Sulle spalle delle lettere poesia di Inam Al-Hamdani

Foto cortesia di Inam Al-Hamdani

Sulle spalle delle lettere

Un giorno morirò,
e non so quale porta aprirà l’assenza,
né quale vento porterà via il mio nome
dalle labbra di coloro che ho amato.

Un giorno morirò,
e saranno le poesie a portarmi via,
non le bare.

Sarò portata sulle spalle delle lettere,
leggere come un segreto,
stanchi di nascondermi,
e il candore mi porterà
fino alla fine della pagina,
dove non ci sarà più pagina dopo di me.

Il guerriero verserà lacrime di nostalgia,
colui che ha nascosto il suo cuore per così tanto tempo
sotto il suo scudo,
e quando la spada non potrà più parlare,
spezzerà la penna e il calamaio,
come per vendicarsi del linguaggio,
perché non ha potuto
preservare il defunto.

Tutte le carte saranno strappate,
e le poesie si disperderanno
nei venti delle direzioni,
ma una lettera
rimarrà sospesa nell’aria,
rifiutandosi di morire.

Una lettera che mi somiglia,
o che somiglia al desiderio,
quando scoprirà troppo tardi,
che ciò che cercava non era sul sentiero,
ma dimorava al suo interno.
Io morirò.

E la poesia piangerà, non per me,
ma per se stessa,
perché saprà che le parole,
più si avvicinano alla verità,
più diventano impotenti a descriverla.

E quando calerà la notte
sulle tombe dei nomi,
sentirò da lontano
qualcuno che mi chiama,
“Dove sei andata?”

E io non risponderò.

Perché potrei essere andata
dove nessuno dice il luogo,
né quando,
e io non ci sono,
dove i nomi cadono
dalle loro anime come le bucce cadono dalla frutta,
e dove di una persona non rimane nulla
tranne ciò che era tra lei e Dio,
un segreto invisibile a chiunque.

Lì saprò
che la morte non era la fine della poesia,
ma piuttosto
il punto posto dalla mano dell’invisibile
alla fine del verso,
affinché il significato potesse iniziare.

E comprenderò, finalmente,
che non ero io a scrivere le poesie,
ma piuttosto le poesie scrivevano lentamente me,
sottraendo il loro inchiostro al mio sangue, la loro musica alla mia solitudine e il loro cammino verso la luce alla mia fragilità.

Quindi, se strappano le pagine,
non rattristarti.
Ciò che è scritto con il sangue, il fuoco non può cancellare.
Ciò che sgorga dal cuore non ha bisogno di carta.

È sufficiente che una sera uno sconosciuto,
con il cuore spezzato,
passi sotto un cielo solitario,
e una parola gli penetri nell’anima,
la cui origine è ignota.
Si ferma, e sente qualcosa di vago,
come nostalgia…
Solo allora sarò tornata.
Non in una poesia, né in una tomba, né nella memoria di qualcuno.
Ma in quel tremore nascosto che si manifesta nel cuore quando sfiora la verità.

Inam Al-Hamdani
1 settembre 2026

على أكتاف الحروف

سأموتُ يومًا
ولا أدري أيُّ بابٍ سيفتحه الغياب
ولا أيُّ ريحٍ ستأخذ اسمي
من بين أفواه الذين أحببتهم.
سأموتُ يومًا
وستشيّعني القصائد
لا النعوش.
سأُحملُ على أكتاف الحروف
خفيفًا كسرٍّ
تعب من الاختباء
وسيمضي بي البياض
إلى آخر الصفحة
حيث لا صفحةَ بعدي.
سيبكي المحاربُ دمعَ الاشتياق
ذلك الذي خبّأ قلبه طويلًا
تحت درعه
وحين يعجز السيفُ عن الكلام
سيكسر القلمَ والدواة
كأنما يريد أن ينتقم من اللغة
لأنها لم تستطع
أن تُبقي الراحلين.
ستمزق كل الأوراق
وستتناثر القصائد
في مهبّ الجهات
لكن حرفًا واحدًا
سيبقى عالقًا في الهواء
يرفض أن يموت.
حرفٌ يشبهني
أو يشبه اللهفة
حين تكتشف متأخرةً
أن الذي كانت تبحث عنه
لم يكن في الطريق
بل كان يسكنها.
سأموتُ
فتبكي القصيدةُ لا عليَّ
بل على نفسها
لأنها ستعرف أن الكلمات
كلما اقتربت من الحقيقة
صارت أكثر عجزًا عن وصفها.
وحين يهبط الليل
على مقابر الأسماء
سأسمع من بعيد
من يناديني
أين ذهبت؟
فلا أجيب.
فقد أكون
قد ذهبتُ إلى حيث لا يقال أين
ولا متى
ولا أنا
هناك،
حيث تسقط الأسماء
عن أرواحها
كما تسقط القشور عن الثمار
وحيث لا يبقى من الإنسان
إلا ما كان بينه وبين الله
سرًّا لا يراه أحد.
هناك سأعرف
أن الموت لم يكن خاتمة القصيدة
بل كان
النقطة التي وضعتها يدُ الغيب
في آخر السطر
كي يبدأ المعنى.
وسأفهم، أخيرًا
أنني لم أكن أكتب القصائد
بل كانت القصائد
تكتبني ببطء،
تستنزف من دمي حبرها
ومن وحدتي موسيقاها
ومن انكساراتي
طريقها إلى النور.
فإذا مزقوا الأوراق
لا تحزنوا.
فالذي كُتب بالدم
لا تمحوه النار
والذي خرج من القلب
لا يحتاج إلى ورق.
يكفي أن يمرَّ
ذات مساء
غريبٌ مكسور القلب
تحت سماءٍ وحيدة
فتسقط في روحه
كلمةٌ لا يعرف مصدرها
فيتوقف قليلًا
ويشعر بشيءٍ غامض
يشبه الحنين…
عندها فقط
سأكون قد عدت.
لا في قصيدة
ولا في قبر
ولا في ذاكرة أحد.
بل في ذلك الارتعاش الخفي
الذي يحدث للقلب
حين يلمس
طرفَ الحقيقة.

إنعام الحمداني
2026/9/1

Leggi anche

Poesia Sulle spalle delle lettere della poetessa Inam Al-Hamdani – Irak

Interpretazione della poesia: ” Assenza ” del poeta: Alaa Saud Al-Dulaimi – Irak dalla Professoressa Samah Alkuhali. Pubblicazione di Elisa Mascia – Italia

Foto cortesia del prof. Alaa Saud Al-Dulaimi – Irak



Interpretazione della poesia: ” Assenza ” del poeta: Alaa Saud Al-Dulaimi – Irak
dalla Professoressa Samah Alkuhali

Sulla semiotica del titolo e la sua essenza:

Un titolo che racchiude la sua forza nella sua sottile semplicità; a livello semiotico, racchiude due significati opposti, indicando più presenza che assenza. Chi si allontana dalla realtà si rifugia nella memoria, si allontana dalla memoria per rifugiarsi nel cuore. Pertanto, il titolo non specifica la natura dell’assenza, la sua causa o l’identità di chi la soffre.

Il titolo raggiunge il suo scopo in termini di economia linguistica.

Nel paradosso semantico, l’assenza, che è segno dell’assenza di presenza, appare come un’intensa presenza.

Il rapporto tra il titolo e il testo:

Il rapporto risiede nella rivelazione, da parte del testo, degli effetti dell’assenza; laddove il tempo e la primavera condivisa sono scomparsi, e forse anche una parte di sé è scomparsa. La poesia presenta dei cambiamenti semantici con dimensioni suggestive:

1- “Le valigie del tempo”: Il tempo è raffigurato come un viaggiatore, quindi il tempo condiviso diventa una forza che parte e potrebbe non tornare.

2- “Il suo profumo si sprigiona dal mio armadio chiuso”: Un paradosso sensoriale in cui la memoria evoca ciò che la realtà non è riuscita a recuperare.

3- “La siccità dei nostri incontri l’ha afflitta… così non riempie più i ruscelli per irrigarli; il mio tempo è diventato un deserto”:

4- Una metafora estesa ritrae il calamaio come una sorgente, le parole come la terra e il tempo come uno spazio sterile, quindi la perdita emotiva diventa una siccità creativa.

5- “La mia passione trabocca”: Un’immagine che combina un cambiamento sensoriale e una personificazione; la passione astratta si trasforma in una sostanza liquida che può essere traboccata.


6- “Lasciami un po’ di vita così che io possa sistemare i miei vestiti”: Sistemare i vestiti ha una connotazione apparentemente quotidiana, ma trascende questa dimensione per diventare un tentativo di ricomporre se stessi e riordinare i frammenti dispersi dopo una perdita.

Tensioni psicologiche:

Il testo è ricco di queste tensioni. L’assente è presente nei dettagli dell’ambientazione. L’io ha perso la capacità di produrre parole e si è affidato al linguaggio per la propria salvezza. Chi parla teme di rivivere quei ricordi, eppure allo stesso tempo non può fare a meno di evocarli.

Discorso e costruzione della voce poetica:

Il discorso si muove tra tre destinatari: l’assente, il cuore e il linguaggio.

Questo movimento conferisce al testo un focus psicologico e tematico unitario, nonostante la molteplicità dei campi semantici.

Conclusione:

Nella metafora: “Mi rinforzo la schiena con le tue lettere”, le lettere diventano un sostegno per il corpo. Qui, le parole non sono un fine a se stesse, ma un mezzo per veicolare significato e conferire al linguaggio una funzione salvifica, per resistere al collasso. Nell’affermazione del poeta: “Quanto è bello il significato nel cuore di chi lo possiede!”, la conclusione, dopo aver utilizzato la suggestione, tende a una dichiarazione definitiva, creando un contrasto tra ciò che è lasciato all’immaginazione del lettore e ciò che il poeta ha scelto di rivelare esplicitamente.

Samah Al-Kahali





تفسير قصيدة “الغياب” للشاعر علاء سعود الدليمي – العراق
بقلم الأستاذة سماح الكحلي


في سيمياء العنوان وماهيته:

عنوان يحمل جزالته في بساطته الخاتلة؛ يختزل على المستوى السيميائي معنيين متقابلين دالًا على الحضور أكثر من الغياب؛ فمن رحل من الواقع استقرَّ في الذاكرة، رحل من الذاكرة ليستقرَّ في الوجدان، فغدا العنوان لا يحدد طبيعة الغياب ولا سببه ولا هوية من يقاسيه.
وقد وفِّق العنوان في وظيفته من حيث الاقتصاد اللغوي.
وفي المفارقة الدلالية جاء الغياب الذي هو علامة انعدام الحضور في صورة لحضورٍ مكثف.

علاقة العنوان بالمتن:

تكمن العلاقة في كشف النص لآثار الغياب؛ حيث غاب الزمان والربيع المشترك ولربما غابت نسخة من الذات كذلك.

حملت القصيدة انزياحات دلالية ذات أبعاد إيحائية:

١- “حقائب الوقت”: يُرسَمُ الزمانُ في هيئة مسافر، فيصير الزمانُ المشترك مغادِرًا قد لا يعود.
٢- “يفوح عطرها من خزانتي المغلقة”: مفارقة حسية تستحضر الذاكرة فيها ما عجز الواقع عن استعادته.
٣- “أصابها جدب اللقاء… فما عادت تملأ الجداول لتسقي الجداول تصحرت أوقاتي”:
٤- استعارة ممتدة رسمت المحبرة نبعًا، والكلمات أرضًا، والوقت فضاءً تصحَّر، فصار الفقد العاطفي جفافًا إبداعيًا.
٥ـ  “ينسكب شغفي”: صورة جمعت بين انزياحٍ حسيٍ وتجسيد؛ فالشغف المجرَّد تحوَّل لمادةٍ سائلة قابلة للانسكاب.
٦- “اتركي لي شيئًا من النبض لأرتب ثيابي”: ترتيب الثياب حمل دلالة ظاهرية يومية، بيدَ أنه تجاوزها لمحاولة ترميم الذات وترتيب شتاتها بعد الفقد.

التوترات النفسية:

يزخر النص بقدرٍ منها فالغائبة حاضرة في تفاصيل المكان، فقدت الذات قدرة إنتاج الكلمات فاستنجدت باللغة لإنقاذ الذات، يخشى المتكلم استعادة الحكايات وبذات الوقت لا يتوقف عن استحضارها.

الخطاب وبناء الصوت الشعري:

يعبرُ الخطاب متنقلًا بين مخاطبين ثلاثة: الغائبة، القلب، اللغة،
فيمنح النص تنقلًا وحدة موضوعية نفسية رغم تعدد الحقول الدلالية.

الخاتمة:

في الاستعارة: ” أشددُ بحروفك ظهري تحولت الحروف إلى دعامة
مسندة للجسد؛ حيث الكلمات هنا ليست غاية إنما وسيلة لحمل المعنى ومنح اللغة وظيفة إنقاذية لمقاومة الانكسار.
في قول الشاعر: ” فما أجمل المعنى في قلب صاحبه! ”  تميل الخاتمة بعد الاستفادة في الإيحاء إلى التقرير في تباين بين المتروك لخيال القارئ وما اختار الشاعر أن يكشفه له صراحةً.

سماح الكهالي





Assenza

E tu sei assente

Non mettere in valigia le borse del tempo

Lasciami un po’ di vita

così che io possa sistemare i miei vestiti

Lei è ancora aggrappata a me

Racconti di primavera

Il suo profumo si sprigiona

dal mio armadio chiuso a chiave

Così non oso leggere
ad alta voce le pagine della nostra primavera

Temo che le mie mani ti tocchino e riversino la mia passione

Abbi pietà di te, cuore mio

Trova uno specchio che possa ingrandire le immagini

Portami sul tappeto magico di Sinbad

per raccontare alla città addormentata

informazioni di un calamaio

che è diventato avaro della sua generosità

La siccità dei nostri incontri l’ha afflitta
così non riempie più i ruscelli

per annaffiare le parole, il mio tempo è diventato sterile

Nessuna meditazione soddisfa la mia fame di orizzonte

Abbi pietà di me, o linguaggio

Mi rinforzo la schiena con le tue lettere

perché quanto è bello il significato

nel cuore di chi lo possiede.

Alaa Saud Al-Dulaimi – Irak
Lettura poetica in italiano a cura di Elisa Mascia – Italy



غياب

وأنت غائبة

لا تحزمي حقائب الوقت

اتركي لي شيئاً من النبض

لأرتب ثيابي

مازالت عالقة بي

حكايا ربيعية

يفوح عطرها

من خزانتي المغلقة

فلا أجرؤ على قراءة

أوراق ربيعنا بصوت عال

أخشى أن تلامسك

يداي فينسكب شغفي

رحماك أيها القلب

جد مرآة تجيد تقريب الصور

احملني على بساط السندباد

لأخبر المدينة الغافية

عن محبرة

أمست شحيحة العطاء

أصابها جدب اللقاء

فما عادت تملأ الجداول

لتسقي الكلمات تصحرت أوقاتي

لا تأملات تشبع جوعي للأفق

رحماك أيتها اللغة

اشدد بحروفك ظهري

أسنده للمعاني

فما أجمل المعني

في قلب صاحبه

علاء سعود الدليمي

Leggi anche 👇

https://piercarlolava.blogspot.com/2026/11/interpretazione-della-poesia-assenza.html?m=1

Linguaggio astratto:” Nella sua natura generale, il linguaggio è un mezzo di comunicazione e un veicolo per trasmettere conoscenza e significato.” del prof. Kareem Abdullah -Iraq

Foto cortesia del prof. Kareem Abdullah -Iraq

Linguaggio Astratto

Di Kareem Abdullah – Iraq



Usiamo il linguaggio per trasmettere un significato specifico, chiaro e comprensibile al destinatario. Nella sua natura generale, il linguaggio è un mezzo di comunicazione e un veicolo per trasmettere conoscenza e significato. Nella poesia astratta, tuttavia, cerchiamo di andare oltre questa funzione comunicativa e di liberare il linguaggio dal predominio del suo ruolo referenziale diretto, infondendolo invece di un’intensa carica emotiva, di una profonda sensibilità, di energie espressive e di dimensioni intellettuali che penetrano nelle profondità della coscienza.

Nella poesia astratta, non percepiamo tanto personaggi e forme quanto piuttosto le emozioni e le sensazioni che ci vengono trasmesse attraverso il linguaggio. Il linguaggio si allontana, in una certa misura, dalla sua funzione comunicativa e dalla logica familiare, diventando simile ai colori che costituiscono un’opera d’arte visiva. I passaggi testuali qui non sono semplici costruzioni linguistiche che veicolano significati specifici; piuttosto, sono masse emotive e sensoriali che interagiscono tra loro per creare un’esperienza estetica integrata.  Quanto più il linguaggio diventa astratto, tanto più la sua funzione comunicativa diretta si affievolisce, fino a quando la singola parola raggiunge un livello in cui si libera relativamente dalla sua funzione cognitiva e diventa un’unità estetica, emotiva e sensoriale indipendente a sé stante. In sostanza, l’astrazione significa penetrare nelle profondità del sentimento ed esplorare l’essenza delle cose attraverso l’esperienza diretta, piuttosto che limitarsi a descriverne l’aspetto esteriore.

Wassily Kandinsky afferma:

“Di tutte le arti, l’astrazione è la più difficile, perché richiede di essere un pittore, di possedere un alto grado di sensibilità e percettività verso i colori e le composizioni, e di essere un vero poeta. Quest’ultima condizione è essenziale.”

Come già accennato, ciò che distingue la scrittura astratta è la sua minore dipendenza dalla funzione comunicativa delle parole e dalla loro struttura logica diretta, a favore di una maggiore enfasi sul loro peso emotivo, sull’intensità sensoriale e sulla potenza espressiva. Il linguaggio astratto raggiunge il destinatario attraverso il suo impatto emotivo prima ancora che i suoi significati semantici si dispieghino completamente.  Il destinatario percepisce innanzitutto la struttura sensoriale ed emotiva del linguaggio prima di coglierne le dimensioni semantiche e comunicative.

In questo contesto, il linguaggio non si limita a trasmettere significato e sentimento attraverso i meccanismi comunicativi familiari. Piuttosto, cerca di incarnare emozioni e sensazioni e di liberarne l’energia espressiva, andando oltre la semplice imitazione e il convenzionale attaccamento al significato. Le parole nel linguaggio astratto non si limitano a descrivere le cose o a farvi riferimento; al contrario, rivelano il loro peso emotivo, affettivo e sensoriale. Sono parole intrise di sentimento, anziché governate unicamente dalla loro funzione comunicativa.

Di conseguenza, il poeta astratto deve possedere una sensibilità percettiva altamente sviluppata alle dimensioni emotive e suggestive delle parole. Il poeta deve essere in grado di esplorarne le energie interiori, catturare il momento emotivo profondo e intenso e poi trasformarlo in una struttura linguistica in cui tale energia si manifesti.

Naturalmente, non possiamo concepire le parole come unità completamente separate dall’intenzione o dall’espressione di qualcosa.  Per questo motivo, molti hanno ipotizzato che la scrittura astratta non sia altro che delirio, simbolismo oscuro o testi privi di significato chiaro. Questa percezione potrebbe derivare dalla difficoltà di decifrarne le implicazioni attraverso le pratiche di lettura convenzionali. Eppure, l’astrazione non è scrittura priva di significato; piuttosto, è una forma di scrittura che emerge dalle profondità del sentimento e trae il suo carattere distintivo dalla capacità di incarnare tali profondità attraverso il linguaggio, creando un impatto estetico e psicologico sul lettore che trascende i limiti della comprensione logica diretta.

La scrittura astratta può realizzarsi solo attraverso un momento emotivo profondo e intenso, un alto grado di sensibilità percettiva alle dimensioni suggestive delle parole e dei significati, e la capacità di evocare quel momento e di incarnarlo attraverso la scrittura. In questo processo, il peso sensoriale delle parole si manifesta e l’energia emotiva si trasforma in una struttura espressiva capace di penetrare le sensibilità più intime del lettore.


Così, le parole diventano colori, le frasi diventano dipinti e i testi diventano spazi celebrativi in cui visioni, sensazioni ed energie estetiche si intrecciano. Il linguaggio cessa di essere semplicemente un mezzo per trasmettere significato e diventa, in sé, un’esperienza estetica ed emotiva fondata sulla scoperta e sull’interpretazione.



Abstract Language

By Kareem Abdullah – Iraq
We use language to convey a specific, clear, and comprehensible meaning to the recipient. In its general nature, language is a means of communication and a vehicle for transmitting knowledge and meaning. In abstract poetry, however, we seek to move beyond this communicative function and free language from the dominance of its direct referential role, imbuing it instead with an intense emotional charge, profound sensitivity, expressive energies, and intellectual dimensions that penetrate the depths of consciousness.

In abstract poetry, we do not perceive characters and forms as much as we apprehend the emotions and sensations conveyed to us through language. Language moves, to a certain extent, away from its communicative function and familiar logic, becoming akin to the colours that constitute a visual artwork. The textual passages here are not merely linguistic constructions conveying specific meanings; rather, they are emotional and sensory masses interacting with one another to create an integrated aesthetic experience. The more abstract language becomes, the more its direct communicative function recedes, until the individual word reaches a level at which it is relatively liberated from its cognitive function and becomes an independent aesthetic, emotional, and sensory unit in its own right. At its essence, abstraction means penetrating the depths of feeling and exploring the essence of things through experiencing them, rather than merely describing their outward appearances.

Wassily Kandinsky states:

“Of all the arts, abstraction is the most difficult, for it requires one to be a painter, possessing a high degree of sensitivity and perceptiveness toward colours and compositions, and to be a true poet. The latter condition is essential.”

As previously noted, what distinguishes abstract writing is its reduced reliance on the communicative function of words and their direct logical structure, while placing greater emphasis on their emotional weight, sensory intensity, and expressive power. Abstract language reaches the recipient through its emotional impact before its semantic meanings fully unfold. The recipient first apprehends its sensory and emotional structure before grasping its semantic and communicative dimensions.

Here, language does not merely convey meaning and feeling through familiar mechanisms of communication. Rather, it seeks to embody emotions and sensations and release their expressive energies, moving beyond direct imitation and the conventional attachment to meaning. Words in abstract language do not simply describe things or refer to them; instead, they reveal their emotional, affective, and sensory weight. They are words saturated with feeling rather than governed solely by their communicative function.

Accordingly, the abstract poet must possess a highly developed perceptual sensitivity to the emotional and suggestive dimensions of words. The poet must be capable of exploring their inner energies, capturing the profound and intense emotional moment, and then transforming it into a linguistic structure in which that energy becomes manifest.

Naturally, we cannot conceive of words as units entirely detached from intention or from the expression of something. For this reason, many have assumed that writing in abstract language is nothing more than delirious writing, obscure symbolism, or texts devoid of clear meaning. This perception may have arisen from the difficulty of deciphering its implications through conventional reading practices. Yet abstraction is not writing without meaning; rather, it is a form of writing that emerges from the profound realms of feeling and derives its distinctive character from its ability to embody those realms through language, creating an aesthetic and psychological impact upon the recipient that transcends the boundaries of direct logical comprehension.

Abstract writing can only be realised through a profound and intense emotional moment, a high degree of perceptual sensitivity to the suggestive dimensions of words and meanings, and the ability to evoke that moment and embody it through writing. Within this process, the sensory weight of words becomes manifest, and emotional energy is transformed into an expressive structure capable of penetrating the recipient’s innermost sensibilities.

Thus, words become colours, phrases become paintings, and texts become celebratory spaces in which visions, sensations, and aesthetic energies intertwine. Language ceases to be merely a means of conveying meaning and becomes, in itself, an aesthetic and emotional experience grounded in discovery and interpretation.

اللغة التجريدية

بقلم: كريم عبدالله – العراق
نحن نستخدم اللغة من أجل إيصال معنى محدد وواضح ومفهوم إلى المتلقي؛ فهي، في طبيعتها العامة، أداة تواصل ونقل للمعرفة والدلالة. غير أننا في القصيدة التجريدية نعمل على تجاوز هذه الوظيفة التوصيلية، وتجريد اللغة من هيمنتها المباشرة، لنشحنها بزخم شعوري مكثّف، وإحساس عميق، وطاقات تعبيرية، وأبعاد فكرية تنفذ إلى أعماق الوعي.

في القصيدة التجريدية لا نرى الشخوص والأشكال بقدر ما نتلمّس المشاعر والأحاسيس التي تنقلها اللغة إلينا. إنها تبتعد نسبياً عن وظيفتها التوصيلية ومنطقيتها المألوفة، لتصبح أشبه بالألوان التي تتشكّل منها اللوحة التشكيلية. فالمقاطع النصية هنا ليست مجرد تراكيب لغوية تنقل معاني محددة، وإنما كتل شعورية وحسّية تتفاعل فيما بينها لتكوين تجربة جمالية متكاملة. وكلما ازدادت اللغة تجريداً، تراجعت وظيفتها التوصيلية المباشرة، حتى تبلغ المفردة مستوى تتحرر فيه، نسبياً، من وظيفتها المعرفية، وتغدو وحدة جمالية وشعورية وحسّية قائمة بذاتها. فالتجريدية، في جوهرها، هي النفاذ إلى عمق الشعور واستكشاف جوهر الأشياء من خلال الإحساس بها، لا الاكتفاء بوصف مظاهرها الخارجية.

يقول كاندنسكي: «من بين جميع الفنون، فإن التجريدية أصعبها؛ لأنها تتطلب أن تكون رساماً، عالي الحساسية والإدراك للألوان والتراكيب، وأن تكون شاعراً حقيقياً، والشرط الأخير أساسي».

وكما أشرنا، فإن ما يميّز الكتابة التجريدية هو تقليل اعتمادها على الوظيفة التوصيلية للكلمات ومنطقيتها المباشرة، والتركيز، في المقابل، على ثقلها الشعوري، وزخمها الإحساسي، وطاقتها التعبيرية. فاللغة التجريدية تصل إلى المتلقي عبر أثرها الشعوري قبل أن تتكشف له دلالاتها المعنوية؛ إذ يدرك المتلقي نظامها الإحساسي والانفعالي قبل أن يستوعب مستوياتها الدلالية والتوصيلية.

فاللغة هنا لا تقتصر على نقل المعنى والشعور وفق آليات التواصل المألوفة، بل تعمل على تجسيد الأحاسيس والمشاعر وإطلاق طاقاتها التعبيرية، متجاوزةً المحاكاة المباشرة والارتباط التقليدي بالمعنى. إن المفردات في اللغة التجريدية لا تكتفي بالإخبار عن الأشياء أو الإحالة إليها، وإنما تكشف عن ثقلها الشعوري والعاطفي والإحساسي؛ إنها مفردات مشبعة بالشعور، لا بمجرد الوظيفة التوصيلية.

ومن هنا، ينبغي للشاعر التجريدي أن يمتلك حساسية إدراكية عالية تجاه الأبعاد الشعورية والإيحائية للكلمات، وأن يكون قادراً على استكشاف طاقاتها الداخلية، واقتناص اللحظة الشعورية العميقة والمكثّفة، ثم تحويلها إلى بنية لغوية تتجلى فيها تلك الطاقة.

ولا يمكننا، بطبيعة الحال، أن نتصور المفردات بوصفها وحدات منفصلة تماماً عن القصد أو التعبير عن شيء ما؛ لذلك اعتقد كثيرون أن الكتابة باللغة التجريدية ليست سوى كتابة هذيانية، أو رمزية مغلقة، أو نصوص تفتقر إلى المعنى الواضح. وربما نشأ هذا الاعتقاد من صعوبة تفكيك دلالاتها وفق آليات القراءة التقليدية، إلا أن التجريدية ليست كتابة بلا معنى، وإنما هي كتابة تنطلق من عوالم الشعور العميقة، وتستمد خصوصيتها من قدرتها على تجسيد تلك العوالم في اللغة، وإحداث أثر جمالي ونفسي في المتلقي يتجاوز حدود الفهم المنطقي المباشر.

إن الكتابة التجريدية لا تتحقق إلا من خلال لحظة شعورية عميقة ومكثّفة، وحساسية إدراكية عالية تجاه الأبعاد الإيحائية للكلمات والمعاني، وقدرة على استحضار تلك اللحظة وتجسيدها في الكتابة. ففيها يتجلّى الثقل الإحساسي للمفردات، وتتحول الطاقة الشعورية إلى بنية تعبيرية قادرة على النفاذ إلى وجدان المتلقي.

وهكذا، تصبح الكلمات ألواناً، والعبارات لوحات، والنصوص فضاءات احتفالية تتداخل فيها الرؤى والأحاسيس والطاقات الجمالية؛ حيث لا تعود اللغة مجرد وسيلة لإيصال المعنى، بل تصبح هي نفسها تجربة جمالية وشعورية قائمة على الاكتشاف والتأويل.

Poesia di Eva Petropoulou-Lianou- Grecia

Foto cortesia di Eva Petropoulou-Lianou – Grecia




…..



Pace,

Così costosa

Compriamo così tante armi

Per mantenerla


Se preghiamo di più

Se fossimo gentili gli uni con gli altri


Potremmo dire

Abbiamo la tranquillità

Cuore poetico

Invito alla meditazione

Nel nostro cuore


Pace,

Diciamo molto

Non produciamo nulla


Pace,

Come ad esempio una donna

Noi adoriamo

Ma pochi possono ottenere


Pace,

Un valore senza costi

Se gli umani capiscono la parola…


Spero che un giorno…


©Eva Petropoulou LIANOU


…….





Buon compleanno
Ahmed

Buon compleanno
Maometto

Quanti anni hai?

Io sono un anno di guerra e un giorno

E tu?

Sono 2 anni di guerra e 3 giorni

Festeggiamo questo giorno speciale, fratello e sorella miei
Domani la guerra ci dividerà

Bambini senza occhi
Senza gambe
Senza orecchie
Niente sorriso
Nessun volto

Bambini di Gaza
bambini innocenti
nella terra sacra
Che si sacrificano
Al male

Preghiere per i bambini di Gaza
Preghiere per fermare questa follia
Preghiere per fermare questo genocidio

Fermare il sangue dei bambini innocenti

©®EVA Petropoulou Lianou

Biografia

Eva Petropoulou-Lianou,l pluripremiata autrice greca di libri per bambini e poetessa, è Ambasciatrice di Pace e rappresentante letteraria internazionale. Giornalista diventata scrittrice, ha pubblicato numerosi libri, contribuito a progetti culturali globali e ricevuto importanti riconoscimenti, tra cui il premio Books for Peace (UNESCO) e il Premio Internazionale per la Pace Nelson Mandela. È stata candidata al Premio Nobel per la Pace nel 2024.

Il volto di una zucca marcia poesia del poeta prof. Adel Qassem- Irak

Foto cortesia del poeta Adel Qassem- Irak


Il volto di una zucca marcia

Adel Qassem
O Vita,

Siamo onesti l’uno con l’altro: cosa ti abbiamo tolto e cosa ci hai tolto tu?

Non mi interessa metterti alla prova, con tutte queste numerose tragedie e gioie agrodolci, che ancora pesano come un incubo sul mio petto.

Perché, in fondo, ero felice nel nulla e non conoscevo il dolore, quello che è nato dal tuo grembo, nell’ora del parto, per gettarmi nelle tue profondità e davanti al tuo volto accigliato, come il volto di una zucca marcia.

Da allora, brancolo nel buio in questo mare di delusioni, raccogliendo i frammenti di me stesso e ricucendo pazientemente le ferite della mia anima, oppressa dai ricordi.

Quante volte ho pensato di aver raggiunto la fine del mio dolore,
solo per vederti aprire una nuova porta che conduceva a un’altra ancora?
Quante volte ho allungato la mano per cogliere un frutto dai tuoi alberi,
solo per scoprire che le spine lo raggiungevano prima?
Quella che credevo gioia si è rivelata nient’altro che una breve tregua tra due tragedie.

O Vita, non ti chiedo scusa, perché le scuse sono arrivate troppo tardi.
Né mi aspetto un risarcimento,
perché ciò che si perde della vita non può essere restituito da tutti i tesori della terra.

Tutto ciò che voglio chiederti è: perché mi hai risvegliato dal nulla?
Perché mi hai gettato in questo mondo, solo per lasciarmi a cercare un senso in tutta questa sofferenza?

Prima di te, non conoscevo la perdita, non sapevo piangere, e non portavo nella mia memoria un volto che temevo sarebbe scomparso.

Ma ora, tutto in me porta il segno della partenza, e tutto intorno a me mi ricorda che ero lì, in un luogo dove non c’è perdita, non c’è attesa, non c’è vita.

Dimmi dunque, o Vita: chi ha fatto torto a chi? Ero io quando sono venuto da te, o eri tu quando mi hai portato lì?

Adel Qassem- Irak







وَجْهُ يَقْطِينَةٍ مُتَعَفِّنَةٍ.
عادل قاسم
أَيَّتُهَا الحَيَاةُ،
تَعَالَيْ نُصَارِحْ بَعْضَنَا: مَاذَا أَخَذْنَا مِنْكِ، وَمَاذَا أَخَذْتِ مِنَّا؟
أَنَا لَسْتُ مَعْنِيًّا بِاخْتِبَارِكِ، بِكُلِّ هَذِهِ الفَوَاجِعِ الكَثِيرَةِ، وَالمَسَرَّاتِ العَسِيرَةِ، الَّتِي مَا زَالَتْ تَجْثُمُ بِكَابُوسِهَا عَلَى صَدْرِي.
لِأَنَّنِي، بِاخْتِصَارٍ، كُنْتُ سَعِيدًا بِالعَدَمِ، وَلَا أَعْرِفُ شَيْئًا عَنِ الأَلَمِ، ذَلِكَ الَّذِي وُلِدَ مِنْ رَحِمِكِ، فِي سَاعَةِ مَخَاضٍ، لِتَقْذِفِينِي فِي لُجَجِكِ، وَأَمَامَ وَجْهِكِ العَابِسِ، كَأَنَّهُ وَجْهُ يَقْطِينَةٍ مُتَعَفِّنَةٍ.
مُنْذُ ذَلِكَ الحِينِ، وَأَنَا أَتَلَمَّسُ طَرِيقِي فِي هَذَا الازدِحَامِ مِنَ الخَيْبَاتِ، أَجْمَعُ مَا تَنَاثَرَ مِنِّي، وَأُرَقِّعُ بِالصَّبْرِ ثُقُوبَ رُوحِيَ المُثْقَلَةَ بِالذِّكْرَيَاتِ.
كَمْ مَرَّةٍ ظَنَنْتُ أَنَّنِي بَلَغْتُ آخِرَ الحُزْنِ، فَفَتَحْتِ لِي بَابًا جَدِيدًا يُفْضِي إِلَى حُزْنٍ آخَرَ!
وَكَمْ مَرَّةٍ مَدَدْتُ يَدِي لِأَقْطِفَ ثَمَرَةً مِنْ أَشْجَارِكِ، فَإِذَا بِالشَّوْكِ يَسْبِقُنِي إِلَيْهَا، وَإِذَا بِمَا ظَنَنْتُهُ فَرَحًا لَا يَعْدُو أَنْ يَكُونَ اسْتِرَاحَةً قَصِيرَةً بَيْنَ فَاجِعَتَيْنِ.
أَيَّتُهَا الحَيَاةُ، لَا أُرِيدُ مِنْكِ اعْتِذَارًا، فَقَدْ تَأَخَّرَتِ الأَعْذَارُ كَثِيرًا، وَلَا أَنْتَظِرُ مِنْكِ تَعْوِيضًا، فَمَا فَاتَ مِنَ العُمْرِ لَا تُعِيدُهُ كُلُّ خَزَائِنِ الأَرْضِ.
كُلُّ مَا أُرِيدُهُ أَنْ أَسْأَلَكِ: لِمَاذَا أَيْقَظْتِنِي مِنْ عَدَمِي؟ وَأَلْقَيْتِنِي فِي هَذَا العَالَمِ، ثُمَّ تَرَكْتِنِي أُفَتِّشُ عَنْ مَعْنًى لِكُلِّ هَذَا العَذَابِ؟
لَقَدْ كُنْتُ، قَبْلَكِ، لَا أَعْرِفُ الفَقْدَ، وَلَا أُحْسِنُ البُكَاءَ، وَلَا أَحْمِلُ فِي ذَاكِرَتِي وَجْهًا أَخَافُ عَلَيْهِ مِنَ الغِيَابِ.
أَمَّا الآنَ، فَكُلُّ شَيْءٍ فِيَّ يَحْمِلُ أَثَرَ رَحِيلٍ، وَكُلُّ مَا حَوْلِي يُذَكِّرُنِي بِأَنَّنِي كُنْتُ هُنَاكَ، فِي مَكَانٍ لَا فَقْدَ فِيهِ، وَلَا انْتِظَارَ، وَلَا حَيَاةَ.
فَقُولِي لِي، أَيَّتُهَا الحَيَاةُ: مَنْ مِنَّا أَسَاءَ إِلَى الآخَرِ؟ أَنَا حِينَ جِئْتُكِ، أَمْ أَنْتِ حِينَ جِئْتِ بِي؟

Yamina:  Uno dei capolavori della poesia romantica nella tradizione popolare algerina.

Foto cortesia di Mohamed Rahal dall’Algeria

Yamina

Uno dei capolavori della poesia romantica nella tradizione popolare algerina.

Si tratta di un’opera di poesia popolare in lingua volgare composta dal poeta algerino Mostefa Ben Ibrahim (1800-1867). La scrisse nel 1833, tre anni dopo l’inizio dell’occupazione francese dell’Algeria. È noto anche per molte altre poesie popolari, come “Qalbi ‘Araf Awtan” (Il mio cuore ha conosciuto la patria) e “Khallouni Nabki” (Lasciatemi piangere), tra le altre. Questa poesia è una delle numerose opere emerse durante il periodo dell’occupazione francese dell’Algeria.

Breve biografia del poeta

Mostefa Ben Ibrahim (nato intorno al 1800 a Boudjebha, vicino a Sidi Bel Abbès; morto nel 1867) è stato un importante poeta algerino. La città di Mostefa Ben Ibrahim, situata nella provincia di Sidi Bel Abbès, nell’Algeria occidentale, prende il nome da lui.  Inizialmente seguì le orme del padre come insegnante del Corano, diventando poi qadi (giudice) nella sua città natale. L’amministrazione francese lo nominò khalifa (vice) e successivamente qaid (capo) della tribù Ouled Slimane, guadagnandosi infine una posizione di alto rango nell’intera confederazione Beni Amer. Il colonnello Lacretelle lo nominò qaid della tribù Ouled Balagh; si stabilì tra loro e sposò una donna della comunità. In seguito, emigrò a Fez, in Marocco, dove visse per quasi cinque anni, pur rimanendo in costante contatto con la sua famiglia a Sidi Bel Abbès. Infine, fece ritorno al suo luogo di nascita, dove cercò una vita di completa tranquillità: i suoi problemi, derivanti dalla perdita del suo status tra la sua gente e dall’alienazione dalla sua terra natale, erano finalmente giunti al termine.  Morì nel 1867 e fu sepolto nella zona di Batah al-Masid (a Sidi Bel Abbès) tra le aqbab (tombe a cupola). Secondo le sue ultime volontà, espresse in una delle sue poesie, non fu eretta alcuna struttura sulla sua tomba. Mustafa bin Ibrahim narrò in versi gli eventi più significativi della sua vita. Queste poesie si diffusero tra la gente, guadagnando fama nei villaggi e nelle comunità rurali e ispirando altri poeti a seguire le sue orme. A lui si attribuisce la creazione della struttura fondamentale della poesia badawiya (in stile beduino) nell’ambito della poesia popolare: fu, infatti, il primo poeta popolare a comporre in questa specifica tradizione beduina.

La sua popolarità come canzone:

Nel corso del XX secolo, molte delle sue poesie furono musicate.  Tra queste spicca la poesia “Yamna”, resa celebre dal grande artista Ahmed Wahbi nel 1957. Dopo l’indipendenza dell’Algeria, il brano divenne un punto fermo di varie celebrazioni. Con l’emergere del genere *Raï* – che si evolveva oltre il tradizionale stile *sheikh* – Cheb Khaled riprese il pezzo nel 1981, adottando l’interpretazione di Ahmed Wahbi, e in seguito lo incluse in un videoclip nel 1988. Successivamente, altri giovani artisti *Raï* di quell’epoca – come Cheb Hamid, Cheb Sahraoui e Hakim Salhi (nel 1991) – ne realizzarono le proprie versioni. “Yamna” è da allora diventata una delle canzoni più celebri del patrimonio popolare algerino, raggiungendo un pubblico globale attraverso il genere *Raï*.


Le sue poesie

*Istikhbar* (Verso introduttivo) della poesia:

Non dimenticherò mai la mia prova,
Né troverò pace per il resto dei miei giorni.
Che la legge di Dio giudichi tra te e me;
Abbi un po’ di rispetto per te stessa, o Yamna.

O Yamna,

Questo giorno è benedetto e propizio—
Un giorno in cui finalmente ti ho incontrato, o Yamna.

O corona tra le donne, dimmi:
Questa tua malattia ci ha portati alla rovina.

Non sopporto di vederti in questo stato,
E mi ritrovo a chiedere notizie di te agli altri—perdonami questa intrusione.
Il mio cuore è spezzato dalla tua sofferenza;
Possa il Signore accettare le nostre preghiere.
Sopporterei volentieri il tuo dolore per amor tuo,
E se dovessi morire, possa Dio avere pietà di entrambi.
Così come può perdonare me, possa perdonare anche te—
Sia i tuoi peccati che i miei.  Quanto sei magnifica, Yamna!

Lei disse: «Il tuo cuore non è con me, né ti sei mai interessata alla mia sofferenza. Quando ti vedo, mi offri solo parole vuote e lusinghiere. Non mandi mai un messaggero a sincerarsi delle mie condizioni, né in salute né in malattia. Eppure, per mia generosità, continuo a prendermi cura di te, proteggendoti da ogni scandalo. Ho passato due mesi a bruciare di febbre, consumandomi come sale che si scioglie nell’acqua. Giorno e notte ho gridato; non riuscivo a trovare un solo momento di sonno tranquillo. Ma ora, la malattia ha abbandonato il mio corpo; Dio mi ha dato sollievo e ho trovato la pace». Io risposi: «Sia lode a Dio! Ora che sei guarita, il mio cuore è colmo di gioia e di felicità».

“Ti desidero ardentemente; bramo di vedere il tuo volto… che momento benedetto è questo! Il mio cuore ti appartiene ancora, tu, la fonte di tutto questo meraviglioso e incantevole tumulto. Prego Dio che possiamo sposarci; è la Sua legge, e la verità è dalla nostra parte.” Lei rispose: “Rinuncia a questo pensiero; non sperare in alcun amore da parte mia. Il mio cuore è morto per la sofferenza che mi hai causato… oh, Safa, perdonaci! Oh, Safa, perdonaci!”






Yamina

One of the masterpieces of romantic poetry in the Algerian folk tradition.

This is a piece of vernacular folk poetry composed by the Algerian poet Mostefa Ben Ibrahim (1800–1867). He wrote it in 1833—three years after the French occupation of Algeria began. He is also known for many other popular poems, such as “Qalbi ‘Araf Awtan” (My Heart Has Known Homelands) and “Khallouni Nabki” (Let Me Weep), among others. This poem is one of several works that emerged during the era of the French occupation of Algeria.

A Brief Biography of the Poet

Mostefa Ben Ibrahim (born circa 1800 in Boudjebha, near Sidi Bel Abbès; died 1867) was a prominent Algerian poet. The town of Mostefa Ben Ibrahim, located in the province of Sidi Bel Abbès in western Algeria, is named after him. He initially followed in his father’s footsteps as a teacher of the Quran, later becoming a *qadi* (judge) in his hometown. The French administration appointed him to the position of *khalifa* (deputy), and subsequently as *qaid* (leader) over the Ouled Slimane tribe, eventually earning a position of high standing among the entire Beni Amer confederation. Colonel Lacretelle appointed him as *qaid* over the Ouled Balagh tribe; he settled among them and married into the community. Later, he migrated to Fez, Morocco, where he lived for nearly five years, though he remained in constant contact with his family back in Sidi Bel Abbès. He eventually returned to his birthplace, where he sought a life of complete tranquility—his troubles, stemming from the loss of his status among his own people and his alienation from his homeland, having finally come to an end. He passed away in 1867 and was buried in the *Batah al-Masid* area (in Sidi Bel Abbès) among the *aqbab* (domed tombs). In accordance with his own wishes—expressed in one of his poems—no structure was built over his grave. Mustafa bin Ibrahim chronicled the most significant events of his life in verse. These poems spread among the people, gaining renown across villages and rural communities, and inspiring other poets to follow in his footsteps. He is credited with establishing the foundational structure of the *badawiya* (Bedouin-style) poem within the realm of folk poetry—he was, in fact, the first folk poet to compose in this specific Bedouin tradition.

Its Popularity as a Song:

Throughout the twentieth century, many of his poems were set to music. Among them is the poem “Yamna,” which was famously revived by the great artist Ahmed Wahbi in 1957. Following Algeria’s independence, the song became a staple at various celebrations. As the *Raï* genre began to emerge—evolving beyond the traditional *sheikh* style—Cheb Khaled revisited the piece in 1981, adopting Ahmed Wahbi’s interpretation, and later featured it in a music video in 1988. Subsequently, other young *Raï* artists of that era—such as Cheb Hamid, Cheb Sahraoui, and Hakim Salhi (in 1991)—also performed their own versions. “Yamna” has since become one of the most celebrated songs in the Algerian folk heritage, reaching a global audience through the *Raï* genre.

His Poems

*Istikhbar* (Introductory Verse) of the Poem:

I shall never forget my ordeal,
Nor shall I find peace for the rest of my days.
Let God’s law judge between you and me;
Have some self-respect, O Yamna.

O Yamna,

This day is blessed and auspicious—
A day I have finally met you, O Yamna.
O crown among women, tell me:
This illness of yours has brought us to ruin.
I cannot bear the sight of you in this state,
And I find myself asking others about you—forgive this intrusion.
My heart is shattered by your suffering;
May the Lord accept our prayers.
I would gladly endure your pain for your sake,
And should I die, may God have mercy upon us both.
Just as He may forgive me, may He also forgive you—
Both your sins and my own. How magnificent you are, Yamna!

She said, “Your heart is not with me, nor did you ever ask about my suffering. When I see you, you just offer empty, flattering words. You never send a messenger to check on me—neither in sickness nor in health. Yet, out of my own generosity, I still care for you, shielding you from any scandal. I spent two months burning with fever, wasting away like salt dissolving in water. Day and night, I cried out; I could not find a moment’s peaceful sleep. But now, the affliction has left my body; God has granted me relief, and I have found peace.” I replied, “Praise be to God! Now that you have recovered, my heart is filled with joy and delight.”

“I long for you; I ache to see your face—what a blessed moment this is! My heart still belongs to you—you, the source of all this beautiful, bewitching turmoil. I pray to God that we may marry; it is His law, and the truth is on our side.” She said, “Give up that thought; do not hope for any love from me. My heart has died from the suffering you caused—oh, Safa, forgive us! Oh, Safa, forgive us!”



https://piercarlolava.blogspot.com/2026/11/yamina-uno-dei-capolavori-della-poesia.html

Pubblicazione dell’ articolo scientifico della Prof.ssa Tarana Turan Rahimli, poetessa, scrittrice, studiosa di letteratura e vicepresidente dell’Associazione degli Accademici Turchi. Pubblicazione di Elisa Mascia – Italia

Foto cortesia della Prof.ssa Tarana Turan Rahimli

Pubblicata la ricerca della Prof.ssa Tarana Turan Rahimli sulla piattaforma statunitense “Maskomania News”

Un altro importante successo è stato raggiunto nella promozione della letteratura e del pensiero scientifico azero sulla scena internazionale. Un articolo scientifico della Prof.ssa Tarana Turan Rahimli, poetessa, scrittrice, studiosa di letteratura e vicepresidente dell’Associazione degli Accademici Turchi, le cui poesie, racconti e ricerche sono stati pubblicati in quasi 60 paesi e che ha rappresentato il nostro paese in numerosi progetti internazionali, è stato presentato dai media statunitensi.

L’eredità di Banine nel contesto delle relazioni tra Oriente e Occidente Un articolo di ricerca dedicato all’opera creativa di Umm El-Bani (Banine), eminente rappresentante della letteratura azera in emigrazione che visse e operò in Francia, è stato tradotto in inglese e presentato ai lettori stranieri dalla piattaforma “Maskomania News”. L’articolo analizza in profondità la ricca eredità di Banine nel contesto delle relazioni letterarie e culturali tra Oriente e Occidente, valutando scientificamente il suo ruolo unico nella letteratura francofona e la sua capacità di trasmettere il pensiero orientale ai lettori occidentali.

L’autorità letteraria internazionale di Umm El-Bani. Nipote dei famosi magnati del petrolio Shamsi Asadullayev e Musa Naghiyev, e figlia dello statista Mirza Asadullayev, Umm El-Bani (Banine) è la prima scrittrice azera ad aver lasciato un segno indelebile nella letteratura europea francofona del XX secolo. I suoi romanzi autobiografici, come “Giorni del Caucaso” e “Giorni parigini”, ebbero grande risonanza in Europa e furono tradotti in numerose lingue. Banine acquisì grande prestigio nell’ambiente letterario internazionale non solo grazie alle sue opere, ma anche grazie alle strette amicizie, alle collaborazioni creative e ai rapporti intellettuali con scrittori e pensatori di fama mondiale dell’epoca, come Ivan Bunin, André Malraux, Nikos Kazantzakis, Ernst Jünger e Henry de Montherlant.

“Maskomania News”, che ha tradotto e pubblicato l’articolo, è una piattaforma di media digitali indipendente con sede in California, USA (“Maskomania News LLC”), che offre notizie basate sui fatti, analisi approfondite e commenti obiettivi.

Il nome della testata, “Maskomania”, deriva dall’idea della “maschera sociale” indossata da individui, istituzioni e società nella vita socio-politica moderna. La missione principale della piattaforma è quella di rivelare la vera essenza dietro le apparenze e di fornire ai lettori informazioni accurate, imparziali e oggettive, approfondendo i complessi processi politici, sociali e culturali. Nell’attività della pubblicazione, i principi del giornalismo responsabile, la profondità dell’analisi e l’essenza delle questioni hanno la precedenza sul sensazionalismo e sulla velocità.
La pubblicazione di materiale sugli studi letterari azeri su una piattaforma statunitense così autorevole, che mantiene una politica editoriale indipendente, affronta le questioni internazionali da una prospettiva globale e possiede un rigoroso meccanismo di supervisione editoriale, è di grande importanza.  Questo rappresenta un passo importante per far conoscere al pubblico globale il nostro patrimonio culturale nazionale, la letteratura degli emigrati e il potenziale scientifico degli studiosi azeri.

Subito dopo la sua pubblicazione, l’articolo è stato condiviso con i lettori sui social network Facebook e X (precedentemente Twitter) di Maskomania News, nonché sulla piattaforma Truth Social del presidente statunitense Donald Trump.

È opportuno precisare che Truth Social è una piattaforma social appartenente al Trump Media & Technology Group (TMTG), fondato da Donald Trump nel gennaio 2021.



Prof. Dr. Tarana Turan Rahimli’s Research Published on US Platform “Maskomania News”
Another important success has been achieved in promoting Azerbaijani literature and scientific thought on the international stage. A scientific article by Prof. Dr. Tarana Turan Rahimli—a poet, writer, literary scholar, and Vice President of the Association of Turkic Academicians, whose poems, stories, and research papers have been published in nearly 60 countries and who has represented our country in numerous international projects—has been featured in the US media.
Banine’s Heritage in the Context of East-West A research paper dedicated to the creative work of Umm El-Bani (Banine), a prominent representative of Azerbaijani emigré literature who lived and created in France, was translated into English and presented to foreign readers by the “Maskomania News” platform. The article deeply analyzes Banine’s rich legacy in the context of East-West literary and cultural relations, scientifically evaluating her unique place in Francophone literature and her ability to convey Eastern thought to Western readers.
Umm El-Bani’s International Literary Authority The granddaughter of famous oil millionaires Shamsi Asadullayev and Musa Naghiyev, and the daughter of statesman Mirza Asadullayev, Umm El-Bani (Banine) is the first Azerbaijani female writer to leave a distinct mark on 20th-century Francophone European literature. Her autobiographical novels, such as Caucasian Days and Parisian Days, resonated greatly in Europe and were translated into many languages. Banine gained high prestige in the international literary environment not only through her works but also through her close friendships, creative collaborations, and intellectual partnerships with world-renowned writers and thinkers of the era—such as Ivan Bunin, André Malraux, Nikos Kazantzakis, Ernst Jünger, and Henry de Montherlant.
“Maskomania News,” which translated and published the article, is an independent digital media platform based in California, USA (“Maskomania News LLC”), presenting fact-based news, deep analytics, and objective commentary.
“Maskomania” The name of the media outlet—”Maskomania”—is derived from the idea of the “social mask” worn by individuals, institutions, and societies in modern socio-political life. The platform’s primary mission is to reveal the true essence behind external appearances and to deliver accurate, unbiased, and objective information to readers by delving into complex political, social, and cultural processes. In the publication’s activities, responsible journalism principles, depth of analysis, and the core essence of issues take precedence over sensationalism and speed.
The publication of material on Azerbaijani literary studies on such an authoritative US platform—which maintains an independent editorial policy, approaches international issues from a global perspective, and possesses a rigorous editorial oversight mechanism—is of great significance. This is an important step in delivering our national cultural heritage, emigré literature, and the scientific potential of Azerbaijani scholars to the global public.
Immediately after its release, the article was shared with readers on Maskomania News’s Facebook and X (formerly Twitter) social networks, as well as on US President Donald Trump’s Truth Social platform.
It should be noted that Truth Social is a social platform belonging to Trump Media & Technology Group (TMTG), founded by Donald Trump in January 2021.

The Literary Works of Ummulbanu (Banin) in the Context of East–West Literary Relations

Omero:  I modelli senza tempo dell’eroe del prof Yannis Fikas – Grecia

Foto cortesia condivisa dal presidente dell’ Accademia di Farsala prof Yannis Fikas – Grecia con il gruppo ospiti della Ciesart e del Comune di Kifisia

Omero: I modelli senza tempo dell’eroe


La poesia epica, coltivata fin dall’inizio del Periodo Geometrico (1000 a.C.), raggiunge il suo pieno sviluppo con Omero, vissuto nell’VIII secolo a.C.
Omero, con i suoi poemi eroici, l’Iliade e l’Odissea, esalta e concilia due modelli caratteristici di eroi: Achille, che si distingue per il coraggio, la volontà e la retta azione, e Odisseo, che si distingue per la saggezza, la destrezza nell’azione, l’efficacia e l’intelletto altruistico che unisce l’eroe con se stesso e con la natura.
Omero e la filosofia: Convergenze e analogie nel tempo
La retta azione di Achille, vale a dire l’azione libera da ogni attaccamento ai frutti, diventerà più tardi teoria filosofica con Platone, con la filosofia stoica (la virtù ha valore in sé e per sé), con Giordano Bruno e con Kant (agire per il dovere in nome del dovere).
Platone riteneva che il compito primario del filosofo fosse l’intreccio tra la virtù del coraggio e la saggezza, l’armonizzazione della volontà e della sapienza, mentre il compito primario del filosofo che diventa politico è garantire l’armonica convivenza di tutti i cittadini nel tessuto della vita sociale. Quando governa un solo sovrano è necessario che egli combini le virtù del coraggio e della saggezza, mentre, quando governano molti governanti, devono coesistere persone coraggiose e persone sagge.
Omero nel Rinascimento: L’armonia della forza e della sapienza
I rappresentanti dello spirito rinascimentale vollero superare le contraddizioni e i conflitti del loro tempo e creare un mondo migliore. Questo bisogno di cambiamento li spinse alla ricerca di modelli dal mondo classico. L’antico pensiero ritornò attraverso la filosofia, mentre i miti e i simboli attraverso l’arte e soprattutto la pittura.
L’armonizzazione della forza con la saggezza fu espressa simbolicamente da Giordano Bruno nella sua opera On the Composition of Images, Signs and Ideas sotto forma di un uomo che tiene nella mano destra uno scettro e nella sinistra un libro, simboli rispettivamente di potere e saggezza.
La rappresentazione simbolica della forza con la saggezza fu resa anche da Paolo Veronese nel dipinto Allegoria della Forza e della Sapienza sotto forma di Ercole, che ha lo sguardo rivolto verso il mondo terreno, e sotto forma di una donna che rappresenta la sapienza, la quale ha lo sguardo rivolto verso il mondo celeste e spirituale.

Omero nell’epoca contemporanea:

L’atemporale attualità dei suoi valori
Il Coraggio conduce alla Saggezza
L’uomo coraggioso segue la via di mezzo. Evita gli estremi, sia l’audacia temeraria che la codardia. Mantiene il suo equilibrio interiore e non permette alle difficoltà, alla disperazione, alla malinconia e alla tristezza di dominare il suo pensiero e il suo comportamento.
Il coraggio lo aiuta a superare le difficoltà psicologiche e fisiche, a dominare i suoi impulsi e a mantenere la forza della sua anima.
La saggezza, d’altra parte, lo aiuta a distinguere il giusto dal colto e a scegliere la linea d’azione più appropriata.
Il coraggio senza saggezza può trasformarsi in incautezza, mentre la saggezza senza coraggio può rimanere una conoscenza inattiva.
La vera realizzazione dell’uomo risiede nella coesistenza armonica di coraggio e saggezza, di forza e sapienza.
Questo è forse il messaggio senza tempo che possiamo trarre da Omero e trasmettere all’epoca odierna.

Grazie mille per la vostra attenzione
Yannis K. Fikas
Presidente dell’Accademia di Farsala

Omero: I modelli senza tempo dell’eroeLa poesia epica, coltivata fin dall’inizio del Periodo Geometrico (1000 a.C.), raggiunge il suo pieno sviluppo con Omero, vissuto nell’VIII secolo a.C. del presidente dell’ Accademia di Farsala prof Yannis Fikas – Grecia. Pubblicazione di Elisa Mascia – Italia

La poetessa Fany Fleur condivide la sua poesia.

Foto cortesia di Fany Fleur

Continuerò a tessere gioia dai fili delle nuvole;
i fragorosi boati nel mio cielo,
che sonnecchiano sopra la palma del destino,
non mi impediranno di piantare i semi dell’amore nel mio terreno,
intriso di desiderio.
Danzo al ritmo delle melodie della nostalgia,
in attesa dell’ora del nostro incontro sulla cima di una montagna la cui maestosità narra la mia storia con il vento.
E se l’alba tarda, rimango salda;
la disperazione non mi sconfiggerà. Perché ogni sera, attendo con ansia un mattino i cui occhi brillano di gocce di rugiada,
e ogni istante della mia vita è una pura, fiduciosa attesa, forte come la roccia.

Sono stata creata per cogliere la mia felicità fresca in mezzo al fragore della battaglia,
ai suoni dei terremoti, ai sentieri impervi e alle grida dei familiari in lutto.
Sono dunque una donna che ingoia il dolore e riversa nella sua amarezza la dolcezza della fede e la maestà dell’orgoglio.
Un barlume di luce mi basta per crogiolarmi nel suo splendore,
una goccia d’acqua per placare la mia sete,
e un abito del colore del tramonto per diventare la melodia più dolce sussurrata dall’orizzonte.
Io, che custodisco la sacralità del mio silenzio e la tenerezza dei miei sogni, non smetto mai di abbracciare la mia anima per stringere a me un’alba il cui respiro è il profumo dell’amore.

Fanny Fleur



سأظل أنسج الفرح من خيوط الغيم؛ لا تثنيني الرعود المدوية في سمائي النائمة فوق كف القدر عن زرع بذور الحب في تربتي المضمخة بالحنين ،أرقص على نغمات الشوق مرتقبةً ساعة اللقاء عند قمة جبل يروي شموخه حكايتي مع الريح ؛ وإن تأخر موعد الشروق  فأنا صامدة ، لا يهزمني اليأس ،إذ في كل المساءات أترقب صباحاً تلمع عيونه بقطرات الندى وكل لحظات عمري هي انتظارٌ نقيّ الرجاء، قويٌّ بصلابة الصخر….
لقد خُلقتُ لأقطف سعادتي غضةً من بين ضجيج الوغى، وأصوات الزلازل، ومسالك الطرقات الوعرة، وصيحات الثكالى…أنا هكذا امرأة تبتلع الوجع وتسكب في مرارته حلاوة الإيمان وهيبة الكبرياء؛ يكفيني  وميضٌ من نور لأنعم  بالضياء، وقطرةٌ من ماء  لأرتوي ، وفستانٌ بلون الغروب لأصير أعذب أغنية يهمس بها الأفق….
أنا التي أعشق في قداسة صمتي ورقة حلمي لا أكف عن احتضان روحي  لأعانق فجرًا أنفاسه من أريج الحب .

فاني فلور

È una poesia che si ” beve” come un bicchiere d’acqua cristallina tutta d’un sorso per il lettore assetato di emozioni.
Mi piace molto la spirale che abbraccia le contrarietà della vita, la disperazione sapientemente evitata e il dolore con la speranza fiamma accesa nel custodire sogni, silenzio e desiderio in uno spazio sacro dove la chiusa della poesia ne è il compimento: ” non smetto mai di abbracciare la mia anima per stringere a me un’alba il cui respiro è il profumo dell’amore.”
Congratulazioni carissima amica stimata poetessa, continua a scrivere i tuoi dolci sentimenti dipinti di speranza valore di cui l’umanità ha necessità.
Elisa Mascia – Italia



إنها قصيدة تُشرب دفعةً واحدةً ككأس من الماء الصافي، تُشبع ظمأ القارئ المتعطش للمشاعر.

أُعجب حقًا بالدوامة التي تُحيط بمصاعب الحياة، واليأس الذي يُتجنب ببراعة، والألم المصحوب بالأمل الذي تُشعل فيه النيران، حاميةً الأحلام والصمت والرغبة في فضاءٍ مقدس، حيث خاتمة القصيدة هي تحقيقها: “لا أتوقف أبدًا عن احتضان روحي لأُبقي فجرًا قريبًا مني، أنفاسه عبير الحب”.

تهانينا، يا صديقي العزيز والشاعر الجليل. واصل كتابة مشاعرك الرقيقة، المُفعمة بالأمل، وهي قيمةٌ تحتاجها الإنسانية.

Elisa Mascia – Italia

https://piercarlolava.blogspot.com/2026/11/continuero-tessere-poesia-di-fany-fleur.html

Continuerò a tessere: poesia della poetessa Fany Fleur. Pubblicazione di Elisa Mascia – Italia

Il sindaco di Kifisia, Vasilis Xypolytas, e l’Assessore alla Cultura, Christos Kalos, hanno l’onore di invitarvi allaCERIMONIA INTERNAZIONALE PER IL CONFERIMENTO DI DISTINZIONI ACCADEMICHE, CULTURALI E ISTITUZIONALI. Pubblicazione di Elisa Mascia – Italia

Foto cortesia della locandina dell’ evento culturale mondiale della Ciesart – Accademia di Farsala – Comune di Kifisia

CIESART INTERNAZIONALE

ACCADEMIA FARSALA PRESIDENTE DOTT. YANNIS FIKAS

COMUNE DI KIFISSIA, VICECOMMISSARIO ALLA CULTURA



Il sindaco di Kifisia, Vasilis Xypolytas, e l’Assessore alla Cultura, Christos Kalos, hanno l’onore di invitarvi alla

CERIMONIA INTERNAZIONALE PER IL CONFERIMENTO DI DISTINZIONI ACCADEMICHE, CULTURALI E ISTITUZIONALI

Organizzato in collaborazione con l’organizzazione internazionale CIESART, Camera Internazionale degli Scrittori e degli Artisti, e l’Accademia Farsala.

Martedì 3 novembre 2026

Orario: dalle 17:00 alle 20:00

Sala Gatsopoulos, Municipio di Kifisia, Dionysou e Myrsinis 2, Kifisia

Questo incontro internazionale è dedicato alla letteratura, alle arti, all’istruzione e alla cultura. Rende omaggio a personalità che si sono distinte per il loro contributo e sottolinea il potere della conoscenza e della collaborazione culturale.

Il programma prevede:

Cerimonia internazionale per il conferimento di riconoscimenti accademici, culturali e istituzionali a personalità greche e internazionali, tra cui la consegna di dottorati honoris causa e diplomi e medaglie onorarie.

Un omaggio alla cultura greca classica: “Introduzione a Omero”.

Un evento letterario internazionale con letture di poesie e presentazioni di libri.

Un programma musicale internazionale con esibizioni musicali e partecipazione artistica.

Siamo lieti di darvi il benvenuto a questo eccezionale incontro di cultura, conoscenza e creatività artistica, incentrato sul dialogo tra i popoli e sulla valorizzazione del nostro patrimonio culturale condiviso.

Comune di Kifisia





CIESART INTERNACIONAL

ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΦΑΡΣΑΛΩΝ ACADEMY FARSALA

ΔΗΜΟΣ ΚΗΦΙΣΙΑΣ ΑΝΤΙΔΗΜΑΡΧΙΑ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ

El alcalde de Kifisia, Vasilis Xypolytas, y el vicealcalde de Cultura, Christos Kalos, tienen el honor de invitarle a la

CEREMONIA INTERNACIONAL DE ENTREGA DE DISTINCIONES ACADÉMICAS, CULTURALES E INSTITUCIONALES

Organizada en colaboración con la organización internacional CIESART, Cámara Internacional de Escritores y Artistas, y la Academia de Farsala.

Martes, 3 de noviembre de 2026

Horario: 17:00 a 20:00

Sala «Gatsopoulos», Ayuntamiento de Kifisia Dionysou y Myrsinis 2, Kifisia

Este encuentro internacional está dedicado a las letras, las artes, la educación y la cultura. Rinde homenaje a personalidades por su contribución y destaca la fuerza del conocimiento y de la colaboración cultural.

El programa incluye:

Ceremonia internacional de entrega de distinciones académicas, culturales e institucionales a personalidades griegas e internacionales, con nombramientos de doctores honoris causa y entrega de diplomas honorificos y medallas.

Homenaje a la cultura clásica griega: «Introducción a Homero».

Encuentro literario internacional, con recitales de poesía y presentaciones de libros.

Sección musical internacional, con actuaciones musicales y participación artística.

Le esperamos en un encuentro excepcional de cultura, conocimiento y creación artística, centrado en el diálogo entre los pueblos y en la puesta en valor de nuestro patrimonio cultural común.

Municipio de Kifisia

CIESART INTERNAT

ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΦΑΡΣΑΛΩΝ ACADEMY FARSALA

ΔΗΜΟΣ ΚΗΦΙΣΙΑΣ ΑΝΤΙΔΗΜΑΡΧΙΑ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ

Ο Δήμαρχος Κηφισιάς Βασίλης Ξυπολύτας και ο Αντιδήμαρχος Πολιτισμού Χρήστος Καλός έχουν την τιμή να σας προσκαλέσουν στην

ΔΙΕΘΝΗΣ ΤΕΛΕΤΗ ΑΠΟΝΟΜΗΣ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΩΝ, ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΔΙΑΚΡΙΣΕΩΝ

Διοργανώνεται σε συνεργασία με τον διεθνή οργανισμό CIESART, το Διεθνές Επιμελητήριο Συγγραφέων και Καλλιτεχνών και την Ακαδημία Φαρσάλων.

Τρίτη, 3 Νοεμβρίου 2026

Ώρα: 17:00 έως 20:00

Αίθουσα Γατσόπουλου, Δημαρχείο Κηφισιάς, Διονύσου και Μυρσίνης 2, Κηφισιά

Αυτή η διεθνής συνάντηση είναι αφιερωμένη στη λογοτεχνία, τις τέχνες, την εκπαίδευση και τον πολιτισμό. Αποτίει φόρο τιμής σε άτομα για τη συμβολή τους και αναδεικνύει τη δύναμη της γνώσης και της πολιτιστικής συνεργασίας.

Το πρόγραμμα περιλαμβάνει:

Διεθνή τελετή απονομής ακαδημαϊκών, πολιτιστικών και θεσμικών διακρίσεων σε Ελληνίδες και διεθνείς προσωπικότητες, συμπεριλαμβανομένης της απονομής τιμητικών διδακτορικών και της απονομής τιμητικών διπλωμάτων και μεταλλίων.

Ένα αφιέρωμα στον κλασικό ελληνικό πολιτισμό: “Εισαγωγή στον Όμηρο”.

Μια διεθνή λογοτεχνική εκδήλωση, με αναγνώσεις ποίησης και παρουσιάσεις βιβλίων.

Ένα διεθνές μουσικό πρόγραμμα, με μουσικές παραστάσεις και καλλιτεχνική συμμετοχή.

Σας περιμένουμε με χαρά σε μια εξαιρετική συνάντηση πολιτισμού, γνώσης και καλλιτεχνικής δημιουργίας, με επίκεντρο τον διάλογο μεταξύ των λαών και την εκτίμηση της κοινής μας πολιτιστικής κληρονομιάς.

Δήμος Κηφισιάς




https://piercarlolava.blogspot.com/2026/11/cerimonia-internazionale-per-il.html

Crea il tuo sito web gratuitamente su WordPress.com.Crea il tuo sito web.
Comincia gratuitamente