. Che tipo di persone siamo diventate? La mia figlia maggiore sta per sposarsi. Che Dio punisca questa donna per quello che ha fatto. Ma dopo questo incidente, non sono riuscita a tornare in me. Sono andata in ospedale a causa di forti contrazioni. I dottori mi hanno diagnosticato un ictus. “ Non ha davvero detto una parola a sua moglie, non l’ha cacciata di casa. Non ha mostrato tanta vergogna ai suoi figli. C’era molto chiacchiericcio nel villaggio. Non riusciva a tenere la testa alta. L’orgoglio virile era spezzato. Anche allora, Dildora non sembrava pentirsi di ciò che aveva fatto. Se non ne sa così tanto, isnad. L’ictus è una malattia grave. Le sue braccia e le sue gambe non funzionavano ed era inchiodato al letto. Anche allora, i parenti hanno guardato. È stato curato in ospedale per molti mesi. Sua moglie non si è nemmeno scusata. Fortunatamente, ci sono dei parenti. Non ha sorriso da parte di suo fratello. Ha fornito tutto ciò di cui c’era bisogno. Dopo tutto, la malattia lo ha sopraffatto. È morto da questo mondo. Sfortunatamente, ci sono persone così umili, che non conoscono la catena di comando, e traditori senza vergogna. Solo Dio sa come è fatta ogni persona. È chiaro che queste persone non godono della presenza di Dio.
Aytuvova Khurshida was born on June 5, 2002 in Saykhunabad district of Syrdarya region. She graduated from Gulistan State University, Faculty of Philology, majoring in Russian. Official delegate of several forums, member of international organizations, Global Education Ambassador, SPSC ambassador. He is a member of the “Juntos por las Letras” international writer’s association of Argentina. His creative works have appeared in international newspapers and magazines. Also, his stories were published in the national anthology “Languages of Creativity” and in the republican magazine “Creators”. Currently, he is a Russian language teacher at school
The betrayal
My heart sank the first time I saw him. I didn’t even think about my first lover. After all, I loved someone else. What happened, fate made me meet with Dildora. And my maid found Dildora. Indeed, Dildora is beautiful, one of my cousin’s distant relatives. All the girls in the village are jealous of him. Her long curled eyelashes, black eyebrows drawn like a bow, lips like a bud, short hair that suits her, and her tasteful dressing made my mind rush. From the day we first met, I lost my temper. I felt that he was not indifferent to me either. I liked them flirting and talking in a kind of caressing way. Her profession was a nurse, she worked in the district laboratory. I didn’t talk to him for a long time. It was time for me to get married. I thought he was very sincere. So we met each other. I consented to the wedding with the consent of my brothers and my own desire. The suitors went, and I was overjoyed to hear that the girl agreed. I thought about him day and night. Since we had many children in our family, we hardly lived together with our mothers. After me, I had my brothers. Therefore, we brought the bride to a new house. We both started our new independent life in our new house. I was very excited from the first days. I promised myself not to hurt him, not to hurt him, not to betray him to the end of my life. After all, she is someone’s daughter. I have to get used to the new environment. But he didn’t get excited, he kept calm. He did not feel ashamed or afraid of coming to a foreign family. He got used to it very quickly. I was looser by nature. I admit, maybe that’s why his character interested me. He went to work a few days after the wedding. He did not even remember to perform the duties of a bride. I said okay, but I didn’t say anything, because that’s the nature of it. Our house was close to my mother’s house. “I don’t have time, I’m at work,” he always said. God, is this the Dildora that I know, that I know, that I love? Everything will be known after the wedding. After the wedding, I never heard a sweet word, sometimes he even thanked me for the food he made. We both left early and returned late. I’m angry, my cup of patience is full. One day I spoke harshly, we had a fight, and he retorted and cried. That’s when I found out she was pregnant. I was happy to hear that I was going to be a father. I waved to him too, slowly got used to it. Months have passed since then. My first child, a girl, was born. There was no end to my joy. I became the happiest person in the world. Years passed, I lived with his whims and idiosyncrasies. It seems that before the wedding, another Dildora came after the wedding. I had another daughter and a son. He was still working and was promoted to a position in the laboratory. He despised me even more. Sometimes I hated myself. My relatives did not like him either. But what can I do now, I have children in the middle. Am I worthy of that? My children have grown up. He became my support, confidant, friend. Days and months passed. I started hearing bad things about my wife. Rumors spread in the village. According to rumours, my wife is having sex with strange men and I don’t know about it. As everyone knows but me. I really began to doubt. He didn’t come from the street. I didn’t want to believe it at all, but my wife really cheated on me. Maybe everything would have been different if I hadn’t seen it with my own eyes. I witnessed this again in my own home. I was done. Seeing her with a strange man made my heart hurt so much. “Betrayal” I never imagined that one day I would be betrayed. I couldn’t understand what was my sin, what was it that the demon possessed, if he was the richest of all, what was lacking with his children. I could not bear to look at the face of this vile, disgusting woman. I didn’t say anything, I didn’t even drive out of the house, I was afraid of my children. What kind of people did we become? My eldest daughter is about to get married. May God punish this woman for what she did. But after this incident, I couldn’t come to my senses. I went to the hospital due to severe contractions. Doctors diagnosed me with a stroke. “ He really didn’t say a word to his wife, didn’t drive her out of the house. He did not show such shame to his children. There was a lot of talk in the village. He couldn’t hold his head up. Manly pride was broken. Even then, Dildora did not seem to regret what she had done. If he does not know so much isnad. Stroke is a serious disease. His arms and legs did not work and he was pinned to the bed. Even then, relatives looked. He was treated in the hospital for many months. His wife didn’t even apologize. Fortunately, there are relatives. He did not smile from his brother’s side. He provided everything that was needed. After all, the disease overcame him. He passed away from this world. Unfortunately, there are such lowly people, who do not know the chain of command, and shameless traitors. Only God knows what each person is like. It is clear that such people do not enjoy God’s presence.
Università statale di Fergana, Facoltà di lingue straniere, filologia e insegnamento delle lingue: specializzazione in inglese
La musica della vecchia libreria
Il profumo di carta e pelle invecchiate, il leggero ronzio del ventilatore a soffitto e il leggero scricchiolio delle assi del pavimento sotto i piedi: erano questi i suoni che Amelia amava di più della libreria del signor Hawthorne. Era un rifugio, un posto dove poteva perdersi nelle storie delle pagine e dove il mondo esterno sembrava svanire.
Oggi era alla ricerca della prima edizione di “Cime tempestose”, un libro che sognava di possedere fin da bambina. Il signor Hawthorne, con i suoi occhi scintillanti e la barba piena di storie, le aveva assicurato che si trovava da qualche parte tra gli scaffali labirintici.
Amelia, con il cuore che batteva forte per l’attesa, navigava tra gli scaffali altissimi, le sue dita che tracciavano i dorsi dei classici dimenticati. Era così assorta nella sua ricerca che non notò la debole melodia che proveniva dal retro del negozio.
Era una melodia inquietante, eterea, semplice ma profonda, che sembrava provenire da un altro mondo. Attratta da una forza invisibile, Amelia seguì il suono, i suoi passi la portarono in una piccola stanza dimenticata nascosta dietro una parete di libri. Una scheggia di luce solare, filtrando attraverso una finestra impolverata e piena di ragnatele, illuminava la stanza. Al centro, seduta su uno sgabello traballante, c’era una giovane donna, le sue dita danzavano sui tasti di un antico pianoforte. Aveva gli occhi chiusi, persi nel mondo della musica, e il suo viso era illuminato dal bagliore dorato del sole al tramonto.
Amelia osservava, affascinata, mentre la donna riversava la sua anima nella melodia. Si alzava e si abbassava, sussurrava e ruggiva, riflettendo le storie silenziose custodite tra le pareti della libreria. La musica parlava di amore e perdita, di gioia e dolore, della bellezza e del dolore della vita, riecheggiando l’essenza stessa dei libri che la circondavano.
Mentre l’ultima nota svaniva, Amelia si ritrovò strappata alla sua fantasticheria. La donna aprì gli occhi, sorpresa nel vederla. Un timido sorriso le si dipinse sul viso.
“Non mi ero accorta che ci fosse qualcuno qui”, disse, con voce dolce come la melodia che aveva suonato. “Mi chiamo Clara. Sono una musicista”.
Amelia si presentò e spiegò la sua ricerca della prima edizione di “Cime tempestose”.
“Il signor Hawthorne la tiene chiusa a chiave nella sua collezione privata”, rispose Clara. “Consente solo a poche persone selezionate di vederla”.
Amelia sospirò, le sue speranze si affievolirono. Ma poi notò un luccichio negli occhi di Clara.
“C’è un modo”, sussurrò Clara, avvicinandosi. “Ma richiede un sacrificio”.
Il cuore di Amelia saltò un battito. Quale sacrificio? Non lo sapeva, ma qualcosa dentro di lei le diceva che era un sacrificio che doveva fare.
“Che cos’è?” chiese, con la voce appena un sussurro.
Clara, con gli occhi pieni di profonda comprensione, si avvicinò ancora di più. “Il suono del silenzio.”
Maqsudova is the daughter of Nadira Zafarjan Fergana State University, Faculty of Foreign Languages, Philology and Language Teaching: English major
The Music of the Old Bookstore
The scent of aged paper and leather, the soft hum of the ceiling fan, and the gentle creak of floorboards underfoot – these were the sounds that Amelia loved most about Mr. Hawthorne’s bookstore. It was a haven, a place where she could lose herself in the stories within the pages, and where the world outside seemed to fade away.
Today, she was on a quest for a first edition of “Wuthering Heights,” a book she’d dreamt of owning since she was a girl. Mr. Hawthorne, with his twinkling eyes and beard full of tales, had assured her it was somewhere in the labyrinthine stacks.
Amelia, heart pounding with anticipation, navigated the towering shelves, her fingers tracing the spines of forgotten classics. She was so engrossed in her search that she didn’t notice the faint melody drifting from the back of the store.
It was a haunting, ethereal tune, simple yet profound, that seemed to come from another world. Drawn by an unseen force, Amelia followed the sound, her steps taking her to a small, forgotten room tucked away behind a wall of books. A sliver of sunlight, filtering through a dusty, cobweb-laden window, illuminated the room. In the center, sitting on a rickety stool, was a young woman, her fingers dancing across the keys of an ancient piano. Her eyes were closed, lost in the world of music, and her face was lit by the golden glow of the setting sun.
Amelia watched, captivated, as the woman poured her soul into the melody. It rose and fell, whispered and roared, reflecting the quiet stories held within the bookstore’s walls. The music spoke of love and loss, of joy and sorrow, of the beauty and the pain of life, echoing the very essence of the books that surrounded her.
As the last note faded, Amelia found herself drawn out of her reverie. The woman opened her eyes, startled to see her. A shy smile spread across her face.
“I didn’t realize anyone was here,” she said, her voice as soft as the melody she’d played. “My name is Clara. I’m a musician.”
Amelia introduced herself and explained her quest for the “Wuthering Heights” first edition.
“Mr. Hawthorne keeps it locked away in his private collection,” Clara replied. “He only allows a few select people to see it.”
Amelia sighed, her hopes diminishing. But then, she noticed a glint in Clara’s eyes.
“There’s a way,” Clara whispered, leaning closer. “But it requires a sacrifice.”
Amelia’s heart skipped a beat. What sacrifice? She didn’t know, but something within her told her it was a sacrifice she had to make.
“What is it?” she asked, her voice barely a whisper.
Clara, her eyes filled with a profound understanding, leaned even closer. “The sound of silence.”
La curiosità dipinge sul retro della mia mente, Apro la mia strada verso una valle sconosciuta delle mie domande alte come colline. Cosa c’è di più inquieto? È l’ombra o le parole insormontabili di quegli occhi castani? I miei vani tentativi di trovare la risposta nelle lettere d’amore in un dolce porridge della luce del sole invernale mi trasportano verso una mente irrisolta che trova conforto nelle ombre vibranti che baciano i miei occhi. I battiti del cuore che corrono, gli aeroplani che volano, la testa che gira e le linee vertiginose davanti ai miei occhi Giuro che i microsecondi del nulla mi hanno schiacciata davanti a Dio e mi sono inginocchiata davanti alla sorgente suprema, dipingere la stessa inquietudine perseguitata come un gruppo di soldati con la testa piegata dalle mie dita. Egli risponde che la mia inquietudine è una benedizione inavvertita. Un sorriso frizzante, privo di qualsiasi rabbia, fervente sincronizzazione, i neuroni amplificati, uno scenario vagamente forte, una feritoia di tende di seta e molti desideri irriconoscibili ostruiti. Alla fine tutto si piega davanti alla realtà Egli risponde che la mia inquietudine è una benedizione inavvertita. Il film, gli antagonisti, i posti a sedere e l’improvviso arrivo di una folle folata di vento, le membrane auricolari sono lacerate dai venti e io ero solo lontano da una svolta di 360° per diventare un artista reincarnato.
Traduzione poetica in italiano di Elisa Mascia
BIOGRAFIA:
L’autrice Suchismita Ghoshal è originaria del Bengala Occidentale, India. All’età di 25 anni, ha lasciato continuamente le sue impronte nel mondo letterario contemporaneo. È un’autrice ampiamente pubblicata, poetessa bilingue di fama internazionale, poetessa di spoken word, scrittrice professionista, content writer, editor e critica, traduttrice, interprete e trascrittrice (bengalese, inglese), poetessa esecutrice, comunicatrice e influencer letteraria, una pensatrice indipendente, umanitaria, entusiasta del cambiamento, aspirante spirituale e filantropa. È stata invitata a molti festival internazionali e microfoni aperti. I suoi premi, riconoscimenti e successi non solo la ispirano di più a scrivere, ma la influenzano anche attraverso la gentilezza delle sue parole. I suoi libri da solista “Fields of Sonnet”, “Emotions & Tantrums” e “Poetries in Quarantine” sono disponibili sul sito web di Amazon. Ha collaborato con la famosa autrice greca per bambini, la signorina Eva Petropoulou Lianoy per il suo quarto libro letterario impeccabilmente concettualizzato, “An Ecstatic Renaissance Between Greece and India Through Poetry” con l’efficienza della casa editrice tradizionale di fama internazionale, Ukiyoto Publishing House. Il suo quarto impegno “An Ecstatic Renaissance Between Greece and India Through Poetry” ha intrapreso un viaggio per catturare l’attenzione desiderata e si è assicurata una posizione di prestigio alla Sharjah International Book Fair, negli Emirati Arabi Uniti, nell’edizione del 2023. Si impegna per tutte le attività creative che si incontrano in un punto di convergenza tra fede e benedizioni di Dio e mantiene il suo spirito alto fino a toccare il cielo affinché accadano miracoli.
PAINTING ON THE BACK OF MY MIND
Curiosity paints on the back of my mind, I pave my way towards an unrecognized valley of my hill-heighted questions. What is more restless? Is it the shadow or the unputdownable words of those brown eyes? My vain trials of finding the answer in the love letters in a sweet porridge of winter’s sunlight vessel me up towards an unresolved mind cribbing solace in the vibrant shadows kissing my eyes. The heartbeats rushing, the aeroplanes flying, the twirling head and the dizzy lines before my eyes I swear the microseconds of nothingness crushed me before God and I knelt down before the supreme source, painting the same restlessness prosecuted like a bunch of head-bent soldiers by my fingers. He answers my restlessness to be an unfelt boon. A brizzy smile, devoid of any anger, fervent synchronisation, amplified neurons, a hazily strong scenary, a loophole of silky curtains and many unrecognisable clogged wishes; In the end everything bends before the reality He answers my restlessness is a unfelt boon. The movie, the antagonists, the window seats and the sudden entry of a crazy gust of wind, the ear-membranes are torn in the winds and I was only away from a 360° turn to become a reincarnated artist.
BIOGRAPHY :
Author Suchismita Ghoshal hails from West Bengal, India. At the age of 25, she has been continuously leaving her footprints in the contemporary literary world. She is a widely published author, internationally reputed bilingual poetess, spoken word poetess, professional writer, content writer, editor and critic, language translator, interpreter and transcriptor (Bengali, English), performing poetess, communicator and literary influencer, an independent thinker, humanitarian, change enthusiast, spiritual aspirant and philanthropist. She’s been invited to many international festivals and open mics. Her awards, accolades and achievements not only inspire her more to write but also to influence her through the kindness of her words. Her solo books “Fields of Sonnet”, “Emotions & Tantrums” & “Poetries in Quarantine” are available on Amazon website. She collaborated with the famous Greek children’s author, Miss Eva Petropoulou Lianoy for her impeccably conceptualized fourth literary book, “An Ecstatic Renaissance Between Greece and India Through Poetry” by the efficiency of internationally reputed traditional publication farm, Ukiyoto Publishing House. Her fourth endeavour ‘An Ecstatic Renaissance Between Greece and India Through Poetry’ has embarked on a journey to grab the desired attention and secured a reputed position in the Sharjah International Book Fair, UAE in 2023 edition. She strives towards all the creative things which meet on a point of convergence between faith and God’s blessings and keeps her spirit up sky-touching high for miracles to happen.
Un abbraccio che mi danno e mi fa dimenticare delle debolezze della mia esistenza. Mi manca un bacio Il bacio che qualcuno mi dà e lo stomaco fa quei rumori come se fosse pieno di farfalle
Mi manca il sorriso Quel sorriso innocente che hai Mentre sorridi tutta la natura diventa rosa
Mi manca la passeggiata sulla spiaggia Le onde L’aroma del sale Mi manca il sole e il tramonto Tutte le cose semplici che avevo
Mi manca la generosità delle persone Mi manca la gentilezza dei nonni Mi mancano i momenti di relax nel bere un caffè
Ora, tutti vogliono la mia amicizia, la mia posizione, il mio talento, il mio contatto, il mio potenziale, la mia vita quasi mai nessuno… Nessuno vuole mettersi nei miei panni Sono troppe le maree.!!!!
Traduzione poetica in italiano a cura di Elisa Mascia -Italia
miss the hug A hug that they give you and you forget the weaknesses of your existence. I miss a kiss The kiss that someone give you and your stomach make those noise like is full of butterflies
I miss the smile That childish smile that you have U are smiling and all nature become Pink
I miss the walk to the beach The waves The perfume of the salt I miss the sunshine and the sunset All the simple things that I had
I miss the generosity of people I miss the kindness of grandparents I miss the relaxing moments of drinking a coffee
Now, they all want your friend, your position, your talent, your contact, your potential, your life almost but no one… Nobody want to get in your shoes They are too tide.!!!!
Presentazione del libro di Domenica Alati nei saloni del libro e in vetrina in diversi festival. Il libro di poesia dal titolo “Tra la Terra e il Cielo” pubblicato da Aletti Editore, oltre ad essere uscito in lingua italiana e ha vinto il Premio Intercontinentale nel 2022 è stato tradotto in lingua Araba dal Prof. Hafez Haidar. Per ragioni tecniche di lunghezza dei versi una raccolta che comprende anche l’80 per cento di queste poesie sono inserite in un altro libro “Il Colore del Silenzio ” Aletti Editore , tradotto in lingua Georgiano. Le traduzioni sia in Arabo che in Georgiano con testo fronte Italiano sono disponibili per la vendita su store online in formato Ebook mentre in Italiano lo si trova in cartaceo.
Allegate in foto le copertine dei volumi citati. Quando ho pensato che forse era arrivato il momento di cambiare rotta e tornare a scrivere era la mia ancora di salvezza. Ho iniziato un viaggio immaginario in cui le tempeste emotive non lasciavano dubbi o spazi, ero alla ricerca di me stessa facendo voli pindarici ”Tra la terra e il cielo”. Ero lì, sospesa fra due mondi così diversi, ma pur sempre vicini e simili. Tra le montagne per liberarsi dai frastuoni e riscoprire il puro stato dell’esistere, nel silenzio si può ascoltare la voce dell’anima. Poiché camminando in mezzo alla natura, si riprende il dialogo con noi stessi, in fondo, il silenzio della montagna diventa come una immensa pagina incontaminata, su cui si può riscrivere la propria storia. In antitesi, il mare con le sue profondità, un viaggio alla ricerca delle proprie emozioni nella parte più recondita dell’anima, uno stato quasi meditativo e simbiotico con i suoi colori e i suoi misteri. Con la prefazione di Haidar Hafez.
Panoramica del libro ” L’amore non basta” «…Ricordo quando a piedi nudi mi inerpicavo tra le dune, in attesa del tramonto che si colorava di indaco, oro e arancio, e quando il sole scendeva, il cielo si riempiva di miriadi di stelle… La tua assenza dai miei silenzi la tua anima vive nel mio corpo nella mia incoscienza rubando ai miei pensieri, il desiderio…» Premio Speciale “Autori nel Mondo” – Concorso Internazionale Autori per l’Europa 2018 – 17° Ed.
Poesia
A UN PASSO DA TE
Tutto ciò che rimane di noi non è l’inverno con i suoi spazi vuoti ma se i tuoi occhi e la mia malinconia avranno sete di una sola frescura, sarò a un passo da te.
Non più giullari eterni mendicanti d’amore.
Sarò a un passo da te dal tuo silenzio dalla tua indifferenza che come sferza d’acciaio mi ferisce fino a lacerare le carni.
Sarò a un passo da te quando sarò ubriaca di tristezza e avrò il coraggio di un altro addio.
Biografia di Domenica Alati Vive a Seregno, poetessa e scrittrice, Insegnante, si è occupata di pubblicità per emittenti radiofoniche private, collaborazioni giornalistiche e organizzazione di manifestazioni. 1992 con il libro sez. poesia inedita dal titolo “Un sogno lungo una poesia” vincitore della Fiera del Libro di Monza e Brianza. 2007 Premio Internaz.le Autori per l’Europa sez libro poesia inedita dal titolo “Le Voglie del Cuore” 2016 Premio Città di Empoli Domenico Rea e Premio Città di Pontremoli per la poesia per il mare sez. libro poesia inedita dal titolo “Mediterraneo”; 2019 Premio Internaz.le Autori per l’Europa 2018 –“premio speciale Autori nel Mondo” per il romanzo inedito “L’Amore non basta” e premio Internaz.le Toscana Tempo “Firenze, Capitale d’Europa”; 2021 per la Poesia come Autrice in Enciclopedia dei Poeti Contemporanei Italiani; 2021 per la Poesia come Autrice nella Collana “Marin” Poeti del Nuovo Millennio a confronto; 2022 Premio Intercontinentale di Arte Letteraria “Le Nove Muse” per la Sez. Poesia Edita per il Libro “ Tra la Terra e il Cielo”. 2023 Libro Poesia dal titolo “ Il Colore del Silenzio” tradotto in lingua Georgiano / Italiano da: Inga Sikharulidze e Kesa Kakalia ; 2023 Libro di Poesia dal titolo “ Tra la Terra e il Cielo” tradotto in lingua Araba da : Hafez Haidar 2023 Panorama International Literature Festival 2023 – Delegate Italy
presenti al Book Expo New York Rights Fair -USA; Frankfurter Buchmesse- Francoforte – Germania Salone Internaz.le del libro di Torino, Fiera del libro di Pisa, Festival Internaz.le Taobuk del libro di Taormina, Buk Festival di Modena; La città dell’altra Editoria Roma, Mostra Arte al femminile Seregno, Circolo Canottieri Livorno “Poesie Marinare”, Firenze Libro Aperto, Rassegna Letteraria Trovautore Fiuggi; Fiera Letteraria Fiammetta – Certaldo Alto [FI].
Ha ricevuto riconoscimenti per la narrativa a livello Nazionale e Internazionale tra cui:
Premio Intercontinentale di Arte Letteraria “Le Nove Muse”; Premio Internaz.le Autori per l’Europa; Internaz.le Toscana Tempo “Firenze Capitale d’Europa”; Premio Internaz.le Il Federiciano; Internaz.le “Amicizia “; Internaz.le Leopardi d’oro; Internaz.le S.Valentino d’argento; Umbria d’oro Internaz.le; Ulivo d’argento Internaz.le; Internaz.le di Venezia; Fiera del Libro di Monza e Brianza; Internaz.le Citta’ di Cava; Internaz.le Trofeo Penna d’Autore; Premio Citta’ di Empoli Domenico Rea; Premio Internaz.le al Femminile Maria Cumani Quasimodo – Menzione Speciale; Premio Intern.le Salvatore Quasimodo, Premio Citta’ di Pontremoli; Premio Citta’ del Peloro; Premio Città di Novara e tanti altri.
Hanno scritto di lei:
IL GIORNO REPUBBLICA LA NAZIONE IL TIRRENO IL CITTADINO DI MONZA E BRIANZA IL GIORNALE DI SEREGNO
Abbi pietà di noi. Manda la Tua luce per illuminare le menti di tutti gli abitanti del mondo. Fa’ che prendano coscienza nell’ abbandonare dannosi atteggiamenti distruttivi. Fa’ che risvegli in loro il desiderio di vivere insieme in una società più giusta, solidale, sicura, amante dell’ordine e della bellezza che offre la natura. Fa’ che rinasca l’amore per la Madre Terra. Fecondando le sue viscere e coltivandone i suoi frutti Fa’ che si risvegli in loro il desiderio di amare e di perdonare. Fa’ che smettano di rubare, mentire, sottomettere, schiavizzare, odiare, discriminare, uccidere. Fa’ che finiscano di ferire con le parole e armi letali. Fa’ che comprendano che siamo tutti uguali. Che tutte le anime hanno lo stesso colore. Che prendano coscienza che dobbiamo unirci come fratelli, in un abbraccio di solidarietà, per costruire un mondo che appartenga a tutti noi. Fa’ che capiscano che è tempo di crescere, maturare, evolvere spiritualmente. Creare forti legami di amore fraterno. Solo questo amore ci salverà dal caos in cui siamo immersi. Solo l’amore può far spegnere il mortale assordante del missile. Solo l’amore mitiga il dolore del bambino orfano. Solo l’amore feconderà la terra, affinché nasca la pace tanto attesa. Solo l’amore può illuminare le ombre oscure che ci coprono. Perché l’amore unisce, rafforza con la sua energia eterna. Quella che pulsa in ogni atomo di vita. La pace vive in quell’amore, quello che proseguiamo al nostro prossimo. Rendici Spirito Divino, fa’ che possiamo essere ricolmi del tuo amore e della tua pace. Possa la tua luce energetica, purificatrice, invitarci a ricevere il nuovo risveglio della coscienza. Affinché si possa creare un mondo di pace, amore, giustizia e unità.
Traduzione poetica in italiano a cura di Elisa Mascia -Italia
Alicia Susana Lopez Argentina. 2 giugno 2024.
Scrittrice, poetessa, oratrice, attrice, declamatrice, docente universitaria. Ambasciatore e Direttrice Esecutiva di Conleam Argentina. Ambasciatore Forum Internazionale Fit Creatività e Umanità Regno del Marocco. Numero di registrazione 43/2018. Marocco Nord Africa. Ambasciatrice e Coordinatrice di The Dream of Equality Bolivia. Ambasciatrice e corrispondente di Casa Eyam. Dublino Irlanda. Ambasciatrice e corrispondente di Anam Cara. Gruppo d’Elite Celtica. Irlanda. Ambasciatrice Internazionale e Direttrice della Good Samaritan Global Peace Academy. Nigeria-Africa.
Espíritu Divino.
Ten piedad de nosotros. Envía tu luz para iluminar las mentes de todos los habitantes del mundo. Haz que tomen conciencia de deponer maliciosas actitudes destructivas. Haz que despierte en ellos el deseo de vivir hermanados en una sociedad más justa, solidaria, segura, amante de del órden y de la belleza que otorga la naturaleza. Haz que renazca el amor por la madre tierra. Abonando sus entrañas y cultivando sus frutos Haz que despierte en ellos el deseo de amar y perdonar. Haz que dejen de robar, mentir, someter, esclavizar, odiar, discriminar, matar. Haz que dejen de herir con las palabras y con armas letales. Haz que comprendan, que todos somos iguales. Que todas las almas tienen el mismo color. Que tomen conciencia de que debemos unirnos como hermanos, en abrazo solidario, para edificar un mundo que nos pertenezca a todos. Haz que comprendan que es tiempo de crecer, madurar, evolucionar espiritualmente. Crear fuertes lazos de amor fraterno. Solo ese amor nos salvará del caos en el que estamos inmersos. Solo el amor puede hacer que se apague el letal estruendo del misil. Solo el amor mitiga el dolor del niño huérfano. Solo el amor fecundara la tierra, para que nazca la paz tan ansiada. Solo el amor puede iluminar las sombras oscuras que nos cubren. Porque el amor unifica, fortalece con su energía sempiterno. La que palpita en cada átomo de vida. La paz vive en ese amor, el que prosigamos a nuestro prójimo. Haz Espíritu Divino, que seamos colmados de tu amor y tu paz. Que tu luz energética, purificadora, nos invite a recibir el nuevo despertar de conciencia. Para poder crear un mundo de paz, amor, justicia y unidad.
Alicia Susana López Argentina. 2 de junio 2024.
Escritora, poeta, locutora,actriz, declama dora, Docente Universitaria. Embajadora y Directora Ejecutiva de Conleam Argentina. Ambassador International Fórum Fit Creativity And Humanity Kingdom of Morocco. Registro Número 43/ 2018. Morocco África del norte. Embajadora y coordinadora de The Dream of Equality Bolivia. Embajadora y Corresponsal de Casa Eyam. Dublín Irlanda. Embajadora y Corresponsal de Anam Cara. Grupo de Elite Celta. Irlanda. Ambassador International y Directora de Good Samaritan Global Peace Academy. Nigeria África.
La maggior parte delle persone non sa di cosa si tratti. Quando si pensa alla geologia, si pensa ai lavoratori che lavorano nelle miniere. In realtà, è una scienza vasta ed estremamente interessante. Il campo della geologia comprende aree come il lavoro con le mappe, lo studio della struttura interna della terra, lo studio dei terremoti e la ricerca di depositi minerali. Noi geologi studiamo la crosta terrestre. Studieremo i processi che vi si verificano e i loro effetti. Non siamo lavoratori in nessuna miniera. A seconda della nostra specializzazione, alcuni di noi realizzano una mappa geologica della terra e altri prevedono i danni che potrebbero verificarsi a seguito di impatti endogeni. Questo campo è un’area importante per l’economia del futuro. Spero che per coloro che non ci conoscono, la nostra breve storia della geologia possa essere utile. Non confondeteci con i rappresentanti dell’industria mineraria! Noi geologi siamo ricercatori di varie specialità.
Dilshodova è la figlia di Munisa Dilshod, studentessa del 4° anno del Dipartimento di Geologia della Facoltà di Geografia ed Ecologia dell’Università Statale di Samarcanda intitolata a Sharof Rashidov
Geology.
Most people don’t know what this field is. When people think of geology, they think of hard workers working in mines. In fact, it is a vast and extremely interesting science. The field of geology includes such areas as working with maps, studying the internal structure of the earth, studying earthquakes, and searching for mineral deposits. We, geologists, study the earth’s crust. We will study the processes occurring there and their effects. We are not workers in any mines. Depending on our specialization, some of us make a geological map of the earth, and some of us predict the damage that may occur as a result of endogenous impacts. This field is an important area for the economy of the future. I hope that for those of you who do not know us, our brief history of geology will be useful. Do not confuse us with representatives of the mining industry! We, geologists, are researchers of various specialties.
Dilshodova is the daughter of Munisa Dilshod 4th year student of the Geology Department of the Faculty of Geography and Ecology of Samarkand State University named after Sharof Rashidov
Cause delle sofferenze di bambini, adolescenti e donne nei conflitti armati
I conflitti armati infliggono danni enormi all’umanità e bambini, adolescenti e donne, che sono gruppi vulnerabili, sono particolarmente colpiti da questi conflitti. In questo articolo, analizziamo come questi gruppi soffrono a causa dei conflitti armati e i fattori che li causano. Durante i conflitti armati, bambini e adolescenti subiscono lesioni fisiche e psicologiche. Corrono il rischio di morte e lesioni per salvare le loro vite. Le donne possono essere sottoposte a violenza, inclusa la violenza sessuale. Il trattamento di queste lesioni è anche limitato a causa della mancanza di servizi medici nelle aree di conflitto. Un altro motivo è la perdita di opportunità di istruzione e sviluppo durante i conflitti armati, le scuole vengono distrutte o l’istruzione viene sospesa, privando i bambini dell’accesso all’istruzione. Gli adolescenti, in particolare le ragazze, sono privati dell’accesso all’istruzione, rendendo difficile per loro essere pienamente integrati e sviluppati nella società. La perdita dell’istruzione limiterà le loro opportunità economiche e sociali in futuro. Durante il conflitto, bambini e adolescenti vengono spesso usati come bambini soldato o coinvolti nei lavori forzati. Le donne sono sottoposte a sfruttamento sessuale e altri tipi di violenza. Ciò influisce negativamente sulla loro salute fisica e mentale e porta a traumi a lungo termine. Durante i conflitti armati, si verificano crisi economiche e si perdono posti di lavoro e fonti di reddito. Ciò, a sua volta, indebolisce economicamente le famiglie e le donne. Bambini e adolescenti sono costretti a lavorare sodo alla ricerca di assistenza economica, riducendo ulteriormente il loro accesso all’istruzione. In conclusione, si può affermare che durante i conflitti armati, bambini, adolescenti e donne sperimentano molte difficoltà, che possono lasciare loro ferite e traumi a lungo termine. Per supportare i gruppi vulnerabili nelle zone di conflitto, le organizzazioni internazionali e i governi dovrebbero lavorare insieme e attuare misure per proteggere i loro diritti. Credo che dovremmo promuovere questo indirizzando adolescenti, bambini e donne verso la criminalità informatica nel mondo di Internet, senza accedere a vari siti religiosi e utilizzandoli correttamente e razionalmente. La cooperazione internazionale e gli sforzi a livello locale sono molto importanti per impedire che bambini, adolescenti e donne soffrano a causa dei conflitti armati, proteggendo i loro diritti e offrendo loro opportunità di sicurezza e sviluppo. L’attuazione di queste misure migliorerà la qualità della vita della popolazione nelle zone di conflitto, in particolare dei gruppi vulnerabili, e saranno in grado di considerarsi membri indipendenti e stabili della società in futuro. Riferimenti:
Machel, G. (2001). *The Impact of War on Children*. UNICEF. 2. UNICEF. (2019). *Children in Armed Conflict Report*. Pubblicazioni UNICEF. 3. Save the Children. (2020). *Stop the War on Children: A Crisis of Recruitment and Abuse*. Rapporti Save the Children. 4. Women’s Refugee Commission. (2018). *Il danno della guerra alle donne e alle ragazze*. Pubblicazioni di ricerca WRC. 5. Organizzazione mondiale della sanità. (2021). *Salute mentale dei bambini e degli adolescenti in contesti di conflitto*. WHO PuReports.
Abdullayeva Hilola
È nata l’8 maggio 2004 a Dostlik Mahalla, Distretto di Beruni, Repubblica del Karakalpakstan. Attualmente è uno studente del secondo anno dell’Università statale di Urganch
Causes of Children, Adolescents, and Women Suffering from Armed Conflict
Armed conflicts inflict enormous damage on humanity, and children, adolescents, and women, who are vulnerable groups, are especially affected by these conflicts. In this article, we analyze how these groups suffer from armed conflict and the factors that cause it. During armed conflicts, children and adolescents receive physical and psychological injuries. They face the risk of death and injury to save their lives. Women may be subjected to violence, including sexual violence. The treatment of these injuries is also limited due to the lack of medical services in conflict areas. Another reason is the loss of opportunities for education and development during armed conflicts, schools are destroyed or education is suspended, depriving children of access to education. Adolescents, especially girls, are deprived of access to education, making it difficult for them to be fully integrated and developed in society. The loss of education will limit their economic and social opportunities in the future. During the conflict, children and adolescents are often used as child soldiers or involved in forced labor. Women are subjected to sexual exploitation and other types of violence. This negatively affects their physical and mental health and leads to long-term trauma. During armed conflicts, economic crises occur, and jobs and sources of income are lost. This, in turn, weakens families and women economically. Children and adolescents are forced to work hard in search of economic assistance, further reducing their access to education. In conclusion, it can be said that during armed conflicts, children, adolescents, and women experience many difficulties, which can leave them with long-term injuries and trauma. In order to support vulnerable groups in conflict zones, international organizations and governments should work together and implement measures to protect their rights. I believe that we should promote this by directing adolescents, children and women to cybercrime in the Internet world, without accessing various religious sites, and using them correctly and rationally.International cooperation and efforts at the local level are very important in preventing children, adolescents and women from suffering from armed conflicts, protecting their rights and providing them with opportunities for security and development. The implementation of these measures will improve the quality of life of the population in conflict zones, especially vulnerable groups, and they will be able to see themselves as independent and stable members of society in the future. References:
Machel, G. (2001). *The Impact of War on Children*. UNICEF. 2. UNICEF. (2019). *Children in Armed Conflict Report*. UNICEF Publications. 3. Save the Children. (2020). *Stop the War on Children: A Crisis of Recruitment and Abuse*. Save the Children Reports. 4. Women’s Refugee Commission. (2018). *The Harm of War on Women and Girls*. WRC Research Publications. 5. World Health Organization. (2021). *Mental Health of Children and Adolescents in Conflict Settings*. WHO PuReports.
Abdullayeva Hilola
She was born on May 8, 2004 in Dostlik Mahalla, Beruni District, Republic of Karakalpakstan. Currently, he is a second-year student of Urganch State University
Foto cortesia screenshot del programma Alla ricerca della vera bellezza con Edith Hernandez Villanueva
Biografia Edith Hernández Villanueva (Messico, 1972). È nata nella città di Río Bravo, Tamaulipas, in Messico. Ha conseguito il Dottorato in Politiche Educative presso il Centro Regionale per la Formazione degli Insegnanti e la Ricerca Educativa; Laureato e Master in Educazione presso l’Unità Universitaria Pedagogica Nazionale 285 (UPN285). Attualmente è Consulente Tecnico Pedagogico nell’istruzione primaria, insegnante post-laurea e coordinatrice delle pubblicazioni presso UPN 285. Fa parte della Commissione di ammissione della Rete di ricerca educativa dell’Università Pedagogica Nazionale di Tamaulipas. È Agente Culturale presso la Direzione Generale dei Collegamenti Culturali del Ministero della Cultura del Messico. Fondatrice dell’organizzazione culturale Art D’Riu. Co-fondatrice e direttrice della Rete Internazionale di Attori per l’Arte e l’Educazione Messico-Colombia e membro del Consiglio Culturale del Río Bravo. Produttrice e direttrice del Festival Internazionale di Arte, Educazione e Cultura nelle sue diverse edizioni con la partecipazione di artisti e insegnanti provenienti da Paesi come Stati Uniti, Colombia, Venezuela, Cuba e Messico. Co-ideatrice e produttrice delle edizioni dello SCAMBIO CULTURALE MÉXICOCOLOMBIA (2015, 2017 e 2018). Ha svolto soggiorni di scambio e ricerca accademica sulla formazione degli insegnanti, sull’educazione e sull’arte nel contesto educativo colombiano e messicano. Ha pubblicato diversi articoli di carattere accademico e culturale su diversi giornali e riviste nazionali e internazionali. Nel 2020 ha ricevuto dal governo comunale il riconoscimento come cittadina eccezionale per il suo contributo all’arte e alla cultura. Alcuni suoi testi letterari sono stati pubblicati in Antologie in Messico, Stati Uniti, Colombia, Repubblica Dominicana, Spagna, Perù e Costa Rica. Ha partecipato a molteplici eventi letterari nazionali e internazionali. È stata ospite straniera alla Terza Commemorazione dell’Anniversario della Morte di Gabriel García Márquez nella città natale del famoso scrittore: Aracataca, Magdalena, Colombia. È la produttrice della mostra collettiva itinerante di pittura e poesia “EL COLOR DE LA POESÍA” presentata in diverse città della Colombia come Barranquilla, Cartagena, Santa Marta e Casanare e Poré, dove pittori messicani e scrittori colombiani hanno stretto legami attraverso le loro opere . Come amante della letteratura, ha partecipato a fiere del libro in diversi stati del Messico, festival culturali e forum letterari in Messico, Stati Uniti e Colombia. Fa parte di Antologie di spicco come Canto Planetario del compilatore nicaraguense Carlos Javier Jarquín (2023), Pasión por la poetry, di María Victoria Reyzábal Rodríguez (Spagna, 2018), Enero Rojo Lunar di Raquel López (2018 e 2024), tra gli altri. Ha al suo attivo finora 3 libri: 2 raccolte di poesie intitolate Alla mia famiglia (1997) e Nella stagione dei miei silenzi (2022); e un libro di fiabe per bambini pubblicato di recente intitolato Fantastic Stories for Great Kids (2024). E-mail: artdru@gmail.com
Domande e risposte 1. Qual è l’origine della tua ispirazione poetica e come si è evoluta nel tempo? Se ripenso a ciò che mi ha portato a scrivere, trovo che sia stato un felice incontro tra la creatività e il bisogno di esprimere le mie emozioni. Era il mio modo di proiettare quell’altro io, quello che non si ferma, quello che non tace, quello che si ribella, quello che è irriverente, … colui che osa essere ciò che non è agli altri… almeno non davanti alla maggioranza… o non lo era, perché col passare del tempo quei due IO si sono fusi e oggi la Edith che esiste non ha paura di scrivere quello che vuole. Per questo, anche se scrivo su vari temi, molti dei miei testi parlano di amore, disimpegno, passione, ma in molti di essi parlo del potere di essere donna, questo è come un tema ricorrente che considero essenziale, perché qualcosa che ho imparato a capitalizzare intellettualmente e mi è servito per crescere in tutti i sensi. Da adolescente, l’ispirazione arrivava generalmente con episodi viscerali, desideri repressi o anche colpi di sole e malumori, e la mia scrittura era come un cavallo senza guinzaglio, libero, in fretta, a troppi giri… Davo la priorità al sentire, senza pensare molto alla forma e pensando poco alla tecnica. Perché nel mio caso, scrivevo per me stessa, era molto personale, molto privato. Con il passare degli anni, con le esperienze di vita e con una maggiore conoscenza universale -come direbbe Coseriu-, si impara a prendere il tempo, si capisce che per migliorare bisogna studiare la lingua, che ci sono delle regole e che se si vuole condividere con gli altri bisogna avere rispetto del testo per renderlo degno e per farlo godere dal lettore. Oggi, mi lascio semplicemente trasportare da quello stato di creatività e rivelazione in cui le idee, le immagini o i sentimenti che mi permettono di creare mi arrivano. Li sfrutto con passione, ma senza fretta; lavoro sulla forma, il fondo, il senso… Mi piace lentamente e quando penso che sia pronto lo faccio volare.
2. Come definiresti il tuo rapporto con le parole e cosa rappresentano per te? Ci sono temi ricorrenti nelle tue poesie che consideri essenziali per la tua espressione artistica? Le parole non sono solo il mio strumento di comunicazione, sono la mia lettera di presentazione, riflettono ciò che sono, danno forma alla mia identità e ho capito da tempo che il modo in cui le uso determina le percezioni che gli altri hanno di me. Per questo cerco sempre di essere coerente con quello che faccio e dico nei diversi piani della vita. Cioè, le parole costruiscono il mio mondo e mi piace avere il potere di usarle per modellarlo. Nel mio lavoro di insegnante, per esempio, il modo in cui comunico riflette la mia visione professionale, è quel set di valori che orientano la mia vita lavorativa e l’impegno con le mie responsabilità. Nella mia dimensione sociale, mi piace esercitare la parola che riflette la mia identità come parte di un gruppo, quelle che rendono giustizia alla mia posizione filosofica, politica e/o economica. Nel mio volto molto personale, dove entra il bisogno “creator letteraria” mi piacciono le parole speciali, eleganti, quelle che non uso quotidianamente, quelle che riflettono il mio interiore e il modo in cui guardo gli altri e il mondo.
4. Puoi descrivere un punto di svolta nella tua carriera poetica e come ha influenzato la tua scrittura?
Come ho detto prima, da giovane scrivevo solo per me stessa, non avevo interesse a condividere con gli altri i miei testi; tuttavia, ci sono stati due punti di rottura per cambiare opinione: il primo, quando ho iniziato la mia attività di insegnante e mi sono trovata in un contesto molto complesso dove l’insicurezza, la violenza, la disintegrazione familiare e la povertà predominavano, allora ho trovato nei linguaggi dell’arte un modo per raggiungere i miei alunni e le loro famiglie per rendere più amichevole ed efficace il processo di insegnamento e apprendimento. Il teatro, la fotografia e la scrittura ci hanno regalato momenti di grande apprendimento, pace e speranza. Era una prima rivelazione di ciò che la creatività e l’arte sono in grado di provocare. In quel periodo ho scritto delle mie esperienze di insegnamento e delle esperienze di vita dei miei studenti. Sono nate poesie di famiglia, amicizia, natura, vita, ecc. Il secondo punto di svolta fu che, avendo provato l’effetto positivo della scrittura, mi sono incoraggiata a condividere alcuni dei miei testi personali in forum culturali e lì ho incontrato un poeta colombiano che è stato la mia ispirazione per andare oltre, prepararmi e fare di questo esercizio un lavoro serio. Fino ad oggi, in ogni nuova poesia o racconto mi ricordo che sì, si scrive per esprimersi, ma bisogna esprimersi bene e bello.
5. Come si riflettono le tue esperienze personali nella tua opera poetica? Credo che, in molti modi, perché in ogni opera sto facendo delle mie esperienze un veicolo di espressione emotiva, in ogni testo lascio un po’ della mia condizione umana. È irrimediabile il fatto che io uso le mie emozioni per dare forma alla mia poesia, e che in ognuna di esse si può vedere un po’ delle mie gioie, desideri, dolori, ansie, ecc. È anche vero che le mie esperienze si riflettono in un modo o nell’altro, i miei testi sono serviti da catarsis per elaborare situazioni o trovare spiegazioni a fatti… soprattutto amorosi. Perché come ho detto prima, le immagini, le metafore e i simboli che si scelgono di plasmare con le parole, danno agli altri la percezione della mia visione del mondo.
6. Qual è la tua visione del ruolo della poesia nella società contemporanea? Quale consiglio daresti ai giovani poeti che cercano di trovare la loro voce? Vorrei che il ruolo che ha la poesia fosse di maggiore rilevanza… credo che non sia valutata equamente. Forse perché ancora prevale l’idea di rigidità strutturale dove si dovevano usare forme come sonetti, decima, ecc. Forse dobbiamo rafforzare il fatto che oggi c’è una maggiore libertà nella sua struttura, che si può sperimentare fino a raggiungere un miglior collegamento con tutti i tipi di auditorium, palchi. La poesia è un ottimo mezzo per l’espressione, la riflessione sulle complessità della vita moderna. La parola dà voce all’esperienza e permette di gridare al mondo chi sei. Può essere un catalizzatore del cambiamento; attraverso la parola… la buona parola, la parola consapevole e responsabile può essere fatta critica sociale, sensibilizzare su temi importanti come l’onestà, la giustizia, la libertà, la pace. Nel mondo contemporaneo la libertà creativa e gli strumenti di cui disponiamo oggi fanno una perfetta combinazione per avanzare, attraversare frontiere e piani comunicativi, come quello che stiamo facendo proprio ora tra noi, persone in luoghi lontani, con lingue e pensieri diversi, ma preoccupazioni simili. Per questo la poesia è sempre più importante. Perciò, che i giovani di oggi siano incoraggiati a celebrare la vita attraverso il linguaggio poetico.
Poesie Selezione della Stazione dei miei silenzi (2022) Edith Villanueva
1) Lilith Mortale, celeste, splendente; oh mia luna nera! Legami al suo nome, hai offuscato il mio giudizio, pelle capolavoro; il mio tormento infernale è la tua grazia immensa.
Condanna! Castigo che bussa alla tua porta, bestia taciturna che provochi, ti svegli; valchiria oscura, oh dea perfetta! Non hai rimedio, mia poesia carnale.
Guardami! Contempla la sagoma danzante, presta attenzione all’impulso che brami, rivela, soddisfa la tua sete di acque private, bevi i miei segreti, prendi la mia bellezza.
Condanna! Castigo che bussa alla tua porta, bestia taciturna che provochi, ti svegli; valchiria oscura, oh dea perfetta! Non hai rimedio, mia carnale poesia.
2) Crepuscolo Pomeriggio morente sì, languido; ombre e oscurità che mi offuscano la mente trascinano il mio desiderio con una sete implacabile pelle erosa volatile si accende. Con febbrile urgenza esige, obbliga e mi porta sul posto dell’eterno torrente; emulare le mani che avvolgono, possiedono; penetrano nella tibia cavità del ventre; subisce il mio nome la tua immagine perenne, condanna la mia storia, la tua camminata inclemente.
3) Giudizio finale
Temendo la notte che preme il desiderio le leggi contravvengono rinuncio, rinnego; tiranna condanna e fatale decreto.
Per il giorno del giudizio ho una circostanza attenuante; la tua voce, il tuo sguardo la tua pelle di velluto; che incita che abbraccia che canta, che si illumina nessuna alternativa la mia pelle si rivolta; non c’è rimedio, mi rendi colpevole.
Rassegnata e triste Infine, affermo il mio crimine è vederti notti insonni notti in cui il crimine senza alcun dubbio sì commette anche se la punizione eterna mi condanna al freddo senza il tuo bel corpo.
Pronta, resto senza rimpianti, compirò la condanna non ci saranno più rimpianti; il bottino del crimine con me è eterno il tuo calore, la tua immagine la tua canzone, il tuo respiro giacciono menzogne indelebili nei miei pensieri.
Traduzione poetica in italiano a cura di Elisa Mascia -Italia
Hola Hola gente maravillosa!! ¡¡Feliz domingo!! Gracias por seguir en este maravilloso espacio donde la presencia de cada uno de ustedes es muy bienvenida. Junto a Pietro La Barbera continuamos nuestra búsqueda de la “Verdadera Belleza” conociendo el alma especial de Edith Hernandez Villanueva presentada por nuestro amigo poeta nicaraguense Carlos Jarquin
Biografia Edith Hernández Villanueva (México, 1972). Nació en la ciudad de Río Bravo, Tamaulipas, en México. Es egresada del Doctorado en Políticas Educativas por el Centro Regional de Formación Docente e Investigación Educativa; Licenciada y Maestra en Educación por la Universidad Pedagógica Nacional Unidad 285 (UPN285). Actualmente es Asesor Técnico Pedagógico en educación primaria, docente de posgrado y coordinador de publicaciones en la UPN 285. Pertenece a la Comisión de Admisión de la Red de Investigación Educativa de la Universidad Pedagógica Nacional en Tamaulipas. Es Agente cultural para la Dirección General de Vinculación Cultural de la Secretaría de Cultura de México. Fundadora de la organización cultural Art D´Riu. Co-fundadora y directora de la Red Internacional de Actores por el Arte y la Educación México-Colombia, e integrante del Patronato Cultural Río Bravo. Productora y directora del Festival Internacional de Arte, Educación y Cultura en sus distintas ediciones con participación de artistas y docentes de países como Estados Unidos, Colombia, Venezuela, Cuba y México. Co-creadora y productora de las ediciones del INTERCAMBIO CULTURAL MÉXICOCOLOMBIA (2015, 2017 y 2018). Ha realizado estancias de intercambio e investigación académica sobre formación docente, educación y arte en el contexto educativo colombiano y mexicano. Ha publicado diversos artículos académicos y culturales en diarios y revistas varias nacionales e internacionales. En 2020 recibió el reconocimiento por parte del gobierno municipal como ciudadano destacado por el aporte al arte y la cultura. Algunos de sus textos literarios se han publicado en antologías de México, Estados Unidos, Colombia, República Dominicana, España, Perú y Costa Rica. Cuenta con participaciones en múltiples eventos literarios nacionales e internacionales. Fue invitada extranjera en la Tercera Conmemoración del Aniversario Luctuoso de Gabriel García Márquez en la ciudad natal del célebre escritor: Aracataca, Magdalena, Colombia. Es productora de la exposición colectiva itinerante de pintura y poesía “EL COLOR DE LA POESÍA” presentada distintas ciudades de Colombia como Barranquilla, Cartagena, Santa Marta y Casanare y Poré, donde pintores mexicanos y escritores colombianos hicieron conexión a través de sus obras. Como amante de las letras, tiene participaciones en Ferias del libro en distintos estados de México, festivales culturales y foros literarios en México, Estados Unidos y Colombia. Hace parte de destacadas antologías como Canto Planetario del compilador nicaraguense Carlos Javier Jarquín (2023), Pasión por la poesía, de María Victoria Reyzábal Rodríguez (España, 2018), Enero Rojo Lunar de Raquel López (2018 y 2024), entre otras. Tiene en su haber hasta el momento 3 libros: 2 poemarios titulados A mi familia (1997) y En la estación de mis silencios (2022); y un libro de cuentos infantiles de reciente presentación llamado Cuentos fantásticos para niños geniales (2024). Correo: artdriu@gmail.com
Preguntas y respuestas 1. ¿Cuál es el origen de tu inspiración poética y cómo ha evolucionado a lo largo del tiempo? Si pienso en retrospectiva que fue lo que me llevó a escribir, encuentro que fue un hallazgo afortunado entre la creatividad y la necesidad de expresar mis emociones. Fue mi forma de proyectar ese otro yo, el yo que no se detiene, el que no calla, el que se rebela, el que es irreverente, desafiante… el que se atreve a ser lo que ante los demás no es…al menos no ante la mayoría… o no era, porque con el paso del tiempo esos dos YO se fusionaron y hoy la Edith que existe no tiene miedo a escribir lo que quiere. Por eso, aunque escribo de variados temas, muchos de mis textos hablan de amor, desamor, pasión, pero en muchos de ellos hablo del poder de ser mujer, eso es como un tema recurrente que considero esencial, porque algo que he aprendido a capitalizar intelectualmente y me ha servido para crecer en todos los sentidos. De adolescente, la inspiración llegaba generalmente con episodios viscerales, deseos reprimidos o hasta enojos y malestares, y mi escribir era como un caballo sin rienda, libre, aprisa, a tropezones…priorizando el sentir, sin reparar mucho en la forma y pensando poco en la técnica. Porque en mi caso, escribía para sí, era muy personal, muy privado. Al paso de los años, con las experiencias de vida y con mayor conocimiento universal -como diría Coseriu-, se aprende a tomarse el tiempo, se comprende que para mejorar hay que estudiar el lenguaje, que hay reglas y que si se desea compartir con los demás hay que tenerle respeto al texto para que sea digno y para que el lector lo disfrute. Hoy, simplemente me dejo llevar por ese estado de creatividad y revelación en el que me llegan las ideas, imágenes o los sentimientos que me permiten crear. Los aprovecho con pasión, pero sin prisa; trabajo en la forma, el fondo, el sentido…lo disfruto lentamente y cuando considero que está listo lo dejo volar.
2. ¿Cómo definirías tu relación con las palabras y qué representan para ti? ¿Hay algún tema recurrente en tus poemas que consideres esencial para tu expresión artística? Las palabras no solo son mi herramienta de comunicación, son mi carta de presentación, reflejan lo que soy, le dan forma a mi identidad, y he comprendido hace mucho que el cómo las uso determina las percepciones que los otros se hacen de mí. Por eso siempre intento ser congruente ante lo que hago y lo que digo en los diferentes planos de la vida. Es decir, las palabras construyen mi mundo y me gusta tener el poder de usarlas para moldear ese mundo. En mi ser docente, por ejemplo, el cómo me comunico refleja mi ideario profesional, es ese conjunto de valores que orientan mi vida laboral y el compromiso con mis responsabilidades. En mi dimensión social, me gusta ejercitar la palabra que refleja mi identidad como parte de un grupo, aquellas que le hacen justicia a mi posición filosófica, política y/o económica. En mi cara muy personal, donde entra la necesidad creadoraliteraria, me gustan las palabras especiales, elegantes, las que no uso a diario, las que reflejan mi interior y la forma en la que miro a los demás y al mundo.
4. ¿Puedes describir un punto de inflexión en tu carrera poética y cómo influyó en tu escritura? Como dije antes, de joven escribía solo para mí, no tenía interés en compartir con los demás mis textos; sin embargo, hubo dos puntos de quiebre para cambiar de opinión: el primero, cuando comencé mi labor docente y me vi en un contexto muy complejo donde la inseguridad, la violencia, la desintegración familiar y la pobreza predominaban, entonces encontré en los lenguajes del arte una manera de llegar a mis alumnos y a sus familias para hacer más amable y efectivo el proceso de enseñanza aprendizaje. El teatro, la fotografía y la escritura nos regalaron momentos de mucho aprendizaje, de paz y esperanza. Fue ahí una primera revelación de lo que la creatividad y el arte es capaz de provocar. En ese tiempo escribí sobre mis experiencias docentes y sobre las experiencias de vida de mis alumnos. Surgieron poemas de familia, amistad, naturaleza, vida, etc. El segundo punto de inflexión fue que, habiendo probado el efecto positivo de la escritura, me animé a compartir algunos de mis textos personales en foros culturales y ahí conocí a un poeta colombiano que fue mi inspiración para ir más allá, prepararme y hacer de este ejercicio un trabajo serio. Hasta hoy, en cada nuevo poema o cuento tengo presente que sí, se escribe para expresarse, pero hay que expresarse bien y bonito.
5. ¿Cómo se reflejan tus vivencias personales en tu obra poética? Creo que, de muchas maneras, pues en cada obra estoy haciendo de mis experiencias un vehículo de expresión emocional, en cada texto dejo un poco de mi condición humana. Es irremediable el hecho de que utilizo mis emociones para dar forma a mi poesía, y que en cada una de ellas se puede ver un poco de mis alegrías, deseos, dolores, ansiedades, etc. También es verdad que mis vivencias se reflejan en que de un modo u otro, mis textos han servido de catarsis para procesar situaciones o encontrar explicaciones a hechos….sobre todo amorosos. Y porque como dije antes, las imágenes, metáforas y símbolos que uno elige plasmar con las palabras, dan a los demás la percepción de mi visión del mundo.
6. ¿Cuál es tu visión del papel de la poesía en la sociedad contemporánea? ¿Qué consejo le darías a los jóvenes poetas que intentan encontrar su voz? Me gustaría que el papel que tiene la poesía fuera de mayor relevancia…creo que no es valorada justamente. Quizá porque aún predomina la idea de rigidez estructural donde había que utilizar formas como sonetos, décimas, etc. Quizá debemos fortalecer el hecho de que hoy hay una mayor libertad en su estructura, que se puede experimentar hasta lograr conectar mejor con todo tipo de auditorios, escenarios y propósitos. La poesía es un excelente medio para la expresión, la reflexión sobre las complejidades de la vida moderna. La palabra da voz a la experiencia y permite gritarle al mundo quién se es. Puede ser un catalizador del cambio; a través de la palabra…la buena palabra, la palabra consciente y responsable se puede hacer crítica social, concientizar sobre temas importantes como la honestidad, la justicia, la libertad, la paz. En el mundo contemporáneo la libertad creativa y las herramientas de las que hoy disponemos hacen una perfecta combinación para avanzar, cruzar fronteras y planos comunicativos, como lo que estamos haciendo justo ahora entre nosotros, personas en lugares distantes, con distintos idiomas y pensamientos, pero inquietudes parecidas. Por esto y más la poesía es importante siempre. De ahí que ojalá los jóvenes de hoy se animen a celebrar la vida a través del lenguaje poético.
Poemas Selección de la Estación de mis silencios (2022) Edith Villanueva
1) Lilith Mortífero, celestial, resplandeciente; ¡oh mi luna negra! Átame a su nombre, nublaste mi juicio, piel de obra maestra; mi infernal tormento es tu gracia inmensa.
¡Condena!, ¡Castigo!, tocando tu puerta, bestia taciturna provocas, despiertas; oscura valquiria ¡oh Diosa perfecta! no tienes remedio, mi carnal poema.
¡Mírame! Contempla el danzar de silueta, atiende el impulso que ansias revela complace tu sed de aguas pudendas, bebe mis secretos, toma mi belleza.
¡Condena!, ¡Castigo!, tocando tu puerta, bestia taciturna provocas, despiertas; oscura valquiria ¡oh Diosa perfecta! no tienes remedio, mi carnal poema.
2) Crepúsculo Moribunda tarde sí, languideciente; sombras y penumbras que nublan mi mente arrastran mis ganas con sed inclemente piel erosionada volátil se enciende. En febril urgencia exige, compele y me lleva al sitio de eterno torrente; emular de manos que envuelven, poseen; hurgan en la tibia cavidad del vientre; somete mi nombre tu imagen perenne, condena mi historia, tu andar inclemente.
3) Juicio final
Temiendo a la noche que aprieta el deseo leyes contravengo renuncio, reniego; tirana condena y fatal decreto.
Para el día del juicio atenuante tengo; tu voz, tu mirada tu piel terciopelo; que incita que abraza que canta, que enciende sin alternativa mi piel se revuelve; no queda remedio, culpable me tienes.
Resignada y triste por último, alego mi delito es verte noches de desvelo noches en que el crimen sin menor recelo se comete incluso si el castigo eterno me condena al frío sin tu hermoso cuerpo.
Dispuesta me quedo sin arrepentirme, cumpliré condena ya no habrá lamento; el botín del crimen conmigo es eterno tu calor, tu imagen tu canto, tu aliento imborrables yacen en mi pensamiento.
Magiche Emozioni dell'Anima 