Magiche Emozioni dell'Anima

Foto cortesia screenshot del programma Alla ricerca della vera bellezza con Edith Hernandez Villanueva

Biografia
Edith Hernández Villanueva (Messico, 1972).  È nata nella città di Río Bravo, Tamaulipas, in Messico.  Ha conseguito il Dottorato in Politiche Educative presso il Centro Regionale per la Formazione degli Insegnanti e la Ricerca Educativa;  Laureato e Master in Educazione presso l’Unità Universitaria Pedagogica Nazionale 285 (UPN285).  Attualmente è Consulente Tecnico Pedagogico nell’istruzione primaria, insegnante post-laurea e coordinatrice delle pubblicazioni presso UPN 285. Fa parte della Commissione di ammissione della Rete di ricerca educativa dell’Università Pedagogica Nazionale di Tamaulipas.  È Agente Culturale presso la Direzione Generale dei Collegamenti Culturali del Ministero della Cultura del Messico.  Fondatrice dell’organizzazione culturale Art D’Riu.  Co-fondatrice e direttrice della Rete Internazionale di Attori per l’Arte e l’Educazione Messico-Colombia e membro del Consiglio Culturale del Río Bravo.   Produttrice e direttrice del Festival Internazionale di Arte, Educazione e Cultura nelle sue diverse edizioni con la partecipazione di artisti e insegnanti provenienti da Paesi come Stati Uniti, Colombia, Venezuela, Cuba e Messico.  Co-ideatrice e produttrice delle edizioni dello SCAMBIO CULTURALE MÉXICOCOLOMBIA (2015, 2017 e 2018).  Ha svolto soggiorni di scambio e ricerca accademica sulla formazione degli insegnanti, sull’educazione e sull’arte nel contesto educativo colombiano e messicano.  Ha pubblicato diversi articoli di carattere accademico e culturale su diversi giornali e riviste nazionali e internazionali.  Nel 2020 ha ricevuto dal governo comunale il riconoscimento come cittadina eccezionale per il suo contributo all’arte e alla cultura.  Alcuni suoi testi letterari sono stati pubblicati in Antologie in Messico, Stati Uniti, Colombia, Repubblica Dominicana, Spagna, Perù e Costa Rica.  Ha partecipato a molteplici eventi letterari nazionali e internazionali.  È stata ospite straniera alla Terza Commemorazione dell’Anniversario della Morte di Gabriel García Márquez nella città natale del famoso scrittore: Aracataca, Magdalena, Colombia.  È la produttrice della mostra collettiva itinerante di pittura e poesia “EL COLOR DE LA POESÍA” presentata in diverse città della Colombia come Barranquilla, Cartagena, Santa Marta e Casanare e Poré, dove pittori messicani e scrittori colombiani hanno stretto legami attraverso le loro opere .  
Come amante della letteratura, ha partecipato a fiere del libro in diversi stati del Messico, festival culturali e forum letterari in Messico, Stati Uniti e Colombia.  Fa parte di Antologie di spicco come Canto Planetario del compilatore nicaraguense Carlos Javier  Jarquín (2023), Pasión por la poetry, di María Victoria Reyzábal Rodríguez (Spagna, 2018), Enero Rojo Lunar di Raquel López (2018 e 2024), tra gli altri.
Ha al suo attivo finora 3 libri: 2 raccolte di poesie intitolate Alla mia famiglia (1997) e Nella stagione dei miei silenzi (2022);  e un libro di fiabe per bambini pubblicato di recente intitolato Fantastic Stories for Great Kids (2024).  E-mail: artdru@gmail.com

Domande e risposte  
1. Qual è l’origine della tua ispirazione poetica e come si è evoluta nel tempo?
Se ripenso a ciò che mi ha portato a scrivere, trovo che sia stato un felice incontro tra la creatività e il bisogno di esprimere le mie emozioni. Era il mio modo di proiettare quell’altro io, quello che non si ferma, quello che non tace, quello che si ribella, quello che è irriverente, … colui che osa essere ciò che non è agli altri… almeno non davanti alla maggioranza… o non lo era, perché col passare del tempo quei due IO si sono fusi e oggi la Edith che esiste non ha paura di scrivere quello che vuole. Per questo, anche se scrivo su vari temi, molti dei miei testi parlano di amore, disimpegno, passione, ma in molti di essi parlo del potere di essere donna, questo è come un tema ricorrente che considero essenziale, perché qualcosa che ho imparato a capitalizzare intellettualmente e mi è servito per crescere in tutti i sensi. Da adolescente, l’ispirazione arrivava generalmente con episodi viscerali, desideri repressi o anche colpi di sole e malumori, e la mia scrittura era come un cavallo senza guinzaglio, libero, in fretta, a troppi giri… Davo la priorità al sentire, senza pensare molto alla forma e pensando poco alla tecnica. Perché nel mio caso, scrivevo per me stessa, era molto personale, molto privato. Con il passare degli anni, con le esperienze di vita e con una maggiore conoscenza universale -come direbbe Coseriu-, si impara a prendere il tempo, si capisce che per migliorare bisogna studiare la lingua, che ci sono delle regole e che se si vuole condividere con gli altri bisogna avere rispetto del testo per renderlo degno e per farlo godere dal lettore. Oggi, mi lascio semplicemente trasportare da quello stato di creatività e rivelazione in cui le idee, le immagini o i sentimenti che mi permettono di creare mi arrivano. Li sfrutto con passione, ma senza fretta; lavoro sulla forma, il fondo, il senso… Mi piace lentamente e quando penso che sia pronto lo faccio volare.

2. Come definiresti il tuo rapporto con le parole e cosa rappresentano per te? Ci sono temi ricorrenti nelle tue poesie che consideri essenziali per la tua espressione artistica?
Le parole non sono solo il mio strumento di comunicazione, sono la mia lettera di presentazione, riflettono ciò che sono, danno forma alla mia identità e ho capito da tempo che il modo in cui le uso determina le percezioni che gli altri hanno di me. Per questo cerco sempre di essere coerente con quello che faccio e dico nei diversi piani della vita. Cioè, le parole costruiscono il mio mondo e mi piace avere il potere di usarle per modellarlo. Nel mio lavoro di insegnante, per esempio, il modo in cui comunico riflette la mia visione professionale, è quel set di valori che orientano la mia vita lavorativa e l’impegno con le mie responsabilità. Nella mia dimensione sociale, mi piace esercitare la parola che riflette la mia identità come parte di un gruppo, quelle che rendono giustizia alla mia posizione filosofica, politica e/o economica. Nel mio volto molto personale, dove entra il bisogno “creator letteraria” mi piacciono le parole speciali, eleganti, quelle che non uso quotidianamente, quelle che riflettono il mio interiore e il modo in cui guardo gli altri e il mondo.

4. Puoi descrivere un punto di svolta nella tua carriera poetica e come ha influenzato la tua scrittura?

Come ho detto prima, da giovane scrivevo solo per me stessa, non avevo interesse a condividere con gli altri i miei testi; tuttavia, ci sono stati due punti di rottura per cambiare opinione: il primo, quando ho iniziato la mia attività di insegnante e mi sono trovata in un contesto molto complesso dove l’insicurezza, la violenza, la disintegrazione familiare e la povertà predominavano, allora ho trovato nei linguaggi dell’arte un modo per raggiungere i miei alunni e le loro famiglie per rendere più amichevole ed efficace il processo di insegnamento e apprendimento.
Il teatro, la fotografia e la scrittura ci hanno regalato momenti di grande apprendimento, pace e speranza. Era una prima rivelazione di ciò che la creatività e l’arte sono in grado di provocare. In quel periodo ho scritto delle mie esperienze di insegnamento e delle esperienze di vita dei miei studenti. Sono nate poesie di famiglia, amicizia, natura, vita, ecc. Il secondo punto di svolta fu che, avendo provato l’effetto positivo della scrittura, mi sono incoraggiata a condividere alcuni dei miei testi personali in forum culturali e lì ho incontrato un poeta colombiano che è stato la mia ispirazione per andare oltre, prepararmi e fare di questo esercizio un lavoro serio. Fino ad oggi, in ogni nuova poesia o racconto mi ricordo che sì, si scrive per esprimersi, ma bisogna esprimersi bene e bello.

5. Come si riflettono le tue esperienze personali nella tua opera poetica?
Credo che, in molti modi, perché in ogni opera sto facendo delle mie esperienze un veicolo di espressione emotiva, in ogni testo lascio un po’ della mia condizione umana. È irrimediabile il fatto che io uso le mie emozioni per dare forma alla mia poesia, e che in ognuna di esse si può vedere un po’ delle mie gioie, desideri, dolori, ansie, ecc. È anche vero che le mie esperienze si riflettono in un modo o nell’altro, i miei testi sono serviti da catarsis per elaborare situazioni o trovare spiegazioni a fatti… soprattutto amorosi. Perché come ho detto prima, le immagini, le metafore e i simboli che si scelgono di plasmare con le parole, danno agli altri la percezione della mia visione del mondo.

6. Qual è la tua visione del ruolo della poesia nella società contemporanea? Quale consiglio daresti ai giovani poeti che cercano di trovare la loro voce?
Vorrei che il ruolo che ha la poesia fosse di maggiore rilevanza… credo che non sia valutata equamente.
Forse perché ancora prevale l’idea di rigidità strutturale dove si dovevano usare forme come sonetti, decima, ecc.  Forse dobbiamo rafforzare il fatto che oggi c’è una maggiore libertà nella sua struttura, che si può sperimentare fino a raggiungere un miglior collegamento con tutti i tipi di auditorium, palchi. La poesia è un ottimo mezzo per l’espressione, la riflessione sulle complessità della vita moderna. La parola dà voce all’esperienza e permette di gridare al mondo chi sei. Può essere un catalizzatore del cambiamento; attraverso la parola… la buona parola, la parola consapevole e responsabile può essere fatta critica sociale, sensibilizzare su temi importanti come l’onestà, la giustizia, la libertà, la pace. Nel mondo contemporaneo la libertà creativa e gli strumenti di cui disponiamo oggi fanno una perfetta combinazione per avanzare, attraversare frontiere e piani comunicativi, come quello che stiamo facendo proprio ora tra noi, persone in luoghi lontani, con lingue e pensieri diversi, ma preoccupazioni simili.  Per questo  la poesia è sempre più importante. Perciò, che i giovani di oggi siano incoraggiati a celebrare la vita attraverso il linguaggio poetico.

Poesie
Selezione della Stazione dei miei silenzi (2022) Edith Villanueva

1) Lilith
Mortale, celeste, splendente;
oh mia luna nera!  Legami al suo nome, hai offuscato il mio giudizio, pelle capolavoro;  il mio tormento infernale è la tua grazia immensa.

Condanna! Castigo che bussa alla tua porta, bestia taciturna che provochi, ti svegli;  valchiria oscura, oh dea perfetta!
Non hai rimedio, mia poesia carnale.

Guardami!  Contempla la sagoma danzante, presta attenzione all’impulso che brami, rivela, soddisfa la tua sete di acque private, bevi i miei segreti, prendi la mia bellezza.

Condanna! Castigo che bussa alla tua porta, bestia taciturna che provochi, ti svegli;  valchiria oscura, oh dea perfetta!
Non hai rimedio, mia carnale poesia.

2) Crepuscolo
Pomeriggio morente
sì, languido;
ombre e oscurità
che mi offuscano la mente
trascinano il mio desiderio
con una sete implacabile
pelle erosa
volatile si accende.
Con febbrile urgenza
esige, obbliga
e mi porta sul posto
dell’eterno torrente;
emulare le mani
che avvolgono, possiedono;
penetrano nella tibia
cavità del ventre;
subisce il mio nome
la tua immagine perenne,
condanna la mia storia,
la tua camminata inclemente.

3) Giudizio finale

Temendo la notte
che preme il desiderio
le leggi contravvengono
rinuncio, rinnego;
tiranna condanna
e fatale decreto.

Per il giorno del giudizio
ho una circostanza attenuante;
la tua voce, il tuo sguardo
la tua pelle di velluto;
che incita che abbraccia
che canta, che si illumina
nessuna alternativa
la mia pelle si rivolta;
non c’è rimedio,
mi rendi colpevole.

Rassegnata e triste
Infine, affermo
il mio crimine è vederti
notti insonni
notti in cui il crimine
senza alcun dubbio
sì commette anche
se la punizione eterna
mi condanna al freddo
senza il tuo bel corpo.

Pronta, resto
senza rimpianti,
compirò la condanna
non ci saranno più rimpianti;
il bottino del crimine
con me è eterno
il tuo calore, la tua immagine
la tua canzone, il tuo respiro
giacciono menzogne indelebili
nei miei pensieri.

Traduzione poetica in italiano a cura di Elisa Mascia -Italia

Hola Hola gente maravillosa!!  ¡¡Feliz domingo!! Gracias por seguir en este maravilloso espacio donde la presencia de cada uno de ustedes es muy bienvenida.
Junto a Pietro La Barbera continuamos  nuestra búsqueda de la “Verdadera Belleza” conociendo el alma especial de  Edith Hernandez Villanueva presentada por nuestro amigo poeta nicaraguense Carlos Jarquin

Biografia
Edith Hernández Villanueva (México, 1972). Nació en la ciudad de Río Bravo, Tamaulipas, en México. Es egresada del Doctorado en Políticas Educativas por el Centro Regional de Formación Docente e Investigación Educativa; Licenciada y Maestra en Educación por la Universidad Pedagógica Nacional Unidad 285 (UPN285). Actualmente es Asesor Técnico Pedagógico en educación primaria, docente de posgrado y coordinador de publicaciones en la UPN 285. Pertenece a la Comisión de Admisión de la Red de Investigación Educativa de la Universidad Pedagógica Nacional en Tamaulipas. Es Agente cultural para la Dirección General de Vinculación Cultural de la Secretaría de Cultura de México. Fundadora de la organización cultural Art D´Riu. Co-fundadora y directora de la Red Internacional de Actores por el Arte y la Educación México-Colombia, e integrante del Patronato Cultural Río Bravo.  Productora y directora del Festival Internacional de Arte, Educación y Cultura en sus distintas ediciones con participación de artistas y docentes de países como Estados Unidos, Colombia, Venezuela, Cuba y México. Co-creadora y productora de las ediciones del INTERCAMBIO CULTURAL MÉXICOCOLOMBIA (2015, 2017 y 2018). Ha realizado estancias de intercambio e investigación académica sobre formación docente, educación y arte en el contexto educativo colombiano y mexicano. Ha publicado diversos artículos académicos y culturales en diarios y revistas varias nacionales e internacionales. En 2020 recibió el reconocimiento por parte del gobierno municipal como ciudadano destacado por el aporte al arte y la cultura. Algunos de sus textos literarios se han publicado en antologías de México, Estados Unidos, Colombia, República Dominicana, España, Perú y Costa Rica. Cuenta con participaciones en múltiples eventos literarios nacionales e internacionales. Fue invitada extranjera en la Tercera Conmemoración del Aniversario Luctuoso de Gabriel García Márquez en la ciudad natal del célebre escritor: Aracataca, Magdalena, Colombia. Es productora de la exposición colectiva itinerante de pintura y poesía “EL COLOR DE LA POESÍA” presentada distintas ciudades de Colombia como Barranquilla, Cartagena, Santa Marta y Casanare y Poré, donde pintores mexicanos y escritores colombianos hicieron conexión a través de sus obras.  Como amante de las letras, tiene participaciones en Ferias del libro en distintos estados de México, festivales culturales y foros literarios en México, Estados Unidos y Colombia. Hace parte de destacadas antologías como Canto Planetario del compilador nicaraguense Carlos Javier  Jarquín (2023), Pasión por la poesía, de María Victoria Reyzábal Rodríguez (España, 2018), Enero Rojo Lunar de Raquel López (2018 y 2024), entre otras. Tiene en su haber hasta el momento 3 libros: 2 poemarios titulados A mi familia (1997) y En la estación de mis silencios (2022); y un libro de cuentos infantiles de reciente presentación llamado Cuentos fantásticos para niños geniales (2024). Correo: artdriu@gmail.com

Preguntas y respuestas  
1. ¿Cuál es el origen de tu inspiración poética y cómo ha evolucionado a lo largo del tiempo?
Si pienso en retrospectiva que fue lo que me llevó a escribir, encuentro que fue un hallazgo afortunado entre la creatividad y la necesidad de expresar mis emociones. Fue mi forma de proyectar ese otro yo, el yo que no se detiene, el que no calla, el que se rebela, el que es irreverente, desafiante… el que se atreve a ser lo que ante los demás no es…al menos no ante la mayoría… o no era, porque con el paso del tiempo esos dos YO se fusionaron y hoy la Edith que existe no tiene miedo a escribir lo que quiere. Por eso, aunque escribo de variados temas, muchos de mis textos hablan de amor, desamor, pasión, pero en muchos de ellos hablo del poder de ser mujer, eso es como un tema recurrente que considero esencial, porque algo que he aprendido a capitalizar intelectualmente y me ha servido para crecer en todos los sentidos. De adolescente, la inspiración llegaba generalmente con episodios viscerales, deseos reprimidos o hasta enojos y malestares, y mi escribir era como un caballo sin rienda, libre, aprisa, a tropezones…priorizando el sentir, sin reparar mucho en la forma y pensando poco en la técnica. Porque en mi caso, escribía para sí, era muy personal, muy privado. Al paso de los años, con las experiencias de vida y con mayor conocimiento universal -como diría Coseriu-, se aprende a tomarse el tiempo, se comprende que para mejorar hay que estudiar el lenguaje, que hay reglas y que si se desea compartir con los demás hay que tenerle respeto al texto para que sea digno y para que el lector lo disfrute. Hoy, simplemente me dejo llevar por ese estado de creatividad y revelación en el que me llegan las ideas, imágenes o los sentimientos que me permiten crear. Los aprovecho con pasión, pero sin prisa; trabajo en la forma, el fondo, el sentido…lo disfruto lentamente y cuando considero que está listo lo dejo volar.

2. ¿Cómo definirías tu relación con las palabras y qué representan para ti? ¿Hay algún tema recurrente en tus poemas que consideres esencial para tu expresión artística?
Las palabras no solo son mi herramienta de comunicación, son mi carta de presentación, reflejan lo que soy, le dan forma a mi identidad, y he comprendido hace mucho que el cómo las uso determina las percepciones que los otros se hacen de mí. Por eso siempre intento ser congruente ante lo que hago y lo que digo en los diferentes planos de la vida. Es decir, las palabras construyen mi mundo y me gusta tener el poder de usarlas para moldear ese mundo. En mi ser docente, por ejemplo, el cómo me comunico refleja mi ideario profesional, es ese conjunto de valores que orientan mi vida laboral y el compromiso con mis responsabilidades. En mi dimensión social, me gusta ejercitar la palabra que refleja mi identidad como parte de un grupo, aquellas que le hacen justicia a mi posición filosófica, política y/o económica. En mi cara muy personal, donde entra la necesidad creadoraliteraria, me gustan las palabras especiales, elegantes, las que no uso a diario, las que reflejan mi interior y la forma en la que miro a los demás y al mundo.

4. ¿Puedes describir un punto de inflexión en tu carrera poética y cómo influyó en tu escritura?
Como dije antes, de joven escribía solo para mí, no tenía interés en compartir con los demás mis textos; sin embargo, hubo dos puntos de quiebre para cambiar de opinión: el primero, cuando comencé mi labor docente y me vi en un contexto muy complejo donde la inseguridad, la violencia, la desintegración familiar y la pobreza predominaban, entonces encontré en los lenguajes del arte una manera de llegar a mis alumnos y a sus familias para hacer más amable y efectivo el proceso de enseñanza aprendizaje. El teatro, la fotografía y la escritura nos regalaron momentos de mucho aprendizaje, de paz y esperanza. Fue ahí una primera revelación de lo que la creatividad y el arte es capaz de provocar. En ese tiempo escribí sobre mis experiencias docentes y sobre las experiencias de vida de mis alumnos. Surgieron poemas de familia, amistad, naturaleza, vida, etc. El segundo punto de inflexión fue que, habiendo probado el efecto positivo de la escritura, me animé a compartir algunos de mis textos personales en foros culturales y ahí conocí a un poeta colombiano que fue mi inspiración para ir más allá, prepararme y hacer de este ejercicio un trabajo serio. Hasta hoy, en cada nuevo poema o cuento tengo presente que sí, se escribe para expresarse, pero hay que expresarse bien y bonito.

5. ¿Cómo se reflejan tus vivencias personales en tu obra poética?
Creo que, de muchas maneras, pues en cada obra estoy haciendo de mis experiencias un vehículo de expresión emocional, en cada texto dejo un poco de mi condición humana. Es irremediable el hecho de que utilizo mis emociones para dar forma a mi poesía, y que en cada una de ellas se puede ver un poco de mis alegrías, deseos, dolores, ansiedades, etc. También es verdad que mis vivencias se reflejan en que de un modo u otro, mis textos han servido de catarsis para procesar situaciones o encontrar explicaciones a hechos….sobre todo amorosos. Y porque como dije antes, las imágenes, metáforas y símbolos que uno elige plasmar con las palabras, dan a los demás la percepción de mi visión del mundo.

6. ¿Cuál es tu visión del papel de la poesía en la sociedad contemporánea? ¿Qué consejo le darías a los jóvenes poetas que intentan encontrar su voz? Me gustaría que el papel que tiene la poesía fuera de mayor relevancia…creo que no es valorada justamente. Quizá porque aún predomina la idea de rigidez estructural donde había que utilizar formas como sonetos, décimas, etc.  Quizá debemos fortalecer el hecho de que hoy hay una mayor libertad en su estructura, que se puede experimentar hasta lograr conectar mejor con todo tipo de auditorios, escenarios y propósitos. La poesía es un excelente medio para la expresión, la reflexión sobre las complejidades de la vida moderna. La palabra da voz a la experiencia y permite gritarle al mundo quién se es. Puede ser un catalizador del cambio; a través de la palabra…la buena palabra, la palabra consciente y responsable se puede hacer crítica social, concientizar sobre temas importantes como la honestidad, la justicia, la libertad, la paz. En el mundo contemporáneo la libertad creativa y las herramientas de las que hoy disponemos hacen una perfecta combinación para avanzar, cruzar fronteras y planos comunicativos, como lo que estamos haciendo justo ahora entre nosotros, personas en lugares distantes, con distintos idiomas y pensamientos, pero inquietudes parecidas.  Por esto y más la poesía es importante siempre. De ahí que ojalá los jóvenes de hoy se animen a celebrar la vida a través del lenguaje poético.

Poemas
Selección de la Estación de mis silencios (2022) Edith Villanueva

1) Lilith
Mortífero, celestial, resplandeciente;
¡oh mi luna negra! Átame a su nombre, nublaste mi juicio, piel de obra maestra; mi infernal tormento es tu gracia inmensa.

¡Condena!, ¡Castigo!, tocando tu puerta, bestia taciturna provocas, despiertas; oscura valquiria ¡oh Diosa perfecta!
no tienes remedio, mi carnal poema.

¡Mírame! Contempla el danzar de silueta, atiende el impulso que ansias revela complace tu sed de aguas pudendas, bebe mis secretos, toma mi belleza.

¡Condena!, ¡Castigo!, tocando tu puerta, bestia taciturna provocas, despiertas; oscura valquiria ¡oh Diosa perfecta!
no tienes remedio, mi carnal poema.

2) Crepúsculo
Moribunda tarde
sí, languideciente;
sombras y penumbras
que nublan mi mente
arrastran mis ganas
con sed inclemente
piel erosionada
volátil se enciende.
En febril urgencia
exige, compele
y me lleva al sitio
de eterno torrente;
emular de manos
que envuelven, poseen;
hurgan en la tibia
cavidad del vientre;
somete mi nombre
tu imagen perenne,
condena mi historia,
tu andar inclemente.

3) Juicio final

Temiendo a la noche
que aprieta el deseo
leyes contravengo
renuncio, reniego;
tirana condena
y fatal decreto.

Para el día del juicio
atenuante tengo;
tu voz, tu mirada
tu piel terciopelo;
que incita que abraza
que canta, que enciende
sin alternativa
mi piel se revuelve;
no queda remedio,
culpable me tienes.

Resignada y triste
por último, alego
mi delito es verte
noches de desvelo
noches en que el crimen
sin menor recelo
se comete incluso
si el castigo eterno
me condena al frío
sin tu hermoso cuerpo.

Dispuesta me quedo
sin arrepentirme,
cumpliré condena
ya no habrá lamento;
el botín del crimen
conmigo es eterno
tu calor, tu imagen
tu canto, tu aliento
imborrables yacen
en mi pensamiento. 

👇