Magiche Emozioni dell'Anima

Anna De Fulviis è presente al Festival della poesia PILF 2025

Foto cortesia di Anna De Fulviis

PANORAMA INTERNATIONAL LITERATURE FESTIVAL 2025: BENVENUTA ANNA DE FULVIIS COME DELEGATA

Siamo onorati di dare il benvenuto ad Anna de Fulviis come delegata al Panorama International Literature Festival 2025.

Anna, nata in Abruzzo, Italia, proviene da una famiglia che le ha instillato valori di amore per il creato, bellezza, perdono, compassione e assenza di avidità ed egoismo. Fin da piccola, la sua profonda passione per la poesia era evidente e i suoi insegnanti la paragonavano spesso al grande Jacques Prévert. Circondata dalle maestose montagne del Gran Sasso e dall’orizzonte del mare, Anna ha trovato nella poesia la sua voce, il suo modo di liberarsi ed esprimersi.

Nonostante le sfide, tra cui la cancellazione della pubblicazione del suo primo libro di poesie, la resilienza di Anna l’ha portata a ricostruire e condividere ancora una volta la sua voce letteraria. Ha ricevuto numerosi riconoscimenti per la sua poesia, come il Premio “Simpatia sotto l’albero” nel 1990 e il 2° posto al II Festival della Poesia nel 1991, tra gli altri.

Il percorso di Anna è stato segnato da una continua evoluzione artistica e letteraria, con la sua ultima raccolta, Il Corpo e… l’Essenza, che ha ottenuto ampi consensi. Ha partecipato a vari festival internazionali di poesia e arte, ricevendo prestigiosi premi come il Premio Duemila Artisti al Menotti Art Festival di Spoleto e il Premio Oscar Wilde per la letteratura nel dicembre 2024.

Con i suoi numerosi successi, Anna continua a ispirare sia attraverso le sue parole che la sua arte visiva, rafforzando il suo posto tra le voci di spicco della letteratura contemporanea.

Attendiamo con ansia la sua partecipazione al Panorama International Literature Festival 2025, dove il suo percorso poetico ispirerà senza dubbio tutti.

📅 Date dell’evento: 1-31 gennaio 2025
📍 Luogo: Hybrid Mode
Tema: Jalam: The Drop of Life (sull’elemento classico Acqua)

🔗 Registrati qui:
Globale: https://rzp.io/l/PILF2025Globale
India: https://rzp.io/l/PILF2025India

Writers Capital International Foundation
http://www.writerscapital.org
wcifcentral@gmail.com

#PILF2025 #AnnaDeFulviis #Poesia #PoetaItaliano #ArteELetteratura #DonneNellaLetteratura #PoesiaContemporanea #ArteGlobale #Jalam2025 #ElementoAcqua #PanoramaInternationalLiteratureFestival

PANORAMA INTERNATIONAL LITERATURE FESTIVAL 2025: WELCOME ANNA DE FULVIIS AS A DELEGATE

We are honored to welcome Anna de Fulviis as a delegate at the Panorama International Literature Festival 2025.

Anna, born in Abruzzo, Italy, comes from a family that instilled in her values of love for creation, beauty, forgiveness, compassion, and the absence of greed and selfishness. From a young age, her deep passion for poetry was evident, and her teachers often compared her to the great Jacques Prévert. Surrounded by the majestic Gran Sasso mountains and the sea horizon, Anna found poetry to be her voice, her way of liberating and expressing herself.

Despite challenges, including the cancellation of her first poetry book publication, Anna’s resilience led her to rebuild and share her literary voice once more. She received numerous recognitions for her poetry, such as the Premio “Simpatia sotto l’albero” in 1990 and 2nd place at the II Festival della Poesia in 1991, among others.

Anna’s journey has been marked by continuous artistic and literary evolution, with her latest collection, Il Corpo e… l’Essenza, earning widespread acclaim. She has participated in various international poetry and art festivals, receiving prestigious awards such as the Premio Duemila Artisti at the Menotti Art Festival in Spoleto and the Premio Oscar Wilde for literature in December 2024.

With her extensive accomplishments, Anna continues to inspire through both her words and her visual art, reinforcing her place among the prominent voices in contemporary literature.

We look forward to her participation at the Panorama International Literature Festival 2025, where her poetic journey will undoubtedly inspire all.

📅 Event Dates: 1-31 January 2025
📍 Venue: Hybrid Mode
Theme: Jalam: The Drop of Life (On the Classical Element Water)

🔗 Register Here:
Global: https://rzp.io/l/PILF2025Global
India: https://rzp.io/l/PILF2025India

Writers Capital International Foundation
http://www.writerscapital.org
wcifcentral@gmail.com

#PILF2025 #AnnaDeFulviis #Poetry #ItalianPoet #ArtAndLiterature #WomenInLiterature #ContemporaryPoetry #GlobalArt #Jalam2025 #WaterElement #PanoramaInternationalLiteratureFestival

**Foto opera d’arte di Anna De Fulviis**

Presentazione del poeta e scrittore Bismillah Sharifi

Foto cortesia del dott.Bismillah Sharifi

Introduzione al poeta / Bismillah Sharif Il dott. Bismillah Sharifi, figlio di Hajj Muhammad Sharif, è nato il 9 Mizan/Mehr 1363 in Afghanistan.

Ha conseguito una laurea triennale in Sharia e Awiza ha conseguito un master presso il Dipartimento di diritto internazionale pubblico e ora detiene tre dottorati honoris causa, tra cui un dottorato honoris causa in poesia e scrittura dalla Texas International University/USA. ; Sta completando il dottorato.

Per quasi dieci anni, è stato responsabile delle direzioni di informazione e cultura nelle province di: Baghlan, Ghor, Ghazni, Paktika, Sar-e-Pul e del giornale governativo Islah in Afghanistan, e ha l’onore di fondare e collaborare con le seguenti istituzioni. :
Fondatore e amministratore delegato della rivista Caravan Bayan, fondatore e amministratore delegato del mensile Naday Pamir, fondatore e amministratore delegato del settimanale Aqab, caporedattore del settimanale Al-Ittihad, caporedattore del settimanale Tolu Ghor, fondatore e direttore della Fondazione culturale e sociale Roshan Zamir Mihan, fondatore della Biblioteca Ma’rifat a Baghlan, fondatore e amministratore delegato dell’Agenzia di stampa Aqab, fondatore del Centro culturale Afeghi a Kabul, fondatore e direttore del Sabzemanesh Technical and Vocational Education Institute, fondatore e direttore della Sabzemanesh Private School, caporedattore della rivista mensile Ayane Sarpol, fondatore e amministratore delegato del settimanale Sabzemanesh, fondatore dell’annuale (Tulip) Festival a Baghlan, fondatore e segretario esecutivo della Sabzemanesh Global Company, fondatore, progettista e organizzatore del World Festival of Sabzemanesh Poem…
Libri e scritti di Bassemullah Sharifi:
1- Atlas Dahr (raccolta di poesie indipendente), Summer 2008, editore: Roshan Zamir Mihan Cultural and Social Institute.

2- Secularism from the Perspective of Islam, autunno 2009, editore: Roshan Zamir Mehan Cultural and Social Foundation e Al-Azhar Publications.

3- Women’s Dowry and Mahr in Islam, autunno 2009, editore: Roshan Zamir Mehan Cultural and Social Foundation e Al-Azhar Publications.

4- Quranic Memoirs, primavera 2019, editore: Roshan Zamir Mehan Cultural and Social Organization;

5- Sharjawan Ghaznawi, volume 1, primavera 2012, editore: Department of Information and Culture of Ghazni Province;

6- Ghazni in the Mirror of Poetry, volume 1, primavera 2012, editore: Directorate of Information and Culture of Ghazni Province;

7- Poem of the Youth of Ghazni Volume 2, inverno 2012, editore: Department of Information and Culture of Ghazni Province;

8- Ghazna in the Mirror of Poetry Volume 2, inverno 2012, editore: Directorate of Information and Culture of Ghazni Province;

9- Ghul Branches (una breve biografia di poeti contemporanei di Ghazni con esempi delle loro parole), inverno 2012, editore: Directorate of Information and Culture of Ghazni Province;

10- Field of Imagination (una breve biografia di scrittori contemporanei di storie di Ghazni con esempi dei loro detti), inverno 2013, editore: Directorate of Information and Culture of Ghazni Province;

11- Tajdar Sharq (raccolta di poesie indipendenti), inverno 2013, editore: Direzione dell’informazione e della cultura della provincia di Ghazni e Organizzazione culturale e sociale del popolo Roshan Zamir Mehan;

12- Breve introduzione ai siti e ai luoghi storici di Ghazni in quattro lingue (persiano, pashtu, arabo e inglese), inverno 2013, editore: Direzione dell’informazione e della cultura della provincia di Ghazni;

13- Shahrbolorin (Baghlan nello specchio della poesia), estate 2016, editore: Sabzmanish Literary Society e Roshan Zamir Mehan Cultural and Social Foundation;

14- Sabz Calendar (raccolta di poesie indipendenti), autunno 2017, editore: Sabzmanesh Educational, Pedagogical, Literary and Publishing Network;

15- Noor Novel (Biografia, Jihad, Mascolinità, Generosità e Carità di Hajj Mohammad Sharif (che Allah abbia pietà di lui); Editore: Rashidin and Sabzmanesh International Foundation;

16- Protezione del patrimonio culturale nelle leggi afghane e nei documenti internazionali, Editore: Zarrin Mehr and Sabzmanesh International Foundation.

17- Sabzmanesh. Background, fondatori e obiettivi, Baath and Sabzmanesh Publishing House, 1400, Teheran;

18- Rileggiamo la simpatia (raccolta di poesie indipendenti), Zarrin Mehr and Sabzmanesh Publishing House, 1401, Teheran.

19- Houshang. Ebtehaji, che è diventato un’ombra, Nasredan Shiran and Sabzmanesh, 1401, Teheran;

20- Poesia. Ricetta ripetuta (una selezione indipendente di ghazal), pubblicata da Zarin Mehr e Sabzmanesh, 1401, Teheran.

21- Ghazal Kostaran Sabzmanesh (Biografie ed esempi di poesie di cinquanta membri onorati della International Sabzmanesh Foundation), Volume 1, di: Dr. Bassem Allah Sharifi, 1402, editore: Zarin Mehr e Sabzmanesh, Teheran;

22- Aftab Namreh (Canti e note di lutto del maestro di Ravan Shad Wasef Bakhtiri), 1402, editore: Zarin Mehr e Sabzmanesh, Teheran;

23- Volume 2 di Ghazal Kostaran Sabzmanesh, 1403 Teheran, editore: Navavaran Sharif e Sabzmanesh Research Publications;

24- Nosourayan Sabzmanesh (Biografie ed esempi di “nuova poesia” di sessanta membri onorati della International Sabzmanesh Foundation), 1403 Iran, editore: Sharif e Sabzmanesh Research House;

25- “Dubiti Kostaran Sabzmanesh” (Biografia ed esempi di “Dubiti” di sessanta membri onorati della International Sabzmanesh Foundation), 1403 Iran, editore: Sharif e Sabzmanesh Research Publications;

26- Biografia del Sabzmanesh Quartet e campioni di “Quarter” di sessanta membri con onore dalla International Sabzmanesh Foundation), 1403 Iran, Editore: Sharif e Sabzmanesh Research Publications;

27- Mashq Tadaseh (selezione di poesie indipendenti), 1403 Iran, Editore: Sharif e Sabzmanesh Research Publications.
Il signor Sharifi ha partecipato a importanti conferenze nazionali e internazionali e ha ricevuto più di 100 lettere di apprezzamento, distintivi, statue e scudi di apprezzamento da varie fonti. Gli autori (egiziani, afghani e iraniani) hanno curato e pubblicato i seguenti tre titoli di libri:
1- Dal libro “Ghazni nello specchio della poesia” alla biografia e ai successi del suo autore (Bismillah Sharifi), Autore: Dott. ssa Asmaa Amin Hassan Farahat, Professore del Dipartimento di lingua e letteratura persiana, Facoltà di studi islamici, Università di Al-Azhar, Egitto. Traduttore: Dott. Sayed Ibrahim Hekmat (Presidente e Professore dell’Arya Private University);
2- (Biografia e Recensione delle Poesie di Bismillah Sharifi); Scritto dalla Professoressa Nadia (Roshangar Anvari), Sarat Publishing House e Sabzmanish International Foundation, 1400;
3- Un Mondo di Sforzi e… (Biografia

Introduction to the poet / Bismillah Sharif Dr. Bismillah Sharifi, son of Hajj Muhammad Sharif, was born on 9 Mizan/Mehr 1363 in Afghanistan.

He obtained a bachelor’s degree in Sharia, and Awiza obtained a master’s degree from the Department of Public International Law and now holds three honorary doctorates, including an honorary doctorate in poetry and writing from Texas International University/USA. ; He is finishing his doctorate.

For nearly ten years, he has been responsible for the directorates of information and culture in the provinces of: Baghlan, Ghor, Ghazni, Paktika, Sar-e-Pul, and the government newspaper Islah in Afghanistan, and he has the honor of establishing and cooperating with the following institutions. :
Founder and managing director of Caravan Bayan magazine, founder and managing director of Naday Pamir monthly newspaper, founder and managing director of Aqab weekly newspaper, editor-in-chief of Al-Ittihad weekly newspaper, editor-in-chief of Tolu Ghor weekly newspaper, founder and head of Roshan Zamir Mihan Cultural and Social Foundation, founder of Ma’rifat Library in Baghlan, founder and managing director of Aqab News Agency, founder of Afeghi Cultural Center in Kabul, founder and head of Sabzemanesh Technical and Vocational Education Institute, founder and head of Sabzemanesh Private School, editor-in-chief of Ayane Sarpol monthly magazine, founder and managing director of Sabzemanesh weekly, founder of the annual (Tulip) Festival in Baghlan, founder and executive secretary of Sabzemanesh Global Company, founder, designer and organizer of the World Festival of Sabzemanesh Poem…
Books and writings by Bassemullah Sharifi:
1- Atlas Dahr (independent poetry collection), Summer 2008, publisher: Roshan Zamir Mihan Cultural and Social Institute.
2- Secularism from the Perspective of Islam, Fall 2009, Publisher: Roshan Zamir Mehan Cultural and Social Foundation and Al-Azhar Publications.

3- Women’s Dowry and Mahr in Islam, Fall 2009, Publisher: Roshan Zamir Mehan Cultural and Social Foundation and Al-Azhar Publications.

4- Quranic Memoirs, Spring 2019, Publisher: Roshan Zamir Mehan Cultural and Social Organization;

5- Sharjawan Ghaznawi, Volume 1, Spring 2012, Publisher: Department of Information and Culture of Ghazni Province;

6- Ghazni in the Mirror of Poetry, Volume 1, Spring 2012, Publisher: Directorate of Information and Culture of Ghazni Province;

7- Poem of the Youth of Ghazni Volume 2, Winter 2012, Publisher: Department of Information and Culture of Ghazni Province;

8- Ghazna in the Mirror of Poetry Volume 2, Winter 2012, Publisher: Directorate of Information and Culture of Ghazni Province;
9- Ghul Branches (A brief biography of contemporary Ghazni poets with examples of their words), Winter 2012, Publisher: Directorate of Information and Culture of Ghazni Province;

10- Field of Imagination (A brief biography of contemporary Ghazni story writers with examples of their sayings), Winter 2013, Publisher: Directorate of Information and Culture of Ghazni Province;

11- Tajdar Sharq (Independent poetry collection), Winter 2013, Publisher: Directorate of Information and Culture of Ghazni Province and Cultural and Social Organization of Roshan Zamir Mehan People;

12- Brief introduction to historical sites and places in Ghazni in four languages (Persian, Pashto, Arabic and English), Winter 2013, Publisher: Directorate of Information and Culture of Ghazni Province;

13- Shahrbolorin (Baghlan in the Mirror of Poetry), Summer 2016, Publisher: Sabzmanish Literary Society and Roshan Zamir Mehan Cultural and Social Foundation;
14- Sabz Calendar (Independent Poetry Collection), Fall 2017, Publisher: Sabzmanesh Educational, Pedagogical, Literary and Publishing Network;

15- Noor Novel (Biography, Jihad, Masculinity, Generosity and Charity of Hajj Mohammad Sharif (may Allah have mercy on him); Publisher: Rashidin and Sabzmanesh International Foundation;

16- Protection of Cultural Heritage in Afghan Laws and International Documents, Publisher: Zarrin Mehr and Sabzmanesh International Foundation.

17- Sabzmanesh. Background, Founders and Objectives, Baath and Sabzmanesh Publishing House, 1400, Tehran;

18- Let’s Reread Sympathy (Independent Poem Collection), Zarrin Mehr and Sabzmanesh Publishing House, 1401, Tehran.

19- Houshang. Ebtehaji, Who Has Become a Shadow, Nasredan Shiran and Sabzmanesh, 1401, Tehran;

20- Poetry. Repeated recipe (an independent selection of ghazals), published by Zarin Mehr and Sabzmanesh, 1401, Tehran.

21- Ghazal Kostaran Sabzmanesh (Biographies and examples of poems of fifty honored members of the International Sabzmanesh Foundation), Volume 1, by: Dr. Bassem Allah Sharifi, 1402, publisher: Zarin Mehr and Sabzmanesh, Tehran;

22- Aftab Namreh (Songs and mourning notes of the master of Ravan Shad Wasef Bakhtiri), 1402, publisher: Zarin Mehr and Sabzmanesh, Tehran;

23- Volume 2 of Ghazal Kostaran Sabzmanesh, 1403 Tehran, publisher: Navavaran Sharif and Sabzmanesh Research Publications;

24- Nosourayan Sabzmanesh (Biographies and examples of “new poetry” of sixty honored members of the International Sabzmanesh Foundation), 1403 Iran, publisher: Sharif and Sabzmanesh Research House;
25- “Dubiti Kostaran Sabzmanesh” (Biography and Samples of “Dubiti” of Sixty Members with Honor from the International Sabzmanesh Foundation), 1403 Iran, Publisher: Sharif and Sabzmanesh Research Publications;

26- Biography of the Sabzmanesh Quartet and Samples of “Quarter” of Sixty Members with Honor from the International Sabzmanesh Foundation), 1403 Iran, Publisher: Sharif and Sabzmanesh Research Publications;

27- Mashq Tadaseh (Independent Poetry Selection), 1403 Iran, Publisher: Sharif and Sabzmanesh Research Publications.
Mr. Sharifi has participated in major national and international conferences and has received more than 100 letters of appreciation, badges, statues and shields of appreciation from various sources. The authors (Egyptians, Afghans and Iranians) have edited and published the following three book titles:
1- From the book “Ghazni in the Mirror of Poetry” to the biography and achievements of its author (Bismillah Sharifi), Author: Dr. Asmaa Amin Hassan Farahat, Professor of Persian Language and Literature Department, Faculty of Islamic Studies, Al-Azhar University, Egypt.
Translator: Dr. Sayed Ibrahim Hekmat (President and Professor of Arya Private University);
2- (Biography and Review of the Poems of Bismillah Sharifi); Written by Professor Nadia (Roshangar Anvari), Sarat Publishing House and Sabzmanish International Foundation, 1400;
3- A World of Effort and… (Biography

Joan Josep Barcelo presenta il presidente Yannis Fikas dell’Accademia di Farsala

Foto cortesia di

ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΦΑΡΣΑΛΩΝ
FARSALA ACADEMY / ACCADEMIA DI FARSALA
Fondatore e Presidente / Founder and President: Yannis Fikas (Γιάννης Φίκας)

L’Accademia di Farsala, grazie al suo iniziatore, fondatore e presidente, Yannis Fikas, è un’entità culturale che si apre al mondo attraverso i suoi membri e amici con programmi accademici a beneficio del pensiero e dell’analisi filosofica.
L’Accademia ha preso il nome in onore del luogo di origine del presidente e degli altri soci che sono stati pionieri e hanno lavorato in questo importantissimo progetto. Lo scopo dell’Accademia è quello di insegnare e avvicinare i giovani al pensiero filosofico dei filosofi dell’antica Grecia, come i Presocratici, Socrate, Platone, gli Stoici e gli Epicurei. I riferimenti e le correlazioni dell’evoluzione scientifica e polimorfica, quali Musica, Pittura, Scultura e Teatro, costituiscono l’obiettivo dell’insegnamento. L’interpretazione dei riferimenti storici diventa un mezzo per comprendere la verità del mondo che deve essere sviluppata con un orientamento sano e corretto. Le grandi culture del mondo, come quella greca antica che ne fa parte, comunicano idee, cultura e rispetto per la spiritualità dell’uomo. Questo è esattamente ciò che l’Accademia Farsala offre ai più piccoli con i suoi Programmi Accademici di quattro anni di studio. Argomenti dei programmi a) Introduzione alla filosofia: presocratici, Socrate, Platone, stoici, epicurei. b) Antiche Civiltà: Egitto, Grecia, Roma, India, Cina, Giappone, Messico, Perù. c) Miti del mondo antico. I professori dell’Accademia, conoscitori della materia scientifica, trasmettono idee e ideali all’uomo moderno nell’ottica di una visione globale del pensiero filosofico.

The Academy of Farsala, thanks to its initiator, founder and president, Yannis Fikas, is a cultural entity that opens to the world through its members and friends with academic programs for the benefit of philosophical thought and analysis.
The Academy was named in honour of the place of origin of the president and other members who were pioneers and worked in this very important project. The purpose of the Academy is to teach and introduce young people to the philosophical thought of the philosophers of Ancient Greece, such as the Pre-Socratic, Socrates, Plato, the Stoics and the Epicureans. The references and correlations of scientific and polymorphic evolution, such as Music, Painting, Sculpture and Theatre, are the objective of teaching. The interpretation of historical references becomes a means to understand the truth of the world that must be developed with a healthy and correct orientation. The great cultures of the world, such as the ancient Greek one that is part of it, communicate ideas, culture and respect for the spirituality of man. This is exactly what the Farsala Academy offers to the little ones with its four-year Academic Programs of study. Program topics a) Introduction to philosophy: pre-Socratic, Socrates, Plato, Stoics, Epicureans. b) Ancient Civilizations: Egypt, Greece, Rome, India, China, Japan, Mexico, Peru. c) Myths of the ancient world. The professors of the Academy, experts in scientific matters, transmit ideas and ideals to modern man with a view to a global vision of philosophical thought.

https://academyfarsala.gr/
https://drive.google.com/…/1CWXIeILi4Ota0TPnZ9oi2JIF8Lt…
https://academyfarsala.gr/videos.html
https://www.dimoprasion.gr/akadimia-farsalon-kai-o…/

Foto cortesia di Joan Josep Barcelo

Le traduzioni di Joan Josep Barcelo oggi con Yusuf e Cat Stevens

Foto cortesia di Yusuf/ Cat Stevens

Father and Son

It’s not time to make a change
Just relax, take it easy
You’re still young, that’s your fault
There’s so much you have to know

Find a girl, settle down
If you want you can marry
Look at me, I am old
But I’m happy

I was once like you are now
And I know that it’s not easy
To be calm when you’ve found
Something going on

But take your time, think a lot
Think of everything you’ve got
For you will still be here tomorrow
But your dreams may not

How can I try to explain?
When I do he turns away again
It’s always been the same
Same old story
From the moment I could talk
I was ordered to listen, now there’s a way
And I know that I have to go away
I know I have to go

It’s not time to make a change
Just sit down, take it slowly
You’re still young, that’s your fault
There’s so much you have to go through

Find a girl, settle down
If you want you can marry
Look at me, I am old
But I’m happy

All the times that I’ve cried
Keeping all the things I knew inside
It’s hard, but it’s harder to ignore it
If they were right I’d agree
But it’s them they know, not me
Now there’s a way
And I know that I have to go away
I know I have to go
.
.
Padre e Figlio

Non è il momento di cambiare
Rilassati, prendilo facile
Sei ancora giovane, è colpa tua
Ci sono così tante cose che devi sapere

Trova una ragazza, sistemati
Se vuoi puoi sposarti
Guardami, sono vecchio
Ma sono felice

Una volta ero come te ora
E so che non è facile
Essere calmo quando hai trovato
Qualcosa che sta succedendo

Ma prenditi il tuo tempo, pensaci molto
Pensa a tutto quello che hai
Perché sarai ancora qui domani
Ma i tuoi sogni forse no

Come posso provare a spiegare?
Quando lo faccio, lui si gira di nuovo
È sempre lo stesso
La solita vecchia storia
Dal momento in cui ho potuto parlare
Mi è stato ordinato di ascoltare, ora c’è una strada
E so che devo andare via

Non è il momento di cambiare
Soltanto siediti, prendilo con calma
Sei ancora giovane, è colpa tua
Ci sono così tante cose che devi attraversare

Trova una ragazza, sistemati
Se vuoi puoi sposarti
Guardami, sono vecchio
Ma sono felice

Tutte le volte che ho pianto
Tenendo dentro tutte le cose che sapevo
È duro, ma è più dura ignorarlo
Se avessero ragione sarei d’accordo
Ma sono loro che lo sanno, non io
Ora c’è una strada
E so che devo andare via
So che devo andare via
.
.
Yusuf / Cat Stevens

Le traduzioni di Joan Josep Barcelo oggi con la poesia di Riccardo Delfino

Foto cortesia di Riccardo Delfino

Lievita il marmo triste
già a coprire l’arcata bionda
dei capelli muti

dimagra il vigore della narice
l’aria indegno cielo già impallidita
fiaba morta l’io

e come ogni funerale adolescente
a piangere c’è pure Dio.
.
.
Fermenta el mármol triste
cubriendo ya el arco rubio
de los cabellos mudos.

adelgaza el vigor de la nariz
el aire ya indigno cielo pálida
fábula muerta el yo

y como todo funeral adolescente
también está Dios llorando.
.
.
Fermenta el marbre trist
cobrint ja l’arc ros
dels cabells muts

s’aprima el vigor del nas
l’aire ja indigne cel pàl·lida
faula morta el jo

i com cada funeral adolescent
també hi ha Déu plorant.
.
.
Fermenta o mármore triste
cobrindo já o arco loiro
dos cabelos mudos

emagrece o vigor da narina
o ar já indigno céu pálida
fábula morta o eu

e como todo o funeral adolescente
também há Deus a chorar.
.
.
Riccardo Delfino

Franco Leone presenta la poesia :”Il sogno dei Re Magi”

Foto cortesia “Il sogno dei Re Magi” scolpito da Gisleberto su un capitello di Autùn in Francia

Il sogno dei Re Magi scolpito da Gisleberto su un capitello di Autùn in Francia

Franco Leone

Il sogno dei Re Magi scolpito da Gisleberto
Ciò che più incanta è la delicatezza con cui l’angelo sveglia uno dei magi con una mano, mentre l’altra mano indica la stella da seguire
Buona Epifania con questo capolavoro supremo della scultura gotica francese descritta da una poesia di Franco Leone tratta dal libro “Splendori d’Europa” – Secop Edizioni. Si tratta di un capitello della cattedrale di Saint-Lazaire ad Autún, un borgo della Borgogna in Francia, sul quale fu effigiato da un eccelso scultore di nome Gisleberto il sogno dei magi. Ciò che più incanta è la delicatezza con cui l’angelo sveglia uno dei magi con una mano, mentre l’altra mano indica la stella da seguire. Mirabile è il particolare degli occhi aperti solo di un magio, mentre gli altri continuano a dormire sotto una coperta finemente scolpita.

IL SOGNO DEI RE MAGI SCOLPITO DA GISLEBERTO SU UN CAPITELLO DI AUTÚN IN FRANCIA (di Franco Leone)

Ad Autún, un borgo nobile e bello
della mitica regione francese
di Borgogna, sopra ad un capitello
del suo duomo, fra le altezze sospese,
fu scolpita da un sublime scalpello
una scena tra emozioni inattese.
Vola un angelo sul sogno dei magi
per fugare qui i più atroci presagi.
Un re magio tocca lui con la mano
e di Erode e del suo inganno lo avverte.
E si sveglia a quel suo tocco il sovrano:
ne vediam gli occhi e le palpebre aperte.
Dice l’angel di seguir da lontano
una stella tra le lande deserte.
Deve mettere i compagni in all’erta,
che pur dormon nella stessa coperta.
Gisleberto con eccelsa maestria
scolpì immensa qui la sua Epifania.
Ottave ariostesche in endecasillabi in rima ABABABCC e con distico finale.

lunedì 6 Gennaio 2025

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Argomenti
arteemozioniepifaniaEuropaFranciaFranco LeonelibroPoesiaRegionesecop

Joan Josep Barcelo traduce i versi poetici di Sabrina Morelli

Foto cortesia di Sabrina Morelli

ASCOLTAMI IL CUORE

Ascoltami il cuore,
in quel battito che urla il mio amore;
fallo cullare in un caldo giaciglio,
in cui sentirai quanto ti voglio.

Odi ogni verso di un canto lontano,
poni sul mio petto, ora, la tua mano;
batte, batte e non si ferma,
danza a ritmo di corpo e forma.

Ascoltami il cuore,
mentre ti guardo con voglia e stupore;
nulla potrà scalfire il suo tumulto,
che di gioia mi farà morire nel tuo volto.

Solo una volta ascoltalo ancora,
in echi pregni di ogni amabile parola;
insieme al suo brusio noi viaggeremo,
in quel sentimento puro e supremo.
.
.
ESCUCHA MI CORAZÓN

Escucha mi corazón,
en ese latido que grita mi amor;
acúnalo en un cálido lecho,
donde sentirás cuanto te quiero.

Escucha cada verso de un canto lejano,
pon sobre mi pecho, ahora, tu mano;
late, late y no se para,
baila al ritmo de cuerpo y forma.

Escucha mi corazón,
mientras te miro con deseo y asombro;
nada podrá quebrar su agitación,
que me hará morir de alegría en tu rostro.

Escúchalo una vez más,
en ecos llenos de cada amable palabra;
junto a su zumbido viajaremos,
en ese sentimiento puro y supremo.
.
.
ESCOLTA EL MEU COR

Escolta el meu cor,
en aquell batec que crida el meu amor;
bressola’l en un llit calent,
on sentiràs quant et vull.

Sent cada vers d’un cant llunyà,
posa al meu pit, ara, la teva mà;
batega, bateja i no s’atura,
balla al ritme de cos i forma.

Escolta el meu cor,
mentre et miro amb desig i estupor;
res podrà fallir la seva agitació,
que em farà morir d’alegria al teu rostre.

Només un cop torna a escoltar-lo,
en ecos plens de cada paraula amable;
juntament amb el seu brunzit viatjarem,
en aquell sentiment pur i suprem.
.
.
Sabrina Morelli

Joan Josep Barcelo traduce i versi poetici di Shoshana Vegh

Foto cortesia di Shoshana Vegh

Notifiche
Login
Commenta per primo questo articolo!
Nome*
Nome*
Email*
Email*
Pubblicando il commento accetto le regole di buon costume e rispetto nei confronti degli altri e la Privacy Policy.

0 Commenti

Potrebbe interessarti…
Aggredito a Corato Vito Campanale, direttore dei Centri di Riabilitazione di Venosa e Bernalda
Corato inaugura i saldi invernali: opportunità o sfida per i commercianti locali?
Natale 2024, gli auguri dell’Arcivescovo: «Non isoliamoci, prendiamoci cura dei nostri fratelli»
Albero collassa sui cavi elettrici, intervento dei vigili del fuoco

Scrivi il tuo articolo
Hai una notizia da condividere con gli altri lettori? Scrivi ora il tuo articolo.
Scrivi il tuo articolo

€6.500 con rate da €90 al mese: nessun garante richiesto!
Pensionati e dipendenti indeterminato
Sigla Credit
|
Sponsorizzato
Trapano professionale completo di 2 batterie e valigetta ?
Oggi in sconto del 50% a solo 79€ con 120 punte e valigetta omaggio
Tutto Briko
|
Sponsorizzato
Prestiti NoiPA: Per dipendenti pubblici e statali
Un’opportunità per i dipendenti pubblici che cercano liquidità
Prestiti per dipendenti pubblici
|
Sponsorizzato
Mondo NoiPA: i nati tra il 1960 e il 1992 devono conoscere questa legge
Prestiti NoiPA
|
Sponsorizzato
Le più lette della settimana
“Aspettando la Befana con…” Uccio De Santis e gli amici di Mudù
Anziana investita da monopattino su via Castel del Monte
Aggredito a Corato Vito Campanale, direttore dei Centri di Riabilitazione di Venosa e Bernalda
Meditrans inaugura il nuovo polo logistico a Molfetta: una pietra miliare per l’innovazione e la crescita Foto e Video
Le più commentate della settimana
Ferrotramviaria, con il 2025 arrivano nuovi orari e nuove tariffe
Aggredito a Corato Vito Campanale, direttore dei Centri di Riabilitazione di Venosa e Bernalda
“La voce dell’acqua”, i Tavernanova festeggiano i 30 anni con un nuovo singolo Video
Corato accoglie il 2025 con gioia: Giuseppe è il primo nato all’ospedale Umberto I
Cerca tra gli articoli o tra le rubriche

Link utili
Chi siamo
La redazione
Cookie Policy (UE)
Privacy policy
Termini di servizio di LiveYou
Disconoscimento
Contatti
Pasta
Taralli pugliesi
Formazione Pilates
In evidenza
Cyber Pills
La notizia dei lettori
Farmacie di turno
Necrologi
Ricorrenze
Ringraziamenti
Argomenti
corato
Puglia
bari
pubblico
Regione
Italia
Ruvo
legge
studenti
contributo
Il Network
Acquaviva
Altamura
Andria
Bari
Barletta
Bisceglie
Bitonto
Canosa
Cassano
Corato
Fasano
Gioia
Giovinazzo
Melfi
Minervino
Molfetta
Palo
Ruvo
Santeramo
Terlizzi
Trani
LiveNetworkItalia.it
CoratoLive.it
Testata giornalistica
reg. n. 6/05, Trib. di Trani in data 02/05/2005
Editore: NetNews Srl – P.Iva: 07027700728
Num. iscrizione ROC: 30606
Direttore Responsabile: Fabio Ferrante

Anso
Gestisci consenso

Una poesia di Ada Rizzo declamata da Cinzia Rota che ha scritto la seguente presentazione

Foto cortesia di Ada Rizzo

Cari Amici,
ci sono collaborazioni che nascono per affinità elettive, per la condivisione delle proprie passioni, come degli stessi ideali… Questo è ciò ch’è successo con una un’autrice straordinaria ma soprattutto una Donna dai grandi valori umani: Ada Rizzo. Una sensibilità unica che ho avuto il piacere d’apprezzare e alla quale oggi con affetto dedico questo Video dove in punta di piedi ho recitato e trasposto le sue profonde parole dedicate a noi DONNE…
Un ringraziamento speciale alla cara Antonietta Micali, alla Cattedra delle Donne e all’ACCADEMIA TIBERINA per il loro prezioso patrocinio. Il loro supporto è non solo un onore ma fondamentale per dar voce a un messaggio tanto potente quanto delicato.
Vi invito ad ascoltare insieme questo video. Sono certa che toccherà la vostra anima.
A tutti buon ascolto e buona visione.
Grazie di cuore ❣️

Cinzia Rota

#donne #autoriitaliani #accademiatiberina #cattedradelledonne #tutti #viralvideochallenge #anima

Kareem Abdullah dall’Iraq scrive

Foto cortesia di Kareem Abdullah -Iraq

Testo tridimensionale
Soldati di Dio

I tuoi soldati, armati della loro delusione, trascinano con cieca tirannia la miseria della città davanti al tuo massimo potere. Violano la loro umanità, e tu non sai nulla degli argini di supplica che incombono su di loro. Le lingue minacciose della guerra. Hanno portato il resto del sogno crocifisso nella tua sera luminosa, accendendolo davanti alla beffa delle stazioni, lamentando gli spasimi di un mattino sonnolento sull’orlo del chiarore dell’attesa del mio ritorno, legato con i fucili, mentre si spezzava il sussulto di resurrezione tatuato sulle ali delle farfalle colorate dietro i finestrini delle auto bombardate….

Una poesia del Dr. Kareem Abdullah nella traduzione poetica di Elisa Mascia

A Three-Dimensional Text
The Soldiers of God

Heavily armed with their frustration, Your soldiers drag the metropolis misery before your authority that ends up in the blindest tyranny, violate their humanity and you do not know anything about the banks of supplication lounged on by her distant voice that comes to the ears of the sea, whenever the trees of alienation smile, the extensive face of night falls, lying there, ahead the soldiers as deconstructing my lavishing history on the tongues of the ominous war…. They led the leftover of dream crucified in your shining evening, searing it in front of the mockery of stations, elegized by the childbirth of a morning that sleeps on the brink of a glow of the waiting of my return shackled with rifles as tearing the whoop of the resurrection, tattooed on the wings of the colourful butterflies behind the glass of the bombed cars .

A poem by Dr. Kareem Abdullah Translated by me John Henry Smith

نصّ ثلاثي الأبعاد
جنودُ الإله
جنودكَ المدجّجونَ بــ خيبتهم يجرجرونَ تعاسةَ المدينة أمامَ سطوتكَ المتناهية بــ الطغيان الأعمى ينتهكونَ إنسانيتهم وأنتَ لا تعلمُ شيئاً عنْ ضفافِ التضرّع المتسكّع عليها صوتها البعيدَ يتناهى لمسامعِ البحرِ كلّما تبتسمُ أشجارَ الغربةِ ينسكبُ وجه الليلِ المترامي هناكَ يستلقي أمامَ الجنود يفكّكونَ تاريخي الباذخَ على ألسنةِ الحربِ المشؤمةِ . إقتادوا بقيّة الحلمِ المصلوبَ في مسائكَ المشرق يشعلونهُ أمامَ سخريةِ المحطات يرثيهِ مخاضُ صبحٍ نائمٌ على شفا توهّج إنتظار عودتي المكبّلةِ بــ البنادقِ وهي تشققُ شهقةَ القيامةِ الموشومةِ على أجنحةِ الفراشاتِ الملوّنةِ خلفَ زجاجِ السياراتِ المفخخةِ ….

Kareem Abdullah