Foto cortesia di Flor De Maria Zaky conosciuta nel mondo letterario come Himerose
Selezione di poesie di Flor De María Zaky
Amore senza età
Nel gioco dell’amore,
lei è matura e serena,
una dama incantevole,
altri quindici anni in più.
Un giovane galante,
dal cuore sincero,
si avvicina affascinato
per la sua certa brillantezza.
I suoi occhi, due stelle,
lampi di passione,
riflettono il desiderio,
il fuoco dell’attrazione.
Nella sua pelle,
morbido velluto di carezze,
si incontrano le storie
più dolci e propizie.
Come la luna nel cielo,
illumina il suo cammino,
mentre lui, come una stella,
nella sua orbita va a danzare.
Insieme, come versi
che si intrecciano con l’arte,
trovano il ritmo perfetto
che li fa vibrare.
In ogni parola,
sussurri d’amore ardente,
le loro labbra si incontrano,
danzano nel presente.
Il tempo si ferma,
c’è solo il suo abbraccio,
un incontro di anime
che nell’universo traccio.
Due anime, due vite,
in un unico percorso,
dove il desiderio si scioglie
in un dolce destino.
Lei lo guida
con l’esperienza dei suoi giorni,
lui la ispira
con la giovinezza e le sue gioie.
Il vento sussurra
testimone del loro incontro,
la passione è un fuoco
che brucia nel profondo.
L’amore tra entrambi,
un verso seducente,
una poesia sensuale
che risveglia il fervore.
Nella danza dei corpi,
si esprimono senza parlare,
un linguaggio che solo
essi sanno come interpretare.
E così, notte dopo notte,
sì concedono senza misura,
in un amore intenso
che non si può calcolare.
La Signora e il suo giovane galante,
in una storia d’amore appassionata,
sfidano le norme,
indipendentemente da quanto dettato.
Insieme si alzano,
in un volo senza fine,
uniti dalla forza
di un amore celestiale.
New York, 8 settembre 2023
Amore del sud
Nella vastità di queste terre,
dove il cielo
si confonde con l’orizzonte,
ho appreso,
quasi senza volerlo,
come la vita ti prende,
ti cambia.
Prima, guardavo da lontano
a quelle anime aggrovigliate nell’amore,
pensavo “che pazzia”
mentre passava il compagno
di mano in mano.
Ma eccomi qui,
in questo angolo del mondo,
scoprendo che i sentimenti
ti possono rivoluzionare
molto dentro.
E così, mi sono ritrovata
ridere di meno
di quelle storie
che sembravano tanto straniere.
Perché la vita, che,
ha questa abilità nell’insegnarti,
proprio quando meno te lo aspetti.
Ora capisco a quelli
che camminano
con lo sguardo perso,
sorridendo ad un ricordo,
ad una voce, ad alcuni occhi
che hanno cambiato il loro corso.
Mi ha mostrato il sud, il vento,
le strade di Santa Fé,
che uno non sceglie
a chi affezionarsi,
né quando, né come.
E quando vuoi ricordare,
ci sei già dentro fino al collo,
senza mappa né bussola,
in questo labirinto
di cos’è amare qualcuno.
E così, la vita ti gira intorno,
come un bel colpo di fortuna
o un brutto trucco.
Ti accorgi che ti manca qualcuno
alla fermata dell’autobus,
nel ritmo di musica zamba e danza,
o nel silenzio della notte.
E non si può tornare indietro,
già sei uno in più di quelli
‘poveri amanti innamorati’,
ridendo un po’ di te stesso,
per aver creduto che a te, che,
questo non ti sarebbe accaduto mai.
New York, 7 marzo 2024
Anima tatuata
Sul cammino infinito
dell’esistenza,
ogni momento
incorpora il suo inchiostro.
Storie che scorrono
come fiumi,
lasciando tracce indelebili,
segna che quel momento
non è possibile eliminare.
Un’anima viaggiante,
intessuta di esperienze,
porta in sé
le cicatrici e le stelle
delle sue battaglie,
dei suoi amori.
Esperienze che trafiggono
più profondo della pelle,
che restano,
che trasformano.
Un sussurro nella brezza,
un grido nella tempesta,
ognuna,
un tatuaggio sull’anima.
invisibile agli occhi,
ma chiaro come la luce del giorno
per chi sa guardare.
Amori che
vengono come onde,
toccano dolcemente,
a volte strappano
pezzi al momento di partire.
Amicizie che sono
come il sole,
illuminano, riscaldano,
a volte bruciano.
Dolore
che è come la notte,
oscura, profonda,
ma sempre
preceduta dall’alba.
Viaggi che sono
come i venti,
portando l’anima
verso luoghi sconosciuti,
dove viene scoperto,
Si perde, si incontra.
Ogni passo, una traccia
su questa tela,
ogni decisione,
un colore che si aggiunge
a questo mosaico della vita.
Anima tatuata,
mappa di un viaggio
senza destinazione finale,
dove ogni marchio
è un ricordo,
un apprendistato,
una parte di ciò che siamo.
In quest’arte di vivere,
ognuno è artista e opera,
in continua creazione,
in eterna trasformazione.
New York, 8 marzo 2024
Canzone dell’anima
Un giorno
volevo essere diversa,
che al ricordermi
non pensino
è una in più
del mucchio.
Ed eccomi qui,
come tutti,
cantando all’amore
dal mio battaglione.
Come mi disse il grande Tineo,
questa è una canzone
e oso mille volte
cantarlo
con l’anima
e con tutto il fiato dei miei polmoni.
Sì, la mia voce
scomparirà
ricreerei le tue parole
in altorilievi,
dai salti a suon di musica
dove sospiro,
innamorata dell’amore
da quel momento
che per la prima volta
mi hai chiamato:
Il mio fiore.
New York, 9 marzo 2024
Incontro
Mi chiedi
com’era tutto prima di lui?
Era in bianco e nero!
Forse continuerei a divertirmi
una bella canzone
senza capire il testo,
o leggere poesie,
sospirando
Continuerei a ripassare
i fili sciolti
tra le mie ciglia
finché non cadrei esausta
tra le braccia
del mio amato Morfeo
e lì sognare
con momenti
forse già vissuti
o la dolce illusione
di un ballo sotto la pioggia,
scalzi ma felici.
Svegliare e sentire
che manca qualcosa
nel tuo mondo ideale,
senza sorprese,
allora inizi a sentire la mancanza
dell’ignoto
che ha invaso il tuo essere
ed è diventato parte di te.
Un giorno qualsiasi,
senza cercare,
è lì,
la tua presenza
lo riempie tutto
e quasi non puoi respirare
perché ti invade,
perché prima di essere
era già incorporato
nella tua anima.
Lo sai solo tu
che non capisci
ma inizi a crederci
nella reincarnazione,
erano già qualcosa
nelle vite passate,
o forse
era un sogno
dove senza saperlo
le anime erano unite.
Adesso già non leggi più,
per leggere
adesso scrivi
la tua storia.
New York, 10 marzo 2024
Traduzione poetica in italiano a cura di Elisa Mascia
Nel seguente link potete godervi una poesia di Flor Zaky:
https://youtu.be/wf8IepuoiJY?si=gnzcTYQ8eDSPS7wi
Circa l’autrice:
Flor De María Zaky, meglio conosciuta letterariamente come Himerose, è un faro di genialità letteraria le cui parole hanno illuminato i cuori e le menti dei suoi lettori. Nata il 27 ottobre 1968 a Lima, in Perù, la sua carriera nel mondo delle lettere e delle arti inizia sotto la guida amorevole della nonna materna, stimata educatrice del paese. Fin dalla tenera età, Flor è rimasta affascinata dalla bellezza della poesia, della declamazione e del canto, gettando le basi della sua passione per tutta la vita.
Da quando si è trasferita a New York nel 1989, Flor ha tracciato un percorso intriso di creatività, resilienza e immaginazione senza limiti. Come madre devota di cinque figli, bilancia le responsabilità della vita familiare con il suo incrollabile impegno per la parola scritta. Le sue riflessioni poetiche, profondamente radicate nella cultura peruviana ma che trascendono i confini geografici, risuonano tra i lettori di tutto il mondo.
Il viaggio creativo di Flor non conosce limiti mentre si avventura nel regno della prosa con il suo prossimo romanzo, “CAMBIO DE RUMBO”. Ispirata da esperienze di vita reale, intreccia una rete di narrazioni che catturano l’immaginazione e muovono l’anima. Il viaggio di Flor de María Zaky è una celebrazione della resilienza, della creatività e dello spirito duraturo dell’umanità. Attraverso le sue parole, disegna vividi ritratti di amore, speranza e le molteplici emozioni che definiscono l’esperienza umana. Mentre segue a navigare nel panorama in continua evoluzione della letteratura e dell’arte, la sua eredità brilla come una luce guida per le generazioni a venire.
Contatto: florhcz@hotmail.com
Selección de poemas de Flor De María Zaky
Amor sin edad
En el juego de amores,
ella es madura y serena,
una dama de encanto,
quince años más plena.
Un joven galante,
de corazón sincero,
se acerca cautivado
por su brillo certero.
Sus ojos, dos luceros,
destellos de pasión,
reflejan el deseo,
el fuego de la atracción.
En su piel,
suave terciopelo de caricias,
se encuentran las historias
más dulces y propicias.
Como luna en el cielo,
ella ilumina su andar,
mientras él, como estrella,
en su órbita va a danzar.
Juntos, como versos
que se entrelazan con arte,
encuentran el ritmo perfecto
que les hace vibrar.
En cada palabra,
susurros de amor ardiente,
sus labios se encuentran,
danzan en presente.
El tiempo se detiene,
solo existe su abrazo,
un encuentro de almas
que en el universo trazo.
Dos almas, dos vidas,
en un solo camino,
donde el deseo se funde
en un dulce destino.
Ella le guía
con la experiencia de sus días,
él le inspira
con juventud y sus alegrías.
El viento susurra
testigo de su encuentro,
la pasión es un fuego
que quema muy dentro.
El amor entre ambos,
un verso seductor,
un poema sensual
que despierta el fervor.
En la danza de cuerpos,
se expresan sin hablar,
un lenguaje que solo
ellos saben interpretar.
Y así, noche tras noche,
se entregan sin medida,
en un amor intenso
que no conoce medida.
La Dama y su joven galante,
en un romance apasionado,
desafían las normas,
sin importar lo dictado.
Juntos se elevan,
en un vuelo sin final,
unidos por la fuerza
de un amor celestial.
Nueva York Septiembre, 8, 2023
Amor sureño
En la vastedad de estas tierras,
donde el cielo
se funde con el horizonte,
aprendí,
casi sin querer,
cómo la vida te agarra,
te cambia.
Antes, miraba de lejos
a esas almas enredadas en amores,
pensaba, “qué locura”,
mientras el mate pasaba
de mano en mano.
Pero aquí estoy,
en este rincón del mundo,
descubriendo que los sentimientos
te pueden revolucionar
bien por dentro.
Y así, me encontré
riéndome menos
de esas historias
que parecían tan ajenas.
Porque la vida, che,
tiene esa maña de enseñarte,
justo cuando menos lo esperás.
Ahora entiendo a esos
que caminan
con la mirada perdida,
sonriendo a un recuerdo,
a una voz, a unos ojos
que les cambió el rumbo.
Me enseñó el sur, el viento,
las calles de Santa Fé,
que uno no elige
de quién se encariña,
ni cuándo, ni cómo.
Y cuando te querés acordar,
ya estás metido hasta el cuello,
sin mapa ni brújula,
en este laberinto
que es querer a alguien.
Y así, la vida te da vuelta,
como un buen golpe de suerte
o una mala pasada.
Te encontrás extrañando
a alguien en la parada del bondi,
en la melodía de una zamba,
o en el silencio de la noche.
Y ya no hay vuelta atrás,
ya sos uno más de esos
‘pobres enamorados’,
riéndote un poco de vos mismo,
por haber creído que a vos, che,
eso nunca te pasaría.
Nueva York marzo 7, 2024
Alma tatuada
En el camino infinito
de la existencia,
cada momento
incrusta su tinta.
Historias que fluyen
como ríos,
dejando huellas imborrables,
marcas que el tiempo
no puede borrar.
Un alma viajera,
tejida de experiencias,
lleva en sí
las cicatrices y estrellas
de sus batallas,
de sus amores.
Vivencias que perforan
más profundo que la piel,
que se quedan,
que transforman.
Un susurro en la brisa,
un grito en la tormenta,
cada uno,
un tatuaje en el alma.
Invisible a los ojos,
pero claro como el día
para quien sabe mirar.
Amores que
vienen como olas,
tocan suavemente,
a veces arrebatan
pedazos al partir.
Amistades que son
como el sol,
iluminan, calientan,
a veces queman.
Dolor
que es como la noche,
oscura, profunda,
pero siempre
precedida por el amanecer.
Viajes que son
como vientos,
llevando el alma
a lugares desconocidos,
donde se descubre,
se pierde, se encuentra.
Cada paso, un trazo
en este lienzo,
cada decisión,
un color que se añade
a este mosaico de vida.
Alma tatuada,
mapa de un viaje
sin destino final,
donde cada marca
es un recuerdo,
un aprendizaje,
una parte de lo que somos.
En este arte de vivir,
cada uno es artista y obra,
en constante creación,
en eterna transformación.
Nueva York, marzo 8, 2024
Canto del alma
Un día
quise ser diferente,
que al recordarme
no piensen
es una más
del montón.
Y aquí estoy,
como todos,
cantándole al amor
desde mi batallón.
Como me dijo el gran Tineo,
esto es un canto
y me atrevo mil veces
a cantarlo
con el alma
y a todo pulmón.
Si mi voz
desapareciera,
recrearía tus palabras
en altos relieves,
desde el pogo
donde suspiro,
enamorada del amor
desde aquel instante
que por primera vez
me llamaste:
Mi Flor.
Nueva York marzo 9, 2024
Encuentro
¿Me preguntás
cómo era todo antes de él?
Era en blanco y negro!
Tal vez seguiría disfrutando
una buena canción
sin entender la letra,
o leyendo poemas,
suspirando.
Seguiría repasando
los hilos sueltos
por mis pestañas
hasta caer rendida
en los brazos
de mi amado Morfeo
y ahí soñar
con momentos
ya vividos tal vez
o la dulce ilusión
de un baile bajo la lluvia,
descalzos pero felices.
Despertar y sentir
que algo te falta
dentro de tu mundo ideal,
sin sobresaltos,
entonces empezás a extrañar
al desconocido
que invadió tu ser
y se volvió parte de vos.
Un día cualquiera,
sin buscar,
está ahí,
su presencia
lo llena todo
y casi no podés respirar
porque te invade,
porque antes de ser
ya estaba incrustado
en tu alma.
Vos solo sabés
que no entendés
pero empezás a creer
en la reencarnación,
que fueron algo
en vidas pasadas,
o tal vez
fue un sueño
donde sin saber
se unieron las almas.
Ahora ya no leés,
por leer
ahora escribís
tu historia.
Nueva York marzo 10, 2024
En el siguiente enlace pueden disfrutar un poema de Flor Zaky:
https://youtu.be/wf8IepuoiJY?si=gnzcTYQ8eDSPS7wi
Sobre la autora:
Flor De María Zaky, mejor conocida literariamente como Himerose, es un faro de brillantez literaria cuyas palabras han iluminado los corazones y mentes de sus lectores. Nació el 27 de octubre de 1968 en Lima, Perú, su trayectoria en el mundo de las letras y las artes comenzó bajo la guía amorosa de su abuela materna, una respetada educadora en el país. Desde temprana edad, Flor quedó cautivada por la belleza de la poesía, la declamación y la canción, sentando las bases para su pasión de toda la vida.
Desde su traslado a Nueva York en 1989, Flor ha labrado un camino impregnado de creatividad, resiliencia e imaginación sin límites. Como madre entregada de cinco hijos, equilibra las responsabilidades de la vida familiar con su inquebrantable compromiso con la palabra escrita. Sus reflexiones poéticas, profundamente arraigadas en la cultura peruana pero trascendiendo fronteras geográficas, resuenan con lectores de todo el mundo.
El viaje creativo de Flor no conoce límites, ya que se aventura en el ámbito de la prosa con su próxima novela, “CAMBIO DE RUMBO”. Inspirándose en experiencias de la vida real, teje una tela de narrativas que cautivan la imaginación y conmueven el alma. La travesía de Flor de María Zaky es una celebración de la resiliencia, la creatividad y el espíritu perdurable de la humanidad. A través de sus palabras, ella dibuja vívidos retratos de amor, esperanza y las múltiples emociones que definen la experiencia humana. Mientras continúa navegando el paisaje siempre cambiante de la literatura y el arte, su legado brilla intensamente como una luz guía para las generaciones venideras.
Contacto: florhcz@hotmail.com
Magiche Emozioni dell'Anima 