Carlos Javier Jarquin intervista Alessia Issa, artista bielorussa.

Foto/2026, per gentile concessione di Alesia Issa

Alessia Issa, artista bielorussa, rende visibile l’invisibile


Di Carlos Javier Jarquín

Cari amici del Pianeta:
Vi presento l’artista multidisciplinare bielorussa Alesia Issa, nata a Minsk il 23 gennaio 1993 e attualmente residente in Cina. La sua passione per l’arte è vasta e sconfinata e, nel corso della sua vita, ha portato colore alla sua esistenza, che non è altro che un’espressione artistica degna di ammirazione.

Ha avuto il privilegio di crescere in una famiglia in cui l’arte faceva parte della vita quotidiana. Fin dalla più tenera età, sono emerse le sue inclinazioni artistiche, a cominciare dal disegno. La musica le scorre nelle vene ed è parte integrante della sua vita artistica: durante l’adolescenza, è stata il primo soprano del gruppo folk Litwins. Tra musica e pittura, ha scelto di studiare pittura all’Accademia Statale di Belle Arti della Bielorussia, dove ha conseguito la laurea triennale in Pittura e Didattica della Pittura nel 2018. Nel 2019 ha conseguito un master in Teoria dell’Arte, specializzandosi in belle arti, arti decorative e architettura. Le sue opere sono attualmente presenti in collezioni private e pubbliche in Bielorussia, Regno Unito, Singapore, Russia, Spagna, Svizzera ed Ecuador.


La sua biografia recita: “La sua arte spazia dalla pittura alla grafica, dalla ceramica alla fotografia, dal video alla performance e al tatuaggio. Ispirata da miti, folklore e immagini archetipiche, esplora la bellezza spirituale delle persone, della natura e del mondo quotidiano. Il suo lavoro unisce il sacro al profano e si addentra nelle narrazioni subconscie per creare un universo visivo ricco ed etereo. Nel 2024 e nel 2025 ha curato e partecipato a mostre internazionali che promuovono il dialogo tra artisti di diverse culture. Il suo lavoro affronta temi come l’identità, il patrimonio culturale, la memoria e il sacro legame tra l’umanità e la natura. Ha partecipato a mostre collettive e personali in Bielorussia e nel Regno Unito, tra cui Living and Dreaming, presentata a Londra nel 2018. Nello stesso anno, ha ricevuto una residenza dalla Eurasian Creative Guild di Hemel Hempstead, in Inghilterra, un’esperienza che le ha aperto nuove opportunità e connessioni nella sua carriera artistica.”


Alesia è un’artista poliedrica e trilingue, che parla bielorusso, russo e inglese. In questo incontro, scopriremo di più sul suo universo artistico. Colgo l’occasione per invitarvi a esplorare il lavoro di questa grande artista bielorussa che, in così giovane età, ha raggiunto un successo straordinario.

A che età è nato il tuo amore per le arti visive?

Il mio amore per le arti visive è iniziato quando avevo tre anni. Sono nata in una famiglia creativa e il disegno, la musica e la poesia sono stati compagni costanti durante tutta la mia infanzia. Creare immagini è diventato parte naturale del mio modo di vedere il mondo e di dare forma alla mia immaginazione. Fin da piccola, sono stata affascinata anche dalla mitologia, dal folklore, dal simbolismo religioso e dall’ignoto. Queste storie mi offrivano immagini di cose che potevo sentire ma non vedere. Credo che questo desiderio di rendere visibile l’invisibile rimanga al centro del mio lavoro.

Intorno ai quindici anni, quando ho dovuto scegliere una professione, ho scelto la pittura. In seguito, ho ricevuto una formazione accademica in pittura e ho conseguito un master in Teoria dell’Arte. Tuttavia, non credo che la sola formazione mi abbia resa tale. mi ha reso un artista. Mi ha fornito le basi e gli strumenti per qualcosa che era iniziato molto tempo prima.

Cosa ti ha ispirato a svilupparti come artista interdisciplinare, abbracciando pittura, incisione, graphic design, ceramica, fotografia, video, performance, illustrazione di libri, tatuaggi e anche musica?

Per me, lavorare in diverse discipline è venuto naturale. Non ho mai percepito pittura, musica, poesia o cinema come mondi completamente separati. Sono modi diversi di approcciare un’immagine o un’esperienza che voglio comprendere.

La pittura rimane un fondamento essenziale della mia pratica, ma non può esprimere tutto nel modo in cui ne ho bisogno. Un film permette a un’immagine di dispiegarsi nel tempo. La musica può trasmettere un’emozione attraverso la voce e il suono. Un murale trasforma la relazione tra un’immagine, l’architettura e le persone che abitano uno spazio. Dopo essermi trasferita in Cina, ho iniziato a lavorare con la ceramica e ho scoperto cosa succede quando un’immagine acquisisce peso, volume e consistenza.

Il mio lavoro si è gradualmente ampliato fino a includere illustrazione, murales, insegnamento, video e altre forme di espressione. La musica è tornata nella mia vita dopo che l’avevo accantonata per concentrarmi sulla pittura. Ognuna di queste esperienze ha aperto una possibilità che nessun altro mezzo espressivo avrebbe potuto offrire allo stesso modo.
Ci sono elementi fondamentali condivisi, come ritmo, composizione, tensione e pausa, ma ogni mezzo ci permette di viverli in modo diverso. Spesso ho la sensazione che sia l’immagine stessa a scegliere cosa vuole diventare. Il mio compito è riconoscere se deve essere un dipinto, una canzone, un film o un oggetto, e poi trovare il linguaggio che le permetta di esistere.

Quali sono i temi principali più presenti nelle tue opere?

Torno continuamente all’inconscio, alla mitologia e a quei momenti in cui una persona subisce una trasformazione interiore. Amore, morte, paura e scelta appaiono nelle mie opere attraverso figure e storie che hanno accompagnato l’umanità per secoli.
Uso la parola archetipo in modo piuttosto libero. Non si limita a una definizione strettamente junghiana. Per me, un archetipo è un’immagine che collega un’esperienza individuale a qualcosa di collettivo, qualcosa che può risultare stranamente familiare anche quando lo incontriamo per la prima volta. Il folklore bielorusso mi sta particolarmente a cuore, ma esploro anche la filosofia e l’immaginario dell’India, la mitologia cinese e giapponese e il simbolismo religioso di diverse tradizioni.

Una figura a cui ritorno spesso è la Lupa, la donna che raccoglie le ossa e le riporta in vita. In lei vedo la possibilità di recuperare qualcosa di essenziale dentro di noi. Anche Adamo, Eva, Lilith e le Tre Parche riappaiono nelle mie opere perché le loro storie continuano a sollevare interrogativi sulle nostre vite.

Sono particolarmente attratta dall’istante che precede un cambiamento. Nel mio dipinto Eclissi, Adamo fissa la mela mentre un sole nero è già sorto sopra di lui.

Mi interessa quell’esitazione: ha ancora una scelta, o qualcosa si è già trasformato dentro di lui? Attraverso immagini come questa, cerco di avvicinarmi a esperienze difficili da spiegare direttamente. Un’opera può preservare un ricordo emotivo e permettere a un’altra persona di trovarlo a modo suo.

Cosa significa per te che molti dei tuoi dipinti facciano parte di collezioni pubbliche e private in diversi paesi, tra cui Bielorussia, Regno Unito, Singapore, Russia, Spagna, Svizzera ed Ecuador?

Significa molto per me che un’opera possa lasciare il mio studio ed entrare a far parte della vita di qualcun altro, a volte in un luogo che non ho mai visitato. Dipingere è un processo molto intimo. Dedico del tempo a un’immagine, alle domande e alle emozioni che l’hanno generata, e poi essa inizia a esistere al di là di me.

Quando qualcuno decide di convivere con un’opera o di includerla in una collezione, sono grata per quella fiducia. Potrebbero vedere qualcosa di molto diverso da ciò che ho visto io quando l’ho creata, e questo lo trovo prezioso. Non ho bisogno che lo spettatore ripeta la mia interpretazione. Mi interessa ciò che accade tra l’immagine e l’esperienza personale dell’osservatore.

Il fatto che le mie opere trovino collocazione in diversi paesi si ricollega anche all’idea alla base della mia conferenza, “Archetipi in transito”. Le immagini viaggiano tra culture e persone, acquisendo nuovi significati lungo il percorso. Il mio lavoro porta con sé qualcosa delle mie origini, ma può anche parlare a qualcuno la cui vita è molto diversa dalla mia. Questa possibilità ha per me un profondo significato.

Come si è evoluto il tuo lavoro artistico negli ultimi cinque anni?

Negli ultimi cinque anni, sono diventata più aperta a perseguire un’idea al di là del mezzo in cui è apparsa per la prima volta. La pittura rimane centrale nella mia pratica, ma intendo sempre più il mio lavoro come un dialogo tra diversi linguaggi artistici.

La mia formazione accademica mi ha fornito una solida base di conoscenza della composizione e della forma. Col tempo, sono diventata più sensibile all’esperienza interiore che si cela dietro un’immagine: perché ritorna, cosa la rende inquietante e cosa mi chiede. Le figure mitologiche sono diventate un modo per esplorare queste domande a partire dalla mia esperienza personale. Lavorare con il cinema mi ha aiutata a pensare all’arte come a qualcosa che può accadere allo spettatore. Nel mio cortometraggio Shukra, realizzato per un festival interdisciplinare, ho esplorato la trasformazione attraverso la relazione di una donna con una divinità. Il festival era concepito come un labirinto, ed ero interessata a come attraversarlo attraverso l’arte potesse alterare lo stato di coscienza di una persona.
Il mio trasferimento in Cina ha integrato la ceramica nella mia pratica. Ho continuato a esplorare esseri mitologici, comprese figure del folklore bielorusso, ma ora attraverso oggetti fisici. Più recentemente, il mio progetto musicale solista e il video Crying hanno plasmato un’esperienza d’amore profondamente personale. Questi sviluppi mi hanno aiutato a capire che la mia pratica può rimanere coerente anche quando i materiali cambiano. Ciò che unisce le opere è la domanda che dà origine a ciascuna immagine.

Parlaci della tua passione per la musica. Cosa ha significato per te essere stata la prima soprano del Litwins Folk Ensemble?

La musica mi accompagna fin dall’infanzia. Mio zio ha fondato e dirige il Litwins Folk Ensemble, un gruppo che si dedica alla riscoperta della musica tradizionale sin dalla fine degli anni ’80. Sono cresciuta circondata da prove, concerti, workshop e tournée. A casa ascoltavamo anche dischi in vinile, tra cui quelli dei Beatles e dei Rolling Stones. La musica faceva parte della mia vita familiare e, allo stesso tempo, era una porta d’accesso a un mondo molto più vasto.

Da adolescente suonavo la chitarra e avevamo persino una band punk. Abbiamo scritto diverse canzoni, alcune con testi miei. Più tardi, quando ho scelto la pittura come professione, ho messo da parte la musica perché credevo che senza una formazione musicale formale non avrei potuto dedicarmi seriamente ad essa. Col tempo, ho capito che questa idea mi aveva limitata.
Cantare come primo soprano con i Litwins è stato un modo significativo per tornare alla musica attraverso il folklore. Un canto antico può toccare qualcosa dentro di noi che è più antico della nostra comprensione cosciente. Attraverso la mia voce, ho sentito una connessione con quello stesso mondo archetipico che esploro nelle mie opere visive, ma in modo molto immediato e viscerale.

Un ricordo particolarmente vivido per me è l’esibizione con l’Ensemble durante la residenza in Cina, a cui sono poi tornata come artista solista. In quella prima visita, abbiamo rappresentato insieme la Bielorussia attraverso la musica. Tornare con la mia pratica artistica mi ha permesso di vedere come queste parti della mia vita rimangano connesse. Il mio progetto recente, Crying, nasce da uno spazio musicale più personale, ma continua a nutrire quel bisogno di dare forma alle emozioni attraverso la voce.

In un mondo sempre più polarizzato e tecnologico, pensi che arriverà il giorno in cui l’intelligenza artificiale potrà sostituire la creatività umana?

Credo che l’intelligenza artificiale possa diventare un potente strumento per creare immagini ed esplorare possibilità. Ma quando penso alla creatività, penso anche all’esperienza che spinge una persona a creare.

Per me, un’opera nasce da qualcosa di vissuto: un’emozione che non riesco a scrollarmi di dosso, una paura che voglio affrontare, o un’immagine che continua a ripresentarsi senza una spiegazione. Fare arte è un modo per rimanere in contatto con quell’esperienza finché non trova una forma. Il risultato è importante, ma lo è anche il processo interiore che gli ha dato origine. Nella mia conferenza, descrivo l’arte come una sorta di meditazione incentrata su un intenso stato emotivo. Un’opera d’arte può preservare qualcosa di quello stato. Per questo trovo difficile immaginare che la creatività umana possa essere completamente sostituita. Il nostro rapporto con l’arte implica la consapevolezza che un’altra persona ha cercato di esprimere qualcosa della propria vita e che in essa possiamo riconoscere una parte di noi stessi.

La tecnologia continuerà a trasformare il nostro modo di lavorare e ciò che consideriamo possibile. Sono aperta a esplorare nuovi strumenti, così come sono aperta ai nuovi media. Ma vorrei che il loro utilizzo rimanesse legato a una questione artistica. Per me, la domanda importante è cosa cerchiamo di comprendere attraverso l’opera e perché sentiamo il bisogno di portarla nel mondo.

Grazie, cara Alesia, per il tuo tempo, il tuo spazio e la tua attenzione. È stato un vero piacere conoscere meglio la tua poliedrica carriera artistica.

Da questa piattaforma, ti auguriamo grande successo in ciascuno dei tuoi progetti. Possa la tua passione per l’arte continuare a crescere ogni giorno e possano le tue opere continuare a trovare posto in collezioni private e pubbliche. È un onore condividere le tue meravigliose opere artistiche.

Nota: questa intervista è stata tradotta dall’inglese allo spagnolo utilizzando l’intelligenza artificiale Perplexity.

Carlos Javier è uno scrittore nicaraguense che vive in Costa Rica.

Contatti: carlosjavierjarquin2690@yahoo.es











Alesia Issa, artista bielorrusa, hace visible lo invisible
Por Carlos Javier Jarquín
Queridos amigos planetarios:
Les presento a la artista multidisciplinaria bielorrusa Alesia Issa, nacida en Minsk el 23 de enero de 1993 y residente actualmente en China. Su pasión por el arte es diversa e infinita y, a lo largo de su vida, ha sabido darle color a su existencia, que no es más que una expresión artística digna de admiración.
Tuvo el privilegio de crecer en un hogar donde el arte formaba parte de su cotidianidad. Desde sus primeros años surgieron sus inquietudes artísticas, iniciadas con el dibujo. La música corre en sus venas y forma parte de su vida artística: en su adolescencia fue primera soprano del Conjunto Folclórico Litwins. Entre la música y la pintura, eligió estudiar pintura en la Academia Estatal de Artes de Bielorrusia, donde obtuvo en 2018 el título de Licenciada en Artes, con especialización en Pintura y Docencia de la Pintura. En 2019 obtuvo una maestría en Teoría del Arte, enfocada en las bellas artes, las artes decorativas y la arquitectura. Obras de su autoría se encuentran actualmente en colecciones privadas y públicas de Bielorrusia, Reino Unido, Singapur, Rusia, España, Suiza y Ecuador.
En su biografía se lee: “Su arte abarca la pintura, la gráfica, la cerámica, la fotografía, el video, la performance y el tatuaje. Inspirada por los mitos, el folclore y las imágenes arquetípicas, explora la belleza espiritual de las personas, la naturaleza y el mundo cotidiano. Su obra une lo sagrado con lo cotidiano y se adentra en narrativas del subconsciente para crear un universo visual rico y etéreo. En 2024 y 2025 curó y participó en exposiciones internacionales que promueven el diálogo entre artistas de distintas culturas. Su trabajo aborda la identidad, la herencia cultural, la memoria y el vínculo sagrado entre el ser humano y la naturaleza. Ha participado en exposiciones colectivas y personales en Bielorrusia y el Reino Unido, entre ellas Living and Dreaming, presentada en Londres en 2018. Ese mismo año recibió una residencia de la Eurasian Creative Guild en Hemel Hempstead, Inglaterra, experiencia que abrió nuevas oportunidades y conexiones en su trayectoria artística”.
Alesia es una artista polifacética y también trilingüe, ya que habla bielorruso, ruso e inglés. En esta charla conoceremos más de su universo artístico. Aprovecho para invitarlos a conocer la obra de esta gran artista bielorrusa que, a su corta edad, ha logrado un éxito notable.



¿A qué edad despertó en ti el amor por las artes visuales?


Mi amor por el arte visual comenzó cuando tenía tres años. Nací en una familia creativa, y el dibujo, la música y la poesía convivieron a mi lado durante toda mi infancia. Crear imágenes se convirtió en una parte natural de mi manera de mirar el mundo y de intentar dar forma a lo que imaginaba.
Desde niña también me fascinaban la mitología, el folclore, el simbolismo religioso y lo desconocido. Esas historias me ofrecían imágenes de cosas que podía sentir, pero no ver. Creo que ese deseo de hacer visible lo invisible sigue estando en el centro de mi obra.
Aproximadamente a los quince años, cuando tuve que elegir una profesión, elegí la pintura. Más tarde recibí una formación académica en pintura y completé una maestría en Teoría del Arte. Sin embargo, no creo que la educación, por sí sola, me haya convertido en artista. Me dio una base y herramientas para algo que había comenzado mucho antes.

¿Qué te ha inspirado a desarrollarte como artista interdisciplinaria, abarcando la pintura, la gráfica, el diseño gráfico, la cerámica, la fotografía, el video, la performance, la ilustración de libros, el tatuaje y también la música?


Para mí, trabajar entre distintas disciplinas surgió de manera natural. Nunca he percibido la pintura, la música, la poesía o el cine como mundos completamente separados. Son diferentes maneras de aproximarme a una imagen o a una experiencia que quiero comprender.
La pintura sigue siendo una base esencial de mi práctica, pero no puede expresar todo de la manera en que yo lo necesito. Una película permite que una imagen se despliegue en el tiempo. La música puede transportar una emoción a través de la voz y del sonido. Un mural transforma la relación entre una imagen, la arquitectura y las personas que habitan un espacio. Después de mudarme a China, comencé a trabajar con la cerámica y descubrí lo que ocurre cuando una imagen adquiere peso, volumen y textura.
Mi trabajo se fue expandiendo gradualmente a través de la ilustración, los murales, la docencia, el video y otras formas de expresión. La música regresó a mi vida después de haberla dejado de lado para concentrarme en la pintura. Cada una de estas experiencias abrió una posibilidad que otro medio no podía ofrecer de la misma manera.
Existen fundamentos compartidos, como el ritmo, la composición, la tensión y la pausa, pero cada medio nos permite vivirlos de forma distinta. A menudo siento que es la propia imagen la que elige lo que quiere convertirse. Mi tarea consiste en reconocer si necesita ser una pintura, una canción, una película o un objeto, y luego encontrar el lenguaje que le permita existir.


¿Cuáles son los temas principales que están más presentes en tu obra artística?


Regreso una y otra vez al subconsciente, a la mitología y a esos momentos en que una persona atraviesa una transformación interior. El amor, la muerte, el miedo y la elección aparecen en mi obra a través de figuras y relatos que han acompañado a la humanidad durante siglos.
Utilizo la palabra arquetipo con bastante libertad. No se limita a una definición estrictamente junguiana. Para mí, un arquetipo es una imagen que conecta una experiencia individual con algo colectivo, algo que puede resultar extrañamente familiar incluso cuando lo encontramos por primera vez. El folclore bielorruso me es especialmente cercano, pero también exploro la filosofía y las imágenes de la India, la mitología china y japonesa, y el simbolismo religioso de distintas tradiciones.
Una figura a la que suelo regresar es La Loba, la mujer que reúne huesos y les devuelve la vida. Veo en ella la posibilidad de recuperar algo esencial dentro de nosotras mismas. Adán, Eva, Lilith y las Tres Parcas también reaparecen en mi obra, porque sus historias siguen planteando preguntas sobre nuestras propias vidas.
Me atrae especialmente el instante justo antes de que algo cambie. En mi pintura Eclipse, Adán mira la manzana mientras un sol negro ya se ha alzado sobre él. Me interesa esa vacilación: ¿todavía tiene una elección, o algo ya se ha transformado dentro de él?

A través de imágenes como esta, intento aproximarme a experiencias difíciles de explicar de manera directa. Una obra puede conservar una memoria emocional y permitir que otra persona la encuentre a su manera.


¿Qué representa para ti que muchas de tus pinturas formen parte de colecciones públicas y privadas de distintos países, entre ellos Bielorrusia, Reino Unido, Singapur, Rusia, España, Suiza y Ecuador?

Significa mucho para mí que una obra pueda salir de mi estudio y convertirse en parte de la vida de otra persona, a veces en un lugar que nunca he visitado. La pintura es un proceso muy íntimo. Paso tiempo con una imagen, con las preguntas y los sentimientos que le dieron origen, y luego esta comienza una existencia más allá de mí.
Cuando alguien decide vivir con una obra o incluirla en una colección, siento gratitud por esa confianza. Puede que vea algo muy distinto de lo que yo vi al crearla, y eso me parece valioso. No necesito que el espectador repita mi interpretación. Me interesa lo que sucede entre la imagen y su propia experiencia.
El hecho de que mis obras encuentren hogar en distintos países también se relaciona con la idea que está detrás de mi conferencia, Arquetipos en tránsito. Las imágenes viajan entre culturas y personas, adquiriendo nuevos significados en el camino. Mi obra lleva algo del lugar del que vengo, pero también puede hablarle a alguien cuya vida es muy diferente de la mía. Esa posibilidad tiene un profundo significado para mí.

¿De qué manera ha evolucionado tu trabajo artístico en los últimos cinco años?


En los últimos cinco años, me he vuelto más abierta a seguir una idea más allá del medio en el que apareció por primera vez. La pintura sigue siendo central en mi práctica, pero comprendo cada vez más mi trabajo como una conversación entre diferentes lenguajes artísticos.
Mi formación académica me dio una relación sólida con la composición y la forma. Con el tiempo, me he vuelto más atenta a la experiencia interior que hay detrás de una imagen: por qué regresa, qué la vuelve inquietante y qué me pide. Las figuras mitológicas se han convertido en una manera de explorar esas preguntas desde mi propia experiencia.
Trabajar con el cine me ayudó a pensar el arte como algo que puede sucederle a quien lo contempla. En mi cortometraje Shukra, creado para un festival interdisciplinario, exploré la transformación a través de la relación de una mujer con una deidad. El festival fue concebido como un laberinto, y me interesaba cómo atravesar el arte podía modificar el estado de conciencia de una persona.
Mi mudanza a China incorporó la cerámica a mi práctica. Seguí explorando seres mitológicos, incluidas figuras del folclore bielorruso, pero ahora a través de objetos físicos. Más recientemente, mi proyecto musical en solitario y el video Crying dieron forma a una experiencia profundamente personal del amor. Estos desarrollos me han ayudado a comprender que mi práctica puede mantenerse coherente incluso cuando cambian sus materiales. Lo que une las obras es la pregunta que da origen a cada imagen.

Háblanos de tu pasión por la música. ¿Qué significó para ti haber sido primera soprano del Conjunto Folclórico Litwins?


La música ha estado conmigo desde la infancia. Mi tío fundó y dirige el Conjunto Folclórico Litwins, que desde finales de los años ochenta se dedica a reconstruir música tradicional. Crecí rodeada de ensayos, conciertos, talleres y giras. En casa también escuchábamos discos de vinilo, incluidos los de The Beatles y The Rolling Stones. La música formaba parte de mi vida familiar y, al mismo tiempo, era una puerta hacia un mundo mucho más amplio.
De adolescente tocaba la guitarra e incluso tuvimos una banda punk. Escribimos varias canciones, algunas con letras mías. Más tarde, cuando elegí la pintura como profesión, dejé la música de lado porque creía que, sin una formación musical profesional, no podía dedicarme a ella en serio. Con el tiempo, comprendí que esa idea me había limitado.
Cantar como primera soprano con Litwins fue una manera significativa de regresar a la música a través del folclore. Una canción arcaica puede alcanzar algo en nosotros que es más antiguo que nuestra comprensión consciente. A través de la voz, sentí una conexión con ese mismo mundo arquetípico que exploro en mi trabajo visual, pero de una forma muy inmediata y corporal.
Un recuerdo especialmente cercano para mí es haberme presentado con el conjunto en la residencia de China a la que luego regresé como artista individual. En aquella primera visita, representamos a Bielorrusia juntos a través de la música. Volver con mi propia práctica artística me permitió ver cómo esas partes de mi vida permanecen conectadas. Mi proyecto reciente, Crying, nace de un espacio musical más personal, pero continúa esa necesidad de dar forma a la emoción a través de la voz.


En un mundo cada vez más polarizado y tecnológico, ¿consideras que llegará un día en que la inteligencia artificial pueda reemplazar la creatividad del ser humano?


Creo que la inteligencia artificial puede convertirse en una herramienta poderosa para crear imágenes y explorar posibilidades. Pero, cuando pienso en la creatividad, también pienso en la experiencia que hace que una persona necesite crear en primer lugar.
Para mí, una obra comienza con algo vivido: una emoción que no puedo apartar, un miedo del que quiero acercarme o una imagen que sigue regresando sin explicación. Hacer arte es una forma de permanecer con esa experiencia hasta que encuentra una forma. El resultado importa, pero también importa el proceso interior que le dio existencia.
En mi conferencia, describo el arte como una especie de meditación centrada en un estado emocional intenso. Una obra puede conservar algo de ese estado. Por eso me resulta difícil imaginar que la creatividad humana pueda ser reemplazada por completo. Nuestra relación con el arte implica saber que otra persona ha intentado expresar algo desde su propia vida y que nosotros podemos reconocer en ello una parte de nosotros mismos.
La tecnología seguirá transformando nuestra manera de trabajar y lo que consideramos posible. Estoy abierta a explorar nuevas herramientas, del mismo modo que estoy abierta a nuevos medios. Pero quisiera que su uso permaneciera vinculado a una pregunta artística. Para mí, la pregunta importante es qué intentamos comprender a través de la obra y por qué sentimos la necesidad de llevarla al mundo.


Gracias, querida Alesia, por tu tiempo, tu espacio y tu atención. Ha sido un verdadero placer conocer más sobre tu polifacética trayectoria artística.
Desde esta plataforma, te deseamos muchos éxitos en cada uno de tus proyectos. Que tu pasión por el arte siga creciendo cada día y que tus obras continúen llegando a colecciones privadas y públicas. Es un honor darle difusión a tu maravilloso trabajo artístico.

Nota: la presente entrevista ha sido traducida del inglés al español mediante Perplexity AI.



Carlos Javier, es escritor nicaragüense radicado en Costa Rica.
Contacto: carlosjavierjarquin2690@yahoo.es

Foto cortesia di Carlos Javier

Poesia di Danijela Cuk dedicata alla sua mamma

Foto cortesia di Danijela Cuk e la sua mamma

L’AMORE DI UNA MADRE E UNA FIGLIA

Se tutti gli amori del mondo fossero così puri,
come l’amore di una madre e una figlia, in cui l’amore risplende,
nessuno conoscerebbe le nuvole grigie,
ma solo il bellissimo sole che splende.

Sono orgogliosa di mia madre,
della donna che mi ha dato la vita,
ma anche della donna che mi ha protetta per tutta la vita,
meglio che poteva e sapeva.

Ha attraversato lotte che nessuno dovrebbe mai affrontare,
le facevano male i giorni, le facevano male le notti,
ma è sempre stata al mio fianco,
nella buona e nella cattiva sorte.

Portava ferite nel cuore,
un peso troppo grande sulle sue spalle,
ma è proprio per questo che sono orgogliosa di lei,
è proprio per questo che le voglio così tanto bene.

La malattia non le ha impedito
di lottare nella vita per tutto,
e oggi risplende come il sole più bello,
e per me lei è davvero il sole.

E anche lei è orgogliosa di me,
dice che sono tutto ciò che ha nella vita,
mi ha trasmesso l’amore nell’anima,
grazie a lei, porto nel cuore tutta la bellezza.

Grazie madre mia, di tutto,
di tutto ciò che mi hai dato,
e anche quando la vita è stata più dura,
non ti sei mai arresa.

Danijela Ćuk
Croazia

Amicizia in lontananza con dedica poetica. La poetessa Lan Xin scrive :  Alla carissima Eva Petropoulou Lianou- Grecia

Foto cortesia di Eva Petropoulou Lianou – Grecia

Alla carissima Eva Petropoulou Lianou

Poesia di Lan Xin

Carissima Eva Petropoulou Lianou,

Tu vieni portando con te antichi messaggi spirituali nascosti,

I tuoi occhi custodiscono l’occhio onniveggente del cosmo.

Nel momento stesso in cui ci incontriamo,

Tu contempli il mio passato e il mio futuro attraverso i cicli di rinascita.

Tu doni tutto il tuo cuore per sostenere la sacra missione della mia anima.

Anche se innumerevoli parole potessero essere intessute per lodare tutto ciò che è bello,

Nessuna può catturare appieno lo splendore di ciò che sei.

Sei un angelo della poesia in questo mondo mortale tridimensionale,

Costruendo un ponte arcobaleno di versi sulla terra.

Sei anche portatrice di luce attraverso regni paralleli,

Incarnazione vivente di verità, bontà e bellezza,

Un ponte che collega le civiltà di Oriente e Occidente.

Sei messaggera di amore e pace nel regno mortale,

E la manifestazione di amore e pace nelle dimensioni superiori.  Sei un angelo benedetto dalla grazia e dalla fortuna,

Portando benedizioni e prosperità a tutti gli esseri ovunque tu vada.

Sei mia sorella attraverso i cicli di reincarnazione,

La mia compagna di viaggio che cammina al mio fianco nel vasto universo parallelo.

Sebbene montagne e mari ci separino e le nostre terre d’origine siano lontane,

Le nostre anime risuonano come una sola, i nostri cuori profondamente allineati.

Sebbene migliaia di fiumi e montagne ci separino, ti sento vicina.

Un amore sconfinato ci guida attraverso tutte le barriere del tempo e dello spazio,

Mano nella mano, insieme, tra i regni paralleli.

To Dearest Eva Petropoulou Lianou

Poem by Lan Xin

Dearest Eva Petropoulou Lianou,
You come bearing the hidden ancient spiritual messages,
Your eyes hold the all-seeing eye of the cosmos.
At the very moment we first meet,
You behold my past and future lives across cycles of rebirth.

You give your whole heart to uphold my soul’s sacred mission.
Though countless words may be woven to praise all that is beautiful,
None can fully capture the radiance of who you are.

You are an angel of poetry in this three-dimensional mortal world,
Building a rainbow bridge of verses upon the earth.
You are also a bearer of light across parallel realms,
A living embodiment of truth, goodness and beauty,
A bridge connecting the civilizations of East and West.

You are a messenger of love and peace in the mortal realm,
And the manifestation of love and peace within higher dimensions.
You are an angel blessed with grace and fortune,
Bringing blessings and good fortune to all beings wherever you go.

You are my sister across cycles of reincarnation,
My fellow traveler walking beside me in the vast parallel universe.

Though mountains and seas divide us, and our homelands lie far apart,
Our souls resonate as one, our hearts deeply aligned.
Though thousands of rivers and mountains stand between us, you feel near.
Boundless love carries us through all barriers of time and space,
Hand in hand, together, amid the parallel realms.

Foto cortesia di Lan Xin

Dove le parole diventano luce, poesia di Yasmin Harmouche – Libano

Foto cortesia di Yasmin Harmouche– Libano

Dove le parole diventano luce


Di Yasmin Harmouche

Scrivo perché il silenzio parla,
in stanze nascoste sotto il cuore,
dove sogni infranti e stelle lontane
aspettano ancora un nuovo inizio.

Scrivo per le anime che hanno perso la strada,
per i cuori che hanno imparato a sorridere nonostante il dolore,
per ogni lacrima che la notte ha trattenuto,
e per ogni speranza che è risorta.

Le mie parole sono ponti sul tempo,
attraversano i confini dell’anima,
e ovunque i cuori possano comprendere,
una sola poesia può renderci completi.

Non scrivo per fuggire dal mondo,
ma per dargli un altro sguardo:
un po’ di luce, un soffio d’amore,
un sogno che potrebbe ancora avverarsi.

Che le mie parole viaggino lontano,
da un cuore all’altro,
perché la poesia non conosce terre straniere:
ovunque ci sia sentimento,
c’è un posto per l’arte.

Yasmin Harmouche



Yasmin Harmouche è una poetessa, scrittrice e promotrice culturale libanese. La sua opera letteraria esplora l’amore, le emozioni umane, l’identità e la bellezza della parola scritta. Attraverso la poesia e le iniziative culturali, si propone di costruire ponti tra la letteratura araba e la comunità letteraria internazionale. È anche fondatrice e direttrice di Al-Afaq Al-Thaqafiya International Magazine, una rivista dedicata a celebrare scrittori e poeti e a far conoscere le loro voci ai lettori di tutto il mondo.






Where Words Become Light
By Yasmin Harmouche

I write because the silence speaks,
in hidden rooms beneath the heart,
where broken dreams and distant stars
still wait for a brand-new start.

I write for souls that lost their way,
for hearts that learned to smile through pain,
for every tear the night has kept,
and every hope that rose again.

My words are bridges over time,
they cross the borders of the soul,
and wherever hearts can understand,
a single poem can make us whole.

I do not write to escape the world,
but to give it another view—
a little light, a breath of love,
a dream that might still come true.

So let my words travel far,
from one heart to another heart,
for poetry knows no foreign land—
wherever there is feeling,
there is a place for art.

Yasmin Harmouche

Yasmin Harmouche is a Lebanese poet, writer, and cultural promoter. Her literary work explores love, human emotions, identity, and the beauty of the written word. Through poetry and cultural initiatives, she seeks to build bridges between Arab literature and the international literary community. She is also the founder and editor of Al-Afaq Al-Thaqafiya International Magazine, dedicated to celebrating writers and poets and bringing their voices to readers around the world.



Leggi anche 👇
https://piercarlolava.blogspot.com/2026/10/poesia-dove-le-parole-diventano-luce-di.html

Il Museo del Corallo per il Patrimonio Culturale, situato nella città costiera di El Kala, nella provincia di El Tarf, rappresenta uno dei più importanti monumenti architettonici e storici moderni dell’Algeria orientale.

Foto cortesia condivisa dal promotore culturale Rahal Mohamed – Algeria

Il Museo del Corallo per il Patrimonio Culturale, situato nella città costiera di El Kala, nella provincia di El Tarf, rappresenta uno dei più importanti monumenti architettonici e storici moderni dell’Algeria orientale. Questo edificio funge da ponte tra il passato coloniale della regione e l’identità economica e ambientale di El Kala, città storica un tempo conosciuta come “Marsa el-Kharaz” e celebrata come la “capitale del corallo” del bacino del Mediterraneo.

Di seguito sono riportati dettagli completi e precisi su questo monumento, che ne illustrano gli aspetti storici, architettonici e culturali:

1. La Vecchia Chiesa (Chiesa di San Cipriano)

Prima della sua trasformazione in museo, l’edificio era conosciuto come la Chiesa di San Cipriano (Église Saint-Cyprien), o semplicemente la vecchia chiesa di El Kala:
• Origini e costruzione: La storia del sito risale al periodo coloniale francese;  La costruzione ufficiale della chiesa iniziò nel 1869 e proseguì oltre il 1878.
• Classificazione archeologica: grazie al suo significativo valore storico e architettonico, la chiesa fu designata per la prima volta sito archeologico e monumento nazionale protetto il 10 settembre 1953. Tale status fu riconfermato dopo l’indipendenza nel 1967, nell’ambito degli sforzi per preservare il patrimonio materiale della nazione.

2. Progetto di restauro e conversione (2023-2026)

L’edificio ha sofferto a lungo di incuria e degrado. Tuttavia, nell’ambito di un’iniziativa per valorizzare il patrimonio culturale e promuovere il turismo locale, le autorità algerine, in collaborazione con la Direzione della Cultura e delle Arti della provincia di El Tarf, hanno avviato un ampio progetto di restauro:
• Inizio: il processo di riqualificazione e restauro è iniziato in loco nel 2023, sotto la supervisione di società di consulenza specializzate e imprese edili con esperienza nella conservazione del tessuto urbano storico.

•  • Completamento e consegna ufficiale: L’edificio storico è stato consegnato all’inizio del 2026, al termine di tutti i lavori. È stato completamente attrezzato per trasformarsi da struttura religiosa abbandonata nel “Museo del Corallo del Patrimonio Culturale”, fungendo da catalizzatore turistico ed economico per la rivitalizzazione del cuore di El Kala.

3. Posizione geografica e caratteristiche architettoniche

• Posizione: Il museo gode di una posizione strategica e privilegiata nel cuore di El Kala, situato lungo il suo lungomare principale (Place de la Libération/Piazza della Liberazione) e affacciato sul Mar Mediterraneo e sul vecchio porto.

• Architettura: Il meticoloso restauro ha preservato la facciata esterna, che riflette un caratteristico stile architettonico coloniale (mediterraneo) con archi e finestre allungate. Gli ampi spazi interni sono stati trasformati in sale espositive, dotate di tecnologie all’avanguardia, vetrine e illuminazione specifica progettata per garantire la corretta conservazione dei reperti.  4. Contenuti del Museo e Obiettivi Culturali

Il concetto del museo si fonda sulla conservazione della memoria e sulla valorizzazione del patrimonio unico della regione:
• Il Padiglione del Corallo Rosso Reale: L’esposizione principale è dedicata al Corallo Rosso Reale (Corallium rubrum), una delle varietà di corallo più pregiate e pure al mondo, un tesoro naturale caratteristico della costa di El Tarf.

• La Storia dell’Arte del Corallo: Il museo espone strumenti tradizionali per la raccolta del corallo, mappe storiche che illustrano le concessioni di pesca (dall’epoca ottomana e il periodo delle compagnie francesi fino ai giorni nostri) e le rotte commerciali che un tempo collegavano Marsa El Kharaz ai mercati di Marsiglia, Italia, Cina e India.

• Artigianato Tradizionale: Il museo presenta sezioni dedicate ai laboratori di lucidatura e trasformazione del corallo in gioielli tradizionali e contemporanei. Mette inoltre in risalto l’artigianato locale che fa parte del patrimonio culturale immateriale della provincia.

• Un vivace faro culturale: oltre alle mostre statiche, il museo organizza “settimane culturali” per facilitare lo scambio di patrimonio tra le varie province algerine, ospita periodicamente fiere di artigianato tradizionale e serate artistiche e poetiche, il tutto pensato per promuovere i legami tra la comunità locale, i visitatori della città e i turisti.




The Coral Museum for Cultural Heritage, located in the coastal city of El Kala in El Tarf Province, stands as one of the most prominent modern architectural and historical landmarks in eastern Algeria. This edifice bridges the region’s colonial past with the economic and environmental identity of El Kala—a historic city once known as “Marsa el-Kharaz” and celebrated as the “coral capital” of the Mediterranean basin.
Below are comprehensive and precise details regarding this landmark, covering its historical, architectural, and cultural aspects:

1. The Old Church (Church of Saint Cyprian)

Before its transformation into a museum, the building was known as the Church of Saint Cyprian (Église Saint-Cyprien), or simply the old church of El Kala:
• Origins and Construction: The site’s history dates back to the French colonial period; official construction of the church began in 1869 and continued beyond 1878.
• Archaeological Classification: Due to its significant historical and architectural value, the church was first designated as an archaeological site and a nationally protected landmark on September 10, 1953. This status was reaffirmed following independence in 1967, as part of efforts to preserve the nation’s tangible heritage. 2. Restoration and Conversion Project (2023–2026)

The building suffered from long-term neglect and stagnation. However, as part of an initiative to valorize cultural heritage and boost local tourism, the Algerian authorities—in collaboration with the Directorate of Culture and Arts of El Tarf Province—launched an extensive restoration project:
• Commencement: The rehabilitation and restoration process began on-site in 2023, overseen by specialized consultancy firms and construction companies experienced in preserving historic urban fabric.
• Completion and Official Handover: The landmark was handed over in early 2026 following the completion of all works. It has been fully equipped to transition from an abandoned religious structure into the “Coral Museum of Cultural Heritage,” serving as a tourism and economic catalyst that revitalizes the heart of El Kala city.

3. Geographical Location and Architectural Features

• Location: The museum enjoys a stunning, strategic position in the heart of El Kala, situated along its main corniche (Place de la Libération/Liberation Square) and overlooking the Mediterranean Sea and the old harbor.
• Architecture: The meticulous restoration preserved the exterior façade, which reflects a distinct colonial (Mediterranean) architectural style characterized by its arches and elongated windows. Meanwhile, the spacious interior was repurposed into exhibition halls, outfitted with state-of-the-art technology, glass display cases, and specialized lighting designed to ensure the proper preservation of the exhibits. 4. Museum Contents and Cultural Objectives

The museum’s concept is rooted in preserving memory and showcasing the unique wealth of the region:
• The Royal Red Coral Pavilion: The primary exhibition focuses on Royal Red Coral (*Corallium rubrum*)—one of the finest and purest types of coral in the world—a natural treasure characteristic of the El Tarf coastline.
• The History of the Coral Craft: The museum displays traditional harvesting tools, historical maps detailing fishing concessions (spanning the Ottoman era and the period of French companies, up to the modern day), and the trade routes that once linked Marsa El Kharaz to markets in Marseille, Italy, China, and India.
• Traditional Crafts and Artisanship: The museum features sections dedicated to workshops for polishing and transforming coral into both traditional and contemporary jewelry. It also highlights local handicrafts that form part of the province’s intangible cultural heritage.
• A Vibrant Cultural Beacon: Beyond static exhibitions, the museum organizes “cultural weeks” to facilitate the exchange of heritage between various Algerian provinces, hosts periodic traditional craft fairs, and holds artistic and poetic evenings all designed to foster connections between the local community, city visitors, and tourists.

Foto cortesia condivise da Rahal Mohamed

Fermati nella memoria poesia della poetessa Zainab Ghassan Al-Bayati

Foto cortesia della poetessa Zainab Ghassan Al-Bayati

Fermati nella memoria.
————————

Nel palmo dell’occhio..
Un sussurro dorme, non imparando a dire addio
Qualcosa di piccolo
Come la traccia di un dito sul vetro dell’assenza,
Chiede:
Chi è andato davvero?
Chi rimane ad allenarsi per la perdita?
Non è un appassimento che sta accadendo,
È la lentezza dell’anima
Perde il diritto di prosperare.
Sento odore di rosa che non riesco a vedere,
Sono separato da lei da una distanza
La dimensione di mille paure
Organizza le sue preghiere prima del rimprovero.
Ogni autunno
Lo sto cercando
La speranza cerca anche l’azione
Non ancora utilizzato,
Come il tempo implora
Per un errore
Lo salva dalla ripetizione.
C’è qualcosa
Mi ha confuso,
Il suo linguaggio è teso
Come un corpo che ha dimenticato le sue azioni,
Come una voce che sa cosa vuole
Non ha la gola per dirlo.
Abito da bacio
stringimi
Mentre il profumo viene spremuto
Quando ha paura della luce,
E quando l’alba si nasconde
Con intento efficace.
E a volte
Cura la mia guancia
Con una leggera pacca,
Come un chiodo
Bussare silenziosamente
Alla porta della nostalgia,
E nessuno apre.
Più mi avvicino a rivelarlo
Una timida benedizione mi è venuta addosso
Ha paura di camminare con me,
La malattia c’è
Sembra il capello grigio di un buco

Consumato dal tempo,
Come la colomba mangia
Anniversariamente,
Non ha tempo per cinguettare.
Che rivelazione…
Gioca con gli occhi sensibili
Lì cade la pioggia
Senza permesso di perdono,
E l’esistenza è perduta
Quando rifiuti la poesia
Da organizzare
In memoria di una notte.
Un linguaggio che fissa se stesso,
Smontaggio in attesa,
Lascia sua madre senza casa
Tra le corone di mani
E candele di ottobre,
Da dove viene la gioia
Fatat Lawaa
Ho imparato a dimenticare
Così non muori.

Zainab Ghassan Al-Bayati.
26/1/2026




كفّ فِي الذاكرة .
————————

فِي كفِّ العين ..
تنام همسةٌ لم تتعلّم الوداع ،
شيءٌ صغيرٌ
كأثرِ إصبعٍ عَلىٰ زجاجِ الغياب ،
يسأل :
من الّذِي مضىٰ فعلًا ؟
وَمن الّذِي بقيَ يتدرّبُ عَلىٰ الفقد ؟
ليس ذبولًا ما يحدث ،
إنه بطءُ الروح
وَهي تفقدُ حقَّها فِي الازدهار .
أشمُّ وردةً لا أراها ،
تفصلني عنها مسافة
بحجمِ ألفِ خوفٍ
يرتّبُ صلاته قبل العتب .
كُلُّ خريفٍ
أبحثُ عنها
كما يبحثُ الرجاء عن فعلٍ
لم يُستعمل بعد ،
وَكما يتوسّل الزمنُ
لخطأٍ واحدٍ
ينقذه من التكرار .
هُناك أمرٌ
أربكني ،
لغته متوترة
كجسدٍ نسيَ أفعاله ،
كصوتٍ يعرفُ ما يريد
وَلا يملكُ حنجرةً ليقوله .
قبلةُ ثوبٍ
تعصرني
كما يُعصر العطرُ
حين يخافُ الضوء ،
وَحين يختبئ الفجرُ
فِي نيةِ نافذة .
وَأحيانًا
تداوي خدّي
بطبطبةٍ خفيفة ،
كأنّ مسمارًا
يطرقُ بهدوء
عَلىٰ بابِ الحنين ،
وَلا أحد يفتح .
كُلّما اقتربتُ من البوحِ
حلّت عليّ بركةٌ خجولة ،
تخافُ أن تمشي معي ،
فالمرضُ هُناك
يشبه شيبةَ ثغرٍ
أكلها الزمن ،
كما تأكلُ اليمامةُ
صباحًا
لا يملك وقتًا للزقزقة .
يا لهذا البوح …
يلهو بعينٍ مرهفة ،
يسقطُ فيها المطر
دون استئذان الغفران ،
وَيضيعُ الوجود
حين ترفض القصيدة
أن تنتظم
فِي ذاكرةِ ليلة .
لغةٌ تحدّق فِي نفسها ،
تفكُّ قيد الانتظار ،
وَتتركُ لامَها مشرّدة
بين أكاليلِ الأيدي
وَشموعِ أكتوبر،
حيث تُلمُّ البهجةُ
فتاتَ لوعةٍ
تعلّمت التناسي
كي لا تموت .

زينب غسان البياتي .
٢٠٢٦/١/٢٦

Un romanzo di vita vissuta scritto dallo scrittore Wilson Rogelio Enciso – Colombia

Foto cortesia dello scrittore Wilson Rogelio Enciso – Colombia

Una storia d’amore.
Di Wilson Rogelio Enciso
3 maggio 2026

Arroccato su ripide colline battute dal vento nel sud Italia, in Molise, vicino all’incantevole Adriatico e crocevia dei magnifici Balcani, sorge l’affascinante borgo rurale di Santa Croce di Magliano.

Dal 2013, anno in cui vi è stato istituito il Premio Antonio Giordano, questo bucolico borgo è diventato un rifugio per artisti. Qui, virtuosi trovano nuova ispirazione per le loro creazioni, insieme al calore e all’ospitalità dei suoi quasi cinquemila abitanti. Da allora, ogni estate cresce il numero di gallerie d’arte a cielo aperto, con esposizioni sulle facciate delle case, nelle piazze, sulle scalinate e ovunque. La creatività sembra contagiare chiunque si imbatta, si aggiri, si nasconda, trovi rifugio o nidifichi a Santa Croce di Magliano.

Lì, settant’anni fa, il 13 aprile 1956, “…l’anno in cui la primavera fu la generosità dell’inverno…” che avvolse completamente le strade di quel paradiso municipale nascosto, nacque Elisa Mascia, la preziosa figlia di Otimia Ada Maria Verillo e Pasquale Mascia. Una coppia singolare che merita una menzione a parte, non solo per la differenza di età di dieci anni tra loro – lui nato nel 1916, lei nel 1926 – ma anche per altri sorprendenti contrasti, come l’affettuosa origine del nome: Elisa!, che quel veterano della Seconda Guerra Mondiale diede alla figlia, nonostante e contro il volere della sua bellissima moglie, Doña Otimia. Una bellezza che, secondo alcuni compatrioti sopravvissuti che la conobbero e altri più giovani che ne hanno sentito parlare dai loro antenati e che ancora oggi ne sentono parlare qua e là, e che si può scorgere in vecchie fotografie, possedeva la grazia tipica delle donne di quel gioiello del Mediterraneo (l’Adriatico), forgiata con l’eleganza e la ricchezza culturale e storica dei suoi vicini balcanici… come Mirka Epifanía Vilicih, l’amore fugace di Icardo Ardila Jardín durante quel… quasi onirico viaggio intorno al mondo che intrapresero insieme per salvaguardare l’ambiente e la vita in questo angolo blu dell’Universo che ci è stato concesso in prestito.

Uno spirito combattivo e un’eleganza femminile che, come è evidente e facilmente percepibile, Elisa Mascia ha ereditato e conserva dai suoi genitori e dai suoi lontani antenati jugoslavi, in particolare dagli Arbëreshë.

Durante l’infanzia, Elisa imparò ad amare e a godere della primavera che per sempre le infuse il cuore di poesia, così come del “gelido inverno” che plasmò e rafforzò il suo carattere e la sua comprensione del complesso mondo che avrebbe dovuto affrontare. Ma fu solo durante l’adolescenza che percepì e accolse nella sua anima “il profumo e il colore delle rose color pesca e dei fiori di mandorlo…”. Essenze e prospettive che, da allora, hanno ispirato e profumato la sua scrittura, i suoi versi e le sue attività artistiche. E l’hanno anche guidata verso la nobile professione dell’insegnamento, si è dedicata interamente all’educazione dei bambini che ha sempre amato e sostenuto, come fa tuttora, in qualche modo e ogni volta che se ne presenta l’occasione o quando è necessario.

Nella foto, a sinistra, si vede la casa dove Elisa Mascia è nata il 13 aprile 1956 a Santa Croce di Magliano, in Italia. In alto, a destra, la piazzetta dove Elisa trascorreva il tempo giocando ai tradizionali giochi campana con la palla insieme alle amiche, al gioco di madre e figli. In basso, Elisa Mascia posa accanto alla porta della casa della sua infanzia. Le foto sono state scattate il 27 aprile 2026. Foto per gentile concessione di Elisa Mascia.

Un tocco artistico e un sentimento umanista che Elisa ha coltivato e condiviso con il mondo dopo essersi ritirata e aver dedicato completamente la sua vita alla complessa, impegnativa e generalmente ingrata professione di scrittrice e ad altre attività affini nel campo della comunicazione, della traduzione e dell’arte. Si trattava di ruoli silenziosi che, pur svolti dietro le quinte, tra lavoro e maternità, attendevano pazientemente il loro momento. Soprattutto quelli legati, oltre all'”amore per i bambini e per l’insegnamento…”, ai suoi “…sogni più cari fin da quando ero piccola e a scuola la mia maestra mi faceva recitare poesie; le piaceva la mia recitazione, che è migliorata nel corso degli anni, e oggi recito in video… per molti amici.”

L’incoraggiamento e il sostegno culturale della sua insegnante, che ora, dopo aver compiuto settant’anni, vive nella tranquilla cittadina di San Giuliano di Puglia, vicino alla sua amata città natale, non solo le hanno fruttato meriti durante tutta la sua carriera di insegnante, ma hanno anche prodotto una preziosa collezione di risultati inestimabili: più di tredici opere pubblicate, quasi venti antologie, tra cui Canto Planetario: Hermandad en la Tierra (HC EDITORES, 2023); una dozzina di prestigiosi premi e riconoscimenti; contributi teatrali; traduzioni letterarie; programmi radiofonici e interviste; e numerosi altri contributi alla cultura che hanno avuto ampia diffusione; oltre a ruoli di leadership legati alla promozione e al sostegno della poesia e delle belle arti.

Ciascuno di questi successi e incarichi, come nel suo periodo di insegnante, reca l’impronta personale e l’aura contagiosa di amore che Elisa Mascia infonde in tutto ciò che fa e che diffonde ovunque, sia che parli o scriva in italiano, la sua lingua madre, sia in spagnolo, poiché è bilingue e un’eccellente traduttrice.

Quell’impronta di compassione e affetto è sicuramente impressa nella sua anima, un ricordo materno indelebile di quando, come ha recentemente affermato: “Mia madre diceva di aver allattato al seno altri due neonati con abbondante latte, e da questo ricordo ho associato l’assimilazione, attraverso questo nobile atto di altruismo, del vero significato della mia vita, che si fonda sul valore della generosità. Tutto ritorna prima o poi nei legami e nelle connessioni delle nostre menti interconnesse…”.

Il periodo trascorso nella scuola dove ricevette una lodevole borsa di studio, data la sua umile provenienza, non solo le diede il primo passo verso la carriera di insegnante – diventando insegnante! – uno dei suoi traguardi più cari e indimenticabili e uno dei suoi maggiori contributi alla comunità; ma la preparò anche alla maternità. Sarebbe diventata madre per ben quattro volte: con Nunzio, Pasquale, Maria Giuseppina e Giovanni Mario. In seguito, è diventata suocera due volte, una delle sue figlie originaria dell’Ecuador, e ha avuto anche l’immensa gioia di diventare nonna di due preziosissimi gioielli della sua vita adulta: Elisa e Alessandro.

Senza forse rendersene conto, o se se ne accorge ma sembra ignorarlo, Elisa Mascia, quando osservata o interrogata indirettamente da qualche giornalista sotto copertura o da qualche sfuggente ricercatore culturale, appare felice, molto felice! È anche soddisfatta di aver fatto bene il suo lavoro, di essere stata insegnante per tutta la vita, di essere riuscita, insieme al marito Umberto Persichillo, nonostante tante vicissitudini, scontri e successi, a crescere una famiglia, a poter continuare a ballare, cantare, recitare e declamare, di tanto in tanto, altre passioni nascoste, e ad avere amici ovunque; molti dei quali a distanza, cioè virtuali, grazie all’onnipresente rete digitale globale.

La foto in alto ritrae un’alba del 21 ottobre 2019 a San Giuliano di Puglia, in Italia. Nell’immagine in basso, sullo sfondo, si vede Colletorto, dove Elisa Mascia ha studiato tra il 1967 e il 1974. Entrambe le foto sono state scattate dal balcone di casa di Elisa Mascia. La seconda foto è stata scattata il 30 aprile 2026. Per gentile concessione di Elisa Mascia.

Si sente appagata per aver compiuto il suo dovere e per aver portato felicità a coloro che ha incontrato lungo il cammino, qualcosa che continuerà a fare ovunque andrà o attraverso i social media, che, in questi tempi fragili e binari, offrono la massima facilità di interazione con chiunque, ovunque.

Con quel sorriso accattivante e sfuggente che la caratterizza e che magnetizza il suo viso chiaro e levigato, italo-balcanico, forse consapevole o immaginando il motivo letterario, e con “…un bicchiere mezzo pieno, magari di buon vino rosso invecchiato in botti di rovere, così possiamo brindare alla felicità…”, ci ha lasciato questo messaggio esplicito affinché il giornalista e i ricercatori che l’hanno intervistata potessero trasmetterlo a noi:

“Ringrazio tutti coloro che mi amano, specialmente coloro che mi sono sempre stati vicini, soprattutto nei momenti più difficili, a prescindere dalla distanza.”

Studentessa Elisa Mascia, ci auguriamo di vederla celebrare molti altri anniversari con la stessa vitalità fisica, mentale, compassionevole e artistica di questi sette anni. Vi preghiamo di accettare la nostra immensa gratitudine e il nostro apprezzamento per la vostra esistenza, i vostri scritti, la vostra appartenenza al Collettivo Internazionale Letterario e Artistico del XXI Secolo (CLAI XXI) e per aver, senza volerlo né saperlo, ispirato (incarnato) l’enigmatica signora del Lago di Como, in Lombardia; una delle co-protagoniste di un romanzo attualmente in fase di pubblicazione, scritto da un autore sfuggente che avete recentemente intervistato e di cui avete tradotto e pubblicato alcuni articoli.

Nota:

Questo resoconto include estratti tra virgolette di Elisa Mascia, nonché informazioni frammentarie fornite dal responsabile culturale nicaraguense ed esperto di esegesi Carlos Javier Jarquín, residente in Costa Rica; dall’anonimo ricercatore culturale di Chaguaní, Colombia, Agapito Téllez Meléndez; e dal discreto giornalista barese Lorenzo Orcini Colonna, detto “El Loco” (Il Pazzo).

L’autore è uno scrittore e romanziere colombiano, autore di oltre 15 romanzi pubblicati e disponibili su Amazon.

Semblanza de amor.
Por Wilson Rogelio  Enciso
mayo 3, 2026

Sobre unas colinas escarpadas y venteadas, al sur de Italia, en la región del Molise, cerca del hechicero Adriático y ‘cruce de caminos’ hacia los encomiables Balcanes centro-orientales, se erige un bonito pueblo agrícola de nombre Santa Croce di Magliano.

Desde el 2013, cuando allá se instauró el Premio Antonio Giordano, ese bucólico villorrio se convirtió en ‘residencia de artistas’. Por aquellos lares los virtuosos encuentran inspiración fresca para sus creaciones, además de la calidad y la hospitalidad de sus cerca de cinco mil habitantes. A partir de entonces, en cada verano aumentan las salas de arte al aire libre, con exhibición en las fachadas de las casas, las plazas, las escaleras y por doquiera sea. La creatividad pareciese contagiar a todo aquel que por Santa Croce di Magliano se tope, merodee, se esconda, refugie o anide.

Allá, setenta años atrás, el 13 de abril de 1956, ‘…el año en que la primavera fue la generosidad de un invierno…’ que arropó por completo las calles de aquel escondido paraíso municipal, nació Elisa Mascia, la preciada hija de Otimia Ada María Verillo y Pascuale Mascia. Pareja simpar que merece semblanza aparte, no solo por los diez años de diferencia en sus calendarios: él de 1916, ella de 1926; también, por otros tantos contrastes impactantes, como el del pretérito origen afectivo del nombre: ¡Elisa!, que aquel veterano de la Segunda Guerra Mundial le colocó a su hija, tan a pesar y en contra de lo que opinaba y sentía en su corazón y alma su bella esposa doña Otimia. Beldad que, para entonces, según algunos contados coterráneos sobrevivientes que la conocieron y otros más jóvenes que lo escucharon de sus ancestros y algo todavía por ahí cuentan, y se aprecia en fotos más que refundidas, poseía al unísono la donosura propia de las oriundas de aquella joya mediterránea (el Adríatico), fraguada con la esbeltez y la riqueza cultural e histórica de sus vecinas balcánicas… como Mirka Epifanía Vilicih, el amor difuso de Icardo Ardila Jardín durante ese… algo así como un viaje de ensueño por el mundo que emprenderían a la siga de la salvaguarda del medio ambiente y la vida en este granito azul del Universo que tenemos en préstamo.

Arrojo combativo y femeninas galas que, como es obvio y saltan a la vista, Elisa Mascia heredó y conserva de sus progenitores y lejanos ancestros yugoslavos, en especial de los arbëreshë.

Durante su infancia Elisa aprendió a amar y disfrutar la primavera que impregnó por siempre su corazón de poesía, al igual que al ‘invierno helado’ que le delineó y fortaleció su carácter y la concepción del mundo complejo que habría de enfrentar. Pero, solo fue durante su adolescencia que percibió y adoptó en su alma ‘El aroma y el color de las rosas de melocotón y de los almendros en flor…’. Esencias y prismas que, desde entonces, inspiran y perfuman sus letras, versos y artísticos quehaceres. Además de indicarle y conducirla hacia la benemérita docencia, entregándose por completo a la formación de los niños que siempre amó y apoyó, como aún lo hace, de alguna forma y cada que se le presenta la oportunidad o es preciso hacerlo.

Pinceladas artísticas y sentimientos humanistas que Elisa acrecentó y difundió por el mundo tras pensionarse y dedicarse de lleno al complejo, duro y por lo general ingrato oficio de la literatura y otros quehaceres afines con la comunicación, la traducción y el arte. Roles taciturnos que, aunque ejercía en segundo plano, tras las bambalinas de sus actividades laborales y temprana maternidad, estos esperaban con paciencia su turno. En especial, aquellos que tenían que ver con, además de ‘El amor por los niños y por la enseñanza…’, sus ‘…sueños más codiciados desde que era pequeña y en la escuela mi maestra me hacía recitar poemas, le gustaba mi declamación mejorada con el paso de los años y hoy recito en video… para muchos amigos’.

Impulso y apoyo cultural de su maestra que ahora; tras cumplir setenta años, allá, en el apacible San Giuliano di Puglia, circunvecino de su amado pueblo natal; amén de los méritos cosechados durante su labor docente, se evidencian en un precioso ramillete de resultados invaluables: más de trece obras publicadas, cerca de veinte antologías; una de ellas: Canto Planetario: Hermandad en la Tierra (HC EDITORES, 2023); una decena de prestigiosos premios y galardones, contribuciones teatrales, traducciones literarias, programas y entrevistas en radio y otros tantos aportes a la cultura que circulan por ahí; además de encargos directivos asociados con la difusión y el apoyo de la poesía y las bellas artes.

Cada uno de estos logros y encargos, como cuando fue docente, tienen la rúbrica y la impronta personal de esa contagiosa semblanza de amor que Elisa Mascia a todo le imprime y que por doquiera contagia, así hable o escriba en italiano, su lengua natal, o en español, porque es bilingüe y excelente traductora.

Huella solidaria y afectiva aquella, seguramente, esculpida en su alma y remembranza maternal indeleble desde cuando, como lo comentó hace poco: ‘Decía mi madre que, con leche abundante, había alimentado a otros dos recién nacidos y de este recuerdo he asociado el haber absorbido, por este noble gesto de altruismo, el verdadero sentido de mi vida que está edificado sobre el valor de la generosidad. Todo regresa tarde o temprano en los lazos y las conexiones de la interconexión mental…’.

Su paso por el colegio donde se formó, gracias a una ‘beca encomiable’, al ella provenir de una familia humilde, no solo le dio la primera hoja de los pergaminos para ejercer la docencia: ¡ser profesora!, uno de sus más caros e inolvidables logros y mayores aportes para su entorno social; también, pasó ‘las pruebas para ser madre’. Que lo sería por cuatro veces con Nunzio, Pascuale, María Giuseppina y Giovanni Marco. Luego, suegra por partida doble, una de estas de una ecuatoriana, así como haber tenido la dicha inmensurable de ser abuela de dos rubíes invaluables para su adultez: Elisa y Alessandro.

Sin que tal vez lo sepa, o si se percata pareciese hacer caso omiso de esto, Elisa Mascia al ser observada o preguntada indirectamente por algún periodista camuflado o por uno que otro escurridizo investigador cultural, luce y se muestra feliz, ¡muy feliz!, además de satisfecha de haber hecho bien las cosas, de haber sido docente durante toda una vida, de haber logrado, junto con su esposo Umberto Persichillo, a pesar de tantas vicisitudes, confrontaciones y también logros, sacar avante a una familia, de poder seguir bailando, cantando, actuando y declamando, de cuando en vez, otras de sus pasiones escondidas, así como de tener amigos por doquiera sea; un buen número de estos a la distancia, es decir, virtuales, gracias a la ineluctable telaraña digital mundial.

Se siente satisfecha del deber cumplido y de haber hecho felices a quienes en su camino encontró, lo que seguirá haciendo por doquiera vaya o a través de las redes y medios, que es por donde, en estos frágiles tiempos binarios, mayor facilidad existe para interactuar con quien y donde quiera sea.

Con esa cautivante sonrisa esquiva que la caracteriza y le magnetiza su blanca y tersa faz ítalo-balcánica, tal vez sabiendo o imaginando el literario motivo y con ‘…un vaso medio lleno, quizás de buen vino rojo envejecido en barriles de roble para poder brindar por la felicidad…’, por ahí nos dejó explícito este mensaje para que el periodista y los investigadores que la auscultaron durante un tiempo nos lo hiciesen llegar:

‘Doy las gracias a todos los que me quieren, de modo especial a quienes han estado siempre presentes, sobre todo en los días más difícil es, independientemente de la distancia’.

Honorable maestra Elisa Mascia, esperamos verla celebrar muchos más aniversarios con la plenitud física, mental, solidaria y artística como en estos ‘siete-cero’. Reciba, por favor, nuestro inmensurable reconocimiento y sentimiento grato por existir, por escribir, por hacer parte del Colectivo Literario Artístico Internacional siglo XXI (CLAI XXI), así como por, sin proponérselo ni saberlo, haber inspirado (encarnado) a la sigilosa dama del Lago de Como, en la región de Lombardía; una de las coprotagonistas de cierta novela en proceso de publicación, escrita por un autor deslizadizo que hace poco usted entrevistó y a quien le ha traducido y publicado varios de sus artículos.

Nota:

Este relato incluye apartes escritos entre comillas de Elisa Mascia, así como datos fragmentarios suministrados por el exegético gestor cultural planetario nicaragüense Carlos Javier Jarquín, residente en Costa Rica, del casi imperceptible investigador cultural chaguaniceño (Chaguaní, Colombia) Agapito Téllez Meléndez y del sigiloso periodista barés (Bari, Italia) Lorenzo Orcini Colonna, el LOCO.
El autor es un escritor y novelista colombiano, autor de más de 15 novelas publicadas, disponibles en la plataforma de Amazon.

Poesia di Gordana Saric – Montenegro

Foto cortesia di Gordana Saric – Montenegro

È una grande gioia per me ricevere parole così magiche per la mia poesia, che significano tanto per me e mi danno forza.

GRAZIE al rispettato poeta di fama mondiale, critico letterario, regista teatrale e psicoanalista Kareem Abdullah dall’Iraq.
“Questa poesia si basa su un bellissimo paradosso emotivo: la distanza che separa due amanti nello spazio si trasforma in uno spazio che approfondisce la loro presenza nell’anima, finché le parole diventano ponti che attraversano ciò che i passi non possono raggiungere. La particolare tenerezza della poesia si cela nelle sue immagini poetiche, soprattutto nel sole che sorge dal cuore dell’amato e nel cielo che anela alla sua luce. In queste immagini, l’amore si fonde con la nostalgia e la parola diventa un bisogno vitale, quasi necessario come l’aria stessa. La ripetizione dei motivi della distanza, del respiro e del cielo conferisce alla poesia integrità emotiva, mentre l’attesa si trasforma in un’intima esperienza di respiro attraverso le parole amate, e non solo nell’anticipazione dell’incontro. Questa è una poesia sulla bellezza dell’amore a distanza, in cui la vicinanza non si misura con la presenza fisica, ma con il potere della voce poetica di guarire l’assenza e trasformarlo in una presenza radiosa nell’anima.



DESIDERIO DELLE TUE PAROLE


La distanza piena di assenza
ha steso il suo manto splendente,
e ci ha avvolti attraverso l’universo,
e ci ha riscaldati nei nostri sogni e nella vita diurna.

Nel suo abbraccio spazioso
e nella beatitudine della nostra vicinanza
aspetto il mattino, il sole del tuo cuore
per illuminare il mio cielo con raggi di tenerezza.

La distanza che unisce anime desiderose,
è incisa in ogni parola con un canto,
e noi, con la forza del desiderio di una radiosità divina,
la colmiamo con pensieri pieni di sospiri.

Desiderio delle tue parole come un cielo scuro illuminato dalla luce del sole
Le assorbo avidamente con ogni respiro del cielo,
Respiro e vivo in esse all’infinito,
e ho bisogno di ogni tuo verso come dell’aria.

Gordana Saric






Velika mi je radost dobiti ovako čarobne riječi za moju pjesmu koje mi beskrajno mnogo znače i snagu daju
   HVALA uvaženi svjetski pjesniče,književni kritičaru,pozorišni reditelju i psihoanalitičaru Kareem Abdullah iz IRAKA
      “Ova pjesma počiva na prelijepom emotivnom paradoksu: udaljenost koja razdvaja dvoje zaljubljenih u prostoru pretvara se u prostor koji produbljuje njihovu prisutnost u duši, sve dok riječi ne postanu mostovi koji prelaze ono što koraci ne mogu dosegnuti. Posebna nježnost pjesme krije se u njenim poetskim slikama, naročito u suncu koje izlazi iz srca voljenog i nebu koje žudi za njegovom svjetlošću. U tim slikama ljubav se stapa s čežnjom, a riječ postaje životna potreba, gotovo jednako neophodna kao i sam zrak. Ponavljanje motiva daljine, daha i neba daje pjesmi osjećajnu cjelovitost, dok čekanje pretvara u intimno iskustvo disanja kroz voljene riječi, a ne samo u iščekivanje susreta. Ovo je pjesma o ljepoti ljubavi na daljinu, u kojoj se bliskost ne mjeri fizičkom prisutnošću, već snagom poetskog glasa da izliječi odsutnost i pretvori je u blistavu prisutnost u duši.”

ŽELJNA TVOJIH RIJEČI


Daljina puna odsutnosti
prostrla je svoj plašt blještavi,
pa nas preko vasione ogrnula,
i  toplo nam u snu i na javi.

U njenom prostranom zagrljaju
i blaženstvu naše bliskosti
čekam jutro da sunce tvog srca
obasja mi nebo zracima nježnosti.

Daljina što duše žudne spaja,
u svaku riječ pjesmom je urezana,
a mi snagom čežnja božanskoga sjaja
premošćujemo je mislima punim uzdisaja.

Željna tvojih riječi ko tamno nebo sunčevoga sjaja
žedno ih upijam svakim dahom neba,
njima dišem i živim do beskraja,
a tvoj svaki stih ko vazduh mi treba.

Pitta Rosso Rosa Parade a San Giuliano di Puglia organizzato da Giuliana Blanco. Numerosi i partecipanti tra cui anche bambini

Foto cortesia della referente di San Giuliano di Puglia Giuliana Blanco

PittaRosso Pink Parade
San Giuliano di Puglia — Ore 10:00
Ottobre Rosa

La referente dell’ evento nazionale a San Giuliano di Puglia è Giuliana Blanco che ha saputo organizzare e coordinare nei dettagli l’ Onda Rosa o Parada Rosa come più piace definire la riunione di tante donne, bambine e anche al presidente dell’ Associazione Vivere a Colori Nicola Nardelli e al grande amico di tutti e sostenitore Pino Serrecchia che insieme al Sindaco, Antonello Nardelli, hanno dato sostegno al gruppo sangiulianese.
Dai saluti alle congratulazioni per l’ evento in una piccola realtà che oggi corre per il nobile gesto di solidarietà e volontariato per sostenere la Ricerca della Fondazione Veronesi.
Tutti in rosa fin dalla mattinata domenicale ci siamo ritrovati al negozio di Giuliana che ci ha  accolti con il caffè, biscotti, dolcetti e brioches come se volesse addolcire il sorriso e darci più energia prima di intraprendere la camminata per un percorso circoscritto per le strade del paese oggi illuminato da un sole caldo a risaltare quel rosa delle magliette e delle borse.

Tra i saluti di Nicola e del Sindaco Giuliana ha chiesto a me di raccontare in sintesi la mia a testimonianza che riporto di seguito.

Care amiche e amici,

siamo qui per l’Ottobre Rosa, un mese dedicato a noi donne che abbiamo vissuto, chi più chi meno, l’esperienza di un intervento ai linfonodi, di un carcinoma o di un’altra diagnosi che comunque ci ha costretto ad affrontare una malattia.

In questi momenti ho capito quanto vale l’amicizia. Ed eccoci oggi, tante amiche, molte accomunate dallo stesso percorso.

Voglio raccontarvi una cosa per me importantissima: il giorno prima del mio intervento, in sala d’attesa per la scintigrafia, ho conosciuto una donna. Subito c’è stata empatia tra noi. È diventata una grande amica, un sollievo e una guida reciproca durante tutto l’intervento, la convalescenza e le radioterapie. La sua amicizia sincera e discreta è stata un grande supporto. Per me è stata un angelo.

Alla base di tutto c’è stata la fiducia nei dottori e negli infermieri, tutti disponibilissimi e rispettosi. Mi sono affidata alle loro cure e ho collaborato, perché collaborare è fondamentale per il decorso.

Mi hanno accompagnato ogni giorno la fede e la speranza, e una preghiera ricorrente, non solo per me, ma per la Ricerca, perché si trovi una terapia anche per quella percentuale di casi che ancora non ha una cura di mantenimento.

Da tanti anni, per altruismo e fratellanza, donavo già un contributo annuale per la ricerca. Da 4 anni, da quando vivo questa esperienza in prima persona, continuo a donare con una consapevolezza ancora più grande. La ricerca fa passi da gigante grazie alla sensibilità di milioni di persone, a cui va una gratitudine immensa.

Ieri leggevo che pochi mesi fa, al Policlinico Tor Vergata di Roma, è stata eseguita la prima mastectomia endoscopica con la paziente completamente sveglia, senza anestesia generale e senza incisioni sulla mammella. Un intervento rivoluzionario che apre nuove strade.

Cosa rende questa operazione così innovativa?
Intervento mini‑invasivo con una piccola incisione di circa 3 cm nell’ascella, senza alcuna incisione sulla mammella. La paziente è rimasta sveglia grazie all’anestesia loco‑regionale, evitando l’anestesia generale. Sono stati utilizzati strumenti endoscopici ad alta precisione, permettendo un risultato senza cicatrici. Il recupero è stato rapidissimo, con dimissione in meno di 24 ore. Questo tipo di intervento riduce lo stress fisico ed emotivo e potrebbe diventare un nuovo standard nella chirurgia senologica del futuro.

Il mio messaggio è : cerchiamo questi momenti di aggregazione per non lasciare nessuna da sola. Condividiamo le gioie, i momenti belli della vita, ma soprattutto cerchiamo di essere noi stesse un dono di amicizia e di presenza nelle situazioni di sofferenza. Perché anche se scopriamo di avere una forza da vere combattenti, in quei momenti siamo più vulnerabili.

Elisa

Grazie a tutti voi, agli organizzatori, a Pitta Rosso e grazie alla nostra Giuliana

#PPP2026 #PittaRossoPinkParade #FondazioneVeronesi e di taggare @fondazioneumbertoveronesi,


Foto cortesia di alcuni momenti della mattinata Rosa Parade – Ricerca Fondazione Veronesi

Invito a partecipare: Mostra personale di pittura5–10 novembre 2026 | Centro Culturale di KalamataInaugurazione: venerdì 6 novembre 2026, ore 19:00Curatela e presentazione: Konstantina Farmaki, Storica e Critica d’Arte.

Foto cortesia di Konstantina Farmaki, Storica e Critica d’Arte – Grecia

COMUNICATO STAMPA
«PERCORSI SENZA LIMITI»
«Απεριόριστες Διαδρομές»
Chrysoula Vamvouka-Vlachonikolou presenta a Kalamata un percorso artistico tra arte, memoria e impegno sociale


Mostra personale di pittura
5–10 novembre 2026 | Centro Culturale di Kalamata
Inaugurazione: venerdì 6 novembre 2026, ore 19:00
Curatela e presentazione: Konstantina Farmaki, Storica e Critica d’Arte
La città di Kalamata ospiterà, dal 5 al 10 novembre 2026, presso il proprio Centro Culturale, la mostra personale di pittura dell’artista Chrysoula Vamvouka-Vlachonikolou, dal titolo simbolico «Percorsi senza limiti».


Si tratta di un evento artistico dal carattere culturale e sociale, realizzato sotto il patrocinio del Gruppo per l’UNESCO delle Arti, delle Lettere e delle Scienze della Grecia, con il sostegno mediatico di organi di informazione greci e internazionali.
L’inaugurazione ufficiale si terrà venerdì 6 novembre 2026, alle ore 19:00, presso il Centro Culturale di Kalamata, via Aristomenous 33, 24100 Kalamata, Grecia.
La mostra è introdotta, curata e presentata da Konstantina Farmaki, Storica e Critica d’Arte, fondatrice e direttrice del KONSFARM ART ATELIER NÖ – Austria e Rappresentante Culturale dell’Austria per il Gruppo per l’UNESCO delle Arti, delle Lettere e delle Scienze della Grecia.


Il titolo «Percorsi senza limiti» non rappresenta semplicemente il nome della mostra, ma ne racchiude la filosofia e costituisce il filo conduttore attorno al quale si sviluppa l’intera esposizione.
Sono i percorsi dell’essere umano attraverso il tempo e la memoria, la natura e la quotidianità, la fede e il dubbio, le difficoltà e la speranza. Percorsi personali e, al tempo stesso, universali, poiché dietro la diversità delle esperienze esistono sentimenti che ci accomunano.
La mostra riunisce opere di diversa tematica, collegate tra loro da un comune filo interiore. Figure umane, paesaggi, momenti di vita quotidiana, immagini della natura, composizioni simboliche, riferimenti alla fede e opere dedicate alla riflessione sociale danno vita a una narrazione artistica articolata su più livelli.
Come nella vita stessa, questi percorsi si incrociano, si allontanano, ritornano e si ridefiniscono.
L’approccio curatoriale organizza le opere in sezioni tematiche e concettuali, consentendo al visitatore non soltanto di osservare una successione di dipinti, ma di intraprendere il proprio percorso personale all’interno della mostra.
L’artista Chrysoula Vamvouka-Vlachonikolou è originaria di Creta e ha legato la propria vita e il proprio percorso creativo alla Messenia.
La sua pittura trae ispirazione da ciò che la circonda e da ciò che la coinvolge emotivamente: l’essere umano, la natura, il mare, la famiglia, la quotidianità, la memoria, la fede e le questioni sociali.
Nelle sue opere, il familiare incontra spesso il simbolico. Una figura umana, uno sguardo, un paesaggio, un fiore, un oggetto o persino un semplice gesto possono diventare il punto di partenza di una narrazione più ampia.
L’osservazione della realtà convive con la dimensione emotiva dell’immagine. La sua pittura, pertanto, non si esaurisce nella rappresentazione del visibile, ma cerca di trasmettere esperienze vissute, ricordi e condizioni umane, lasciando allo spettatore lo spazio necessario per una lettura e un’interpretazione personali.


L’ARTE AL SERVIZIO DELLA SOLIDARIETÀ


«Percorsi senza limiti» non si limita alla presentazione di un percorso artistico. La mostra intende promuovere un dialogo autentico tra l’Arte, l’essere umano e la società.
Per questo motivo, la sua dimensione sociale occupa un posto particolarmente importante.
Nell’ambito della mostra, tre opere selezionate dell’artista sono simbolicamente dedicate all’impegno sociale e alla solidarietà.
L’iniziativa mira a sensibilizzare il pubblico e a valorizzare l’importante attività svolta dal Gruppo di Volontariato O.A.K. della Messenia e dall’organizzazione «Il Sorriso del Bambino» («To Chamogelo tou Paidiou»).
Attraverso questa iniziativa, la creazione artistica supera i confini dello spazio espositivo e acquisisce un’ulteriore dimensione: quella della solidarietà, della sensibilità sociale e dell’impegno concreto verso il prossimo.
L’Arte, infatti, non esiste separatamente dalla società. Può emozionare, stimolare la riflessione e risvegliare le coscienze, ma può anche trasformare l’emozione in azione e la sensibilità umana in un gesto di generosità.


PATROCINIO E PARTNER MEDIATICI


La mostra «Percorsi senza limiti» si svolge sotto il patrocinio del Gruppo per l’UNESCO delle Arti, delle Lettere e delle Scienze della Grecia.
L’evento è accompagnato da un’ampia rete di partner mediatici che contribuiscono alla sua promozione nella Messenia, nel resto della Grecia e all’estero.


Media partner:
GREEK NEWS AND RADIO FLORIDA, ALESSANDRIA POST, ITALIA NEWS, MESOGEIOS TV, KALAMATA JOURNAL, ART VIEWS, ART PORTAL, MESSINIA LIVE, ELEFTHERIA, ELEFTHERIA ONLINE, KONSFARM ART NÖ, THARROS NEWS, FARE NEWS.GR, BEST TV.
Il sostegno mediatico di testate greche e internazionali permette al messaggio della mostra di superare i confini geografici di Kalamata, creando ponti culturali tra la Grecia, l’Europa e gli Stati Uniti d’America.
Questa collaborazione contribuisce a far conoscere a un pubblico più vasto la creazione artistica contemporanea, la riflessione sociale e il valore della solidarietà.


LA VISIONE DELLA CURATRICE


La curatrice della mostra, Konstantina Farmaki, dichiara:
«Percorsi senza limiti è un viaggio tra ciò che è visibile e ciò che è vissuto. Ogni opera rappresenta una tappa diversa: un ricordo, una presenza umana, una traccia della natura, un momento di inquietudine, di fede o di speranza.
E tutti questi piccoli percorsi si uniscono, infine, in un cammino più grande: quello dell’essere umano verso un altro essere umano.
Perché l’Arte, quando acquisisce la forza del dono e della solidarietà, smette di appartenere soltanto al suo creatore e diventa un’esperienza condivisa.»
La mostra «Percorsi senza limiti» invita il pubblico di Kalamata e dell’intera Messenia a conoscere l’opera di Chrysoula Vamvouka-Vlachonikolou e a seguire un itinerario artistico in cui l’immagine incontra la memoria, il racconto personale si intreccia con la riflessione sociale e l’Arte si avvicina alla solidarietà.
Una mostra che non chiede semplicemente al visitatore di guardare, ma di fermarsi, sentire, ricordare, cercare e, infine, intraprendere il proprio «percorso senza limiti».

INFORMAZIONI SULLA MOSTRA


Titolo: «Percorsi senza limiti» («Απεριόριστες Διαδρομές»)
Artista: Chrysoula Vamvouka-Vlachonikolou
Periodo: da giovedì 5 a martedì 10 novembre 2026
Inaugurazione: venerdì 6 novembre 2026, ore 19:00
Sede: Centro Culturale di Kalamata
Indirizzo: via Aristomenous 33, 24100 Kalamata, Grecia
Ingresso: gratuito

Per conoscere l’organizzatrice:

BIOGRAFIA DI KONSTANTINA FARMAKI
Konstantina Farmaki è una storica e critica d’arte, laureata all’Accademia di Belle Arti di Atene.
Nata a Kardama, Ilia, nel 1956, è cresciuta a Egaleo, in Attica. Vive e lavora in Austria.
Ha allestito 10 mostre personali e ha partecipato a numerose mostre collettive.
È giornalista e produttrice radiofonica, scrive articoli e recensioni, organizza e presenta mostre d’arte in Europa, nonché spettacoli teatrali, opere letterarie ed eventi culturali in comuni e comunità.
Ha ricevuto numerosi riconoscimenti per il suo lavoro di volontariato e il suo contributo da:
A) la Federazione Panellenica delle Persone con Anemia Mediterranea nel 1998.
B) il Comitato dei Giochi Paralimpici del 2004.
C) il Comitato Special Olympics del 2011 e numerose associazioni e organizzazioni.
Candidata al Parlamento europeo nel 2019.
Email: kunsthistorikerin10356@gmail.com


Curatela e presentazione:
Konstantina Farmaki
Storica e Critica d’Arte
Rappresentante Culturale dell’Austria
per il Gruppo per l’UNESCO delle Arti, delle Lettere e delle Scienze della Grecia
Fondatrice e Direttrice del KONSFARM ART ATELIER NÖ – Austria

Foto cortesia di alcune opere d’arte condivise  dalla Gallerista Konstantina Farmaki – Grecia
Crea il tuo sito web gratuitamente su WordPress.com.Crea il tuo sito web.
Comincia gratuitamente