ANGELA KOSTA TRADUCE I VERSI DEL POETA INDIANO BISWANANDA
DA ANGELA KOSTA
BISWANANDA SINHA è nato in India, nella città di Silchar nel 1966.
Appassionato di letteratura, riuscì a diventare poeta e scrittore; ha pubblicato due romanzi scritti in bengalese. Ha anche scritto altri due libri di poesie e pubblicato in inglese: “Quando la mia anima parla” e “La luce sorride” Sono stati molto apprezzati dai lettori perché le opere dell’autore hanno attirato l’attenzione dei critici letterari in India, Europa e America. Biswananda Sinha è stato insignito del Rabindranath Tagore Literature Prize dal DRDC, Governo dell’India per il suo significativo contributo alla letteratura.
IL MIO APPUNTAMENTO CON IL DESTINO
E dopo come un fulmine
dalla verità non svelata
Sorpresi i miei occhi
Si confondono dal bagliore accecante
E si crea un abisso
Tra la verità e la sapienza
Fino a tutte le mie conoscenze
Laddove si manifesta l’ignoranza,
Che strano!
Nel modo luminoso del sole ad oriente,
Camminando per le strade del Tempo,
Sin dalla gioventù
Finalmente riuscii ad arrivare nell’Universo
Laddove semplicemente un tocco
Può cambiarti
Interamente dinnanzi al Destino,
E potresti imbatterti
In un’inaspettata curva
Ma di nuovo si presenta la strada
Laddove una mente più saggia
Può vedere la grandezza della troppa Verità.
Leggi anche 👇
https://alessandria.today/2024/03/28/angela-kosta-e-il-poeta-indiano-biswananda-sinha/
Pietro La Barbera ed Elisa Mascia continuano Alla ricerca della vera bellezza con Isabel Pisani-Argentina, pubblicazione di Elisa Mascia da San Giuliano di Puglia -Campobasso
Biografia di Isabel Concepción Pisani
È nata intorno al 1952 nella provincia di Buenos Aires (Argentina) e risiede a CABA (Città Autonoma di Buenos Aires).
Ha conseguito i titoli di Insegnante Normale Nazionale e di Professoressa di Lingua e Letteratura. Ha studiato anche lingua inglese, musica e comunicazione.
Ha insegnato per quasi quattro decenni a livello secondario e per un anno a livello universitario, nella carriera di correttore di bozze letterario.
È membro dell’Ateneo Poetico Argentino “Alfonsina Stoni”, che si riunisce mensilmente presso la SADE (Società Argentina di Scrittori/CABA), dove collabora ai suoi incontri e convegni e ha partecipato con varie composizioni poetiche alle antologie “COLORE TANGO – Abrazo Colombo Argentino” e “Las Maestras de América” in onore delle poetesse Juana de Ibarbourou, Gabriela Mistral e del suo mentore Alfonsina Storni, che pur essendo nata a Sala Capriasca (Italia), ha studiato a Santa Fe, Argentina .
Nel 2023 ha fatto parte della raccolta lirica di autori latinoamericani attuali che ha reso omaggio alla grande poetessa argentina con “Alfonsina, corazón de rio, alma de mar”, per ricordare il suo periodo di maestra rurale nella provincia di Santa Fe. .
Ha presentato le sue poesie e racconti su riviste digitali e all’Expo-Colloquio del Suri Colectivo Cultural, insieme a musicisti, pittori e scultori del Sud America.
Ha partecipato a diverse antologie:
– Confluenze – Utopie 2020
Confluenza Letteraria di Ediciones del Parque (2021/2022/2023), con la quale ha realizzato giornate di lettura alla Fiera del Libro di Buenos Aires.
Nel 2021 ha pubblicato la raccolta di poesie “Desde Mi Rincón Sureño”, dove ha provato varie specie del genere lirico.
Nel 2023 ha partecipato a Vuelo Libre (Carmesi Editora) insieme a poeti e
narratori delle province argentine e in “Dialoghi tra Marocco e Argentina” dalla III Antologia dei Poeti Argentini Amici del Marocco, patrocinata dall’Ambasciata del Marocco,
dove cinquanta opere letterarie sono state ispirate a Dipinti marocchini. Quest’anno ha intrapreso una selezione delle sue storie per un nuovo libro.
Domande per Isabella Pisani – Argentina
1-Pensi di conoscere te stessa?
So solo quello che non voglio: l’ipocrisia, la violenza, la frivolezza malintenzionata, la corruzione. Cerco di indagare su me stessa ogni giorno, ma penso di essere ancora sorpresa dalle risposte ad eventi molto avversi che la vita mi ha presentato in età diverse (la morte prematura di mia madre, l’omicidio di mio padre, incidenti, circostanze familiari dolorose , eccetera…). Non so come abbia potuto risolverli senza morire ma provandoci. Penso di avere una forza ereditata dalle donne attraverso mia madre e mio padre. E soprattutto la fede in Dio, mio protettore e maestro.
2- Se potessi essere una celebrità per un giorno, chi saresti?
Non ho mai considerato le celebrità da imitare. Non rifuggo i miti popolari. Ma penso che Meryl Streep sia una donna con la lettera maiuscola. Ottima attrice per la sua professionalità e una rettitudine raramente riscontrate in un ambiente che divora tutti con le sue passioni e vizi mortali.
3-Quale scrittore contemporaneo trovi più interessante?
Jorge Luis Borges (1898-1986), perché tutti gli scrittori gli devono qualche pagina ispiratrice. Il suo ultraismo (al di là degli “ismi”, cioè dei movimenti letterari) lo ha portato a creare un proprio stile intriso di filosofia e metafisica.
Da Fervor de Buenos Aires a El Aleph, Ficciones, i suoi saggi e la sua critica letteraria hanno sempre puntato all’interletterarietà non perché la sua vasta cultura lo permettesse, ma perché nessuno può essere esente da altri discorsi quando pensa e scrive.
4- Se potessi rinascere, come rinasceresti?
Cosa o chi non è la stessa cosa. Vorrei rinascere in una rosa, ma come essere umano vorrei tornare ad essere insegnante. I bambini e gli adolescenti hanno un’energia molto nutriente.
5- Cosa ti rende sempre felice?
Scrivere opere letterarie, soprattutto poesie.
6- Quale libro ha avuto il maggiore impatto sulla tua vita?
È stato un romanzo che lessi in due giorni quando avevo vent’anni. Una descrizione della vita attualmente indiscutibile. In “Brave New World”, Aldous Huxley annuncia un futuro fantascientifico che non è fantascienza oggi. Era un libro censurato negli anni ’30 negli Stati Uniti, ma ora è un esempio realistico del 21° secolo non solo per i progressi tecnologici, ma per le trasformazioni che gli esseri umani stanno accettando a livello fisico, mentale e psicologico con tutte le loro conseguenze. L’amore, la politica, la filosofia, l’arte, la religione soccombono dopo una guerra devastante. E i leader mondiali decidono di annullare la violenza ferocemente ripetuta e la conseguente apocalisse attuando misure scientifiche e di programmazione a tutti i livelli.
7- Se potessi prevedere il futuro, cosa vorresti cambiare?
Avidità e orgoglio, peccati capitali che non cessano di provocare i mali della terra e la sofferenza.
8- Che tipo di persone trovi più fonte di ispirazione per il tuo percorso creativo?
Sono attratto dai dipinti, dalle fotografie e dalle sculture. Gli artisti plastici sono campioni del tempo e sanno come catturare l’attimo. La poesia è qualcosa di simile attraverso le parole, per questo va salvaguardata dalla maleducazione e dalla morte.
Biografia de
Isabel Concepción Pisani
Nació hacia 1952 en la provincia de Buenos Aires (Argentina) y reside en CABA (Ciudad Autónoma de Buenos Aires).
Ha obtenido los títulos de Maestra Normal Nacional y Profesora en Lengua y Literatura. También realizó estudios de idioma inglés, música y comunicación.
Ha ejercido la docencia durante casi cuatro décadas en el nivel secundario y un año en el universitario, en la carrera de Corrector Literario.
Es miembro del Ateneo Poético Argentino “Alfonsina Stoni”, que se reúne mensualmente en la SADE (Sociedad Argentina de Escritores/CABA), en donde colabora en sus tertulias y conferencias y ha intervenido con diversas composiciones poéticas en las antologias “COLOR TANGO – Abrazo Colombo Argentino” y “Las Maestras de América” en honor a las poetisas Juana de Ibarbourou, Gabriela Mistral y su mentora A.Storni, quien a pesar de haber nacido en Sala Capriasca (Italia), se educó en Santa Fe, Argentina.
En 2023, formó parte de la recopilación lírica de autores hispanoamericanos actuales que homenajeó a la gran poetisa argentina con “Alfonsina, corazón de río, alma de mar”, para recordar su paso como maestra rural en la provincia santafesina.
Ha presentado sus poemas y cuentos en revistas digitales y en el Expo-Coloquio del Suri Colectivo Cultural, junto a músicos, pintores y escultores de América del Sur.
Participó en varias antologías:
– Confluencias – Utopías 2020
Confluencia Literaria de Ediciones del Parque (2021/2022/2023), con las que realizó jornadas de lectura en la Feria del Libro de Buenos Aires.
En 2021 publicó el poemario “Desde Mi Rincón Sureño”, donde ha ensayado diversas especies del género lírico.
En 2023 intervino en Vuelo Libre (Carmesi Editora) junto a poetas y
narradores de las provincias argentinas, y en “Diálogos entre
Marruecos y Argentina” de la III Antología Poetas Argentinos Amigos de Marruecos, auspiciada por la Embajada de Marruecos,
donde se presentaron cincuenta obras literarias inspiradas en
pinturas marroquíes. Este año ha emprendido una selección de relatos propios para un nuevo libro.
Preguntas para Isabella Pisani (Argentina) 04-02-2024
***
Preguntas y respuestas de Isabel Pisani-Argentina
1-¿Crees que te conoces a ti misma?
Solo sé lo que no quiero: la hipocresía, la violencia, la frivolidad mal intencionada, la corrupción. Intento indagarme cada día, pero creo que aún me sorprenden las respuestas a hechos muy adversos que la vida me ha presentado a distintas edades ( la muerte temprana de mi madre, el asesinato de mi padre, accidentes, circunstancias familiares dolorosas, etc…) . No sé cómo pude resolverlas sin morir en el intento. Creo que tengo una fortaleza heredada de las mujeres vía materna y paterna. Y especialmente la fe en Dios, mi protector y maestro.
2- Si pudieras ser una celebridad por un día, ¿cuál serías?
Nunca consideré a las celebridades imitables. No reparo en mitos populares. Pero creo que Meryl Streep es una mujer con mayúsculas. Excelente actriz por su profesionalismo y una rectitud pocas veces vista en un ambiente que devora a todos con sus pasiones y vicios mortales.
3-¿Qué escritor contemporáneo te parece más interesante?
Jorge Luis Borges (1898-1986), porque todos los escritores le debemos alguna página inspiradora. Su ultraísmo (más allá de los “ismos” o sea de los movimientos literarios) lo llevó a crear su propio estilo imbuido de filosofía y metafísica. Desde Fervor de Buenos Aires hasta El Aleph, Ficciones, sus ensayos y críticas literarias siempre apuntó a la interliterariedad no porque su vasta cultura se lo permitía, sino porque nadie puede estar exento de otros discursos al pensar y escribir.
4- Si pudieras renacer, ¿en qué renacerías?
No es lo mismo qué o quién. Me gustaría renacer en una rosa, pero como ser humano , quisiera volver a ser docente. Los niños y adolescentes tienen una energía muy nutritiva.
5- ¿Qué te hace siempre alegre?
Escribir literariamente, especialmente, poesía.
6- ¿Qué libro ha tenido el mayor impacto en tu vida?
Fue una novela que leí en dos días a los veinte años. Una descripción de la vida actualmente indiscutible. En “Un Mundo Feliz”, Aldous Huxley anuncia un futuro de ciencia ficción que hoy no lo es. Fue un libro censurado durante la década del 30 en EEUU, pero ahora es una muestra realista del siglo XXI no solo por los avances tecnológicos, sino por las transformaciones que el ser humano está aceptando a nivel físico, mental y psíquico con todas sus consecuencias. El amor, la política, la filosofía, el arte, la religión sucumben después de una guerra devastadora. Y los líderes mundiales deciden anular la violencia ferozmente reiterada y su consiguiente apocalipsis instrumentando medidas desde la ciencia y la programación en todos los órdenes.
7- Si pudieras ver el futuro, ¿qué te gustaría cambiar?
La codicia y la soberbia, pecados capitales que no cesan de ocasionar los males de la tierra y los sufrimientos.
8- ¿Qué tipo de personas encuentras más inspiradoras para tu camino creativo?
Me atraen las pinturas, fotografías y esculturas. Los artistas plásticos son adalides del tiempo y saben captar el momento. La poesía es algo similar a través de la palabra, por eso hay que salvaguardarla de la grosería y la muerte.
*****
POEMAS DE ISABEL PISANI
1- LA SENDA
Amo los viajes y más aún la senda que el destino.
Amo el sol, la lluvia y hasta la niebla que me ciega.
Veo pájaros que vuelan y al que goza con su trino,
a la piedra que entorpece y la huerta solariega.
No me asusta el follaje ni las bestias que se ocultan.
No le temo a la noche ni a sus búhos penitentes.
Solo eludo luminarias que mis ojos no indultan
o las voces y los ruidos con señales estridentes.
Sueño con atravesar plena el ignoto camino
y secreteo con el puente, la curva y el pantano.
Si estoy en la escalada, atiendo el sermón del pino;
Si voy en descenso, afirmo los pies en el rellano.
No me importa se es en tren, en barco…o caminando;
a veces aspiro ilusionada el aire matutino
y en otras lagrimeo, porque el confín se va alejando.
…Pero amo los viajes y más aún la senda que el destino.
2- PIEL SANTA
Tengo el hambre santa de Él.
Sé que mi espíritu lo anida,
lo mece, lo alimenta
para que yo lo descubra desnudo
antes de partir.
No está en mi piel ni en la de otros.
Ella sólo lo contiene
hasta que se rompa y se derrame.
Ella sólo lo separa de las inmundicias
de la vida soez y precaria.
Ella envasa la sangre caliente
que lo lleva a las neuronas,
a los ojos, al oído ,
al corazón que lo acompasa.
Ella me cuida de su pérdida,
y susurra tiernamente sus secretos.
Ella sólo me contiene
hasta que me duerma…
y, liberado, se derrame.
3- POSEIDÓN EN LIMA
Azul derrama la brisa marina,
azul del cielo y el mar, que ennoblece
las barcas, las velas, los finos peces,
las piedras, el muelle, la playa amiga.
Poseidón enfurece y hunde el tridente,
desata tormentas y ríe del caos.
En Grecia protege diestro las naos.
En Lima, rescata a bellas durmientes.
El dios persigue al fuerte Odiseo,
vestido de astro y rayo divino.
En esta ribera convida el vino,
el gozo del sol tras el traqueteo.
4- LA PIEDAD
La mano de madre en gesto admonitorio
conforta a Jesús, quien ha cumplido el pacto;
su cuerpo sin dolor duerme en el regazo
y entero el mármol transmuta en oratorio.
El triángulo perfecto da perspectiva.
y nido a rezos puros y años aciagos
de María, que alumbró el fiel milagro,
aunque del rostro su pena huya furtiva.
Miguel Ángel esculpió la piedra dura
y prendió su nombre a la cintura amable
de esa mujer, luz e infinita ternura.
¡Oh, piadosa comunión glorificable,
ensalzas con arte y ubérrima dulzura
la profética muerte y el amor loable!
***
POESIE DI ISABEL PISANI
IL SENTIERO
Amo il viaggio e il percorso ancor più della meta.
Amo il sole, la pioggia e anche la nebbia che mi acceca.
Vedo gli uccelli che volano e quelli che godono del loro trillo,
alla pietra che ostacola e al giardino ancestrale.
Non ho paura del fogliame né degli animali nascosti.
Non ho paura della notte né dei suoi gufi penitenti.
Evito solo i luminari che i miei occhi non perdonano
oppure voci e rumori con segnali stridenti.
Sogno di attraversare pienamente il sentiero sconosciuto
e segreto col ponte, la curva e la palude.
Se sto scalando, ascolto il sermone del pino;
Se vado in discesa, pianto i piedi sul pianerottolo.
Non mi interessa se è in treno, in barca…o a piedi;
a volte respiro avidamente l’aria del mattino
e in altri lacrime, perché il confine si allontana.
…Ma amo il viaggio e il percorso ancor più della meta.
PELLE SANTA
Ho una santa fame di Lui.
So che il mio spirito lo annida,
lo culla, lo nutre
affinché io possa scoprirlo nudo
prima di partire.
Non è nella mia pelle né in quella degli altri.
Lo contiene e basta
finché non si rompe e si rovescia.
Lo separa solo dalla sporcizia
della vita volgare e precaria.
Lei racchiude il sangue caldo
che lo porta ai neuroni,
agli occhi, all’orecchio,
al cuore che lo accompagna.
Si prende cura di me dalla sua perdita,
e sussurra teneramente i suoi segreti.
Lei contiene solo me
Finché non mi addormento…
e, liberato, si rovescia.
POSEIDONE A LIMA
Il blu spruzza la brezza marina,
l’azzurro del cielo e del mare, che nobilita le barche, le vele, i pesci sottili,
le pietre, il molo, la spiaggia amica.
Poseidone infuria e affonda il tridente,
scatena tempeste e ride del caos.
In Grecia protegge bene le naos.
A Lima, salva delle belle addormentate.
Il dio insegue il forte Ulisse,
vestito da astro e raggio divino.
Su questa riva il vino,
la gioia del sole dietro il rumore.
LA PIETÀ
La mano di madre in gesto ammonitorio
conforta Gesù, che ha compiuto l’alleanza;
il suo corpo indolore dorme sul suo grembo
e l’intero marmo si trasmuta in oratorio.
Il triangolo perfetto dà prospettiva.
e annida a preghiere pure e anni malvagi
di Maria, che illuminò il fedele miracolo,
anche se il suo dolore fugge furtivamente dal suo volto.
Michelangelo scolpì la pietra dura
e ha dato il suo nome alla vita gentile
di quella donna, luce e tenerezza infinita
Oh, pia comunione glorificabile,
lodi con arte e dolcezza suprema
la morte profetica e l’amore lodevole!
Traduzione poetica in italiano a cura di Elisa Mascia
Pietro La Barbera ha curato la pubblicazione del Primo Volume dell’antologia Anime belle, pubblicato da Elisa Mascia da San Giuliano di Puglia – Campobasso
Foto copertina dell’Antologia Poetica Anime belle
Prefazione/presentazione dell’Antologia Poetica – Interviste e biografie di poeti partecipanti “Alla ricerca della vera bellezza” programma bilingue italiano-spagnolo di Pietro La Barbera ed Elisa Mascia
Voglio esprimere la mia più sincera gratitudine per avermi permesso di far parte di questa bellissima antologia poetica Anime belle. È un onore e un privilegio poter condividere i miei sentimenti con quelli di altri poeti e scrittori di talento che partecipano a questa polifonia di voci letterarie. Inizierò con una breve testimonianza perché ogni storia va raccontata come un omaggio, un canto alla vita, all’amore e all’amicizia. Due anime bellissime si sono ritrovate, hanno deciso di non restare sole in questo progetto. Con la nobiltà del loro spirito, avevano un sogno, creare un universo di voci che attraversassero mari e oceani, unendo paesi e continenti con un unico obiettivo: trovare più anime che abbiano il loro stesso flusso di bellezza. Nasce così questa meravigliosa impresa senza precedenti, dove Elisa Mascia e Pietro La Barbera, promotori delle espressioni artistiche letterarie, hanno stretto un’alleanza multiculturale, dove poesia, narrativa e musica si intravedono in modo piacevole e spontaneo attraverso interviste bilingue. che chiamano: Alla ricerca della vera bellezza dellanima. Nome di buon auspicio che riflette la loro anima generosa nell’offrire tempo e spazio ogni domenica per la diffusione bilingue, promuovendo un ambiente letterario arricchente dalla bella Italia al mondo. Vediamo come la musicalità delle parole di entrambe le lingue, italiano e spagnolo, si fondono, creando un amalgama di suoni che abbelliscono il panorama in modo unico e speciale, rendendo questo programma un’esperienza prodigiosa, che riflette la connessione tra entrambe le culture poiché noi hanno come base le stesse radici latine della lingua che ne rafforzano lintegrazione linguistico culturale. Troviamo in Elisa Mascia un’anima gentile, dolce, mistica e piena di fascino che sa tradurre l’arte in molteplici realtà. È un compendio di penne colte che sa trafiggere l’anima e raggiungere oceani nascosti, creando innumerevoli immagini di versi in cui ci immergiamo inebriati dalla bellezza della poesia e della sublime declamazione che ci offre con il suo cuore generoso, pieno di bontà. e impegnata nella sua missione altruistica di promuovere le arti in tutta la loro magnificenza. Allo stesso modo, salviamo la grande personalità che irradia il nostro direttore e conduttore del programma Pietro la Barbera, che illumina con la sua voce un positivismo che attrae, emoziona e arricchisce il programma, essendo l’anello di congiunzione tra Elisa e i poeti, conducendo il programma con ottimismo, riflettendo la sua anima gioiosa. , condividendo la loro arte e il loro patrimonio culturale. Mi considero molto onorata di aver fatto parte di questa genesi insieme a Margarita Salirrosas de Verdeguer poiché siamo stati i primi intervistati che mi riempie di un’emozione immensa solo a ricordarlo, questo momento ha segnato un preludio musicale affinché in seguito si unissero molte altre voci latinoamericane in una sincronia di eredità letterarie. Per concludere in bellezza questo omaggio, vorremmo esprimere a Elisa e Pietro la nostra eterna gratitudine per averci dato l’opportunità di avere le nostre opere suggellate in questo Cristomatismo di piume poetiche che riflettono la nostra essenza, la nostra voce, il sentimento, la filosofia di vita, pensiero e cammino, legami letterari che rafforzano la produzione di un ricco mix linguistico culturale globalizzato. Grazie mille, cari amici Elisa e Pietro, siete un duo meraviglioso che ha dato vita all’opera, lasciando risplendere le voci degli autori inseriti. Sono riusciti a conquistare il cuore di ogni intervistato per il loro carisma, professionalità, dedizione e dedizione incondizionata senza precedenti con un impegno per l’eccellenza che sono veri riflessi dell’anima divina! Il nostro ingegno poetico con i raffinati orafi sigillato in queste pagine per l’eternità.
Redatta dalla poetessa Luisa Camere Quiroz- Perù
********************************************
Prefacio/presentación de la Antología Poética – Entrevistas y biografías de los poetas participantes “En busca de la verdadera belleza” Programa bilingüe italiano-español de Pietro La Barbera y Elisa Mascia
Quiero expresar mi más sincero agradecimiento por permitirme ser parte de esta hermosa antología poética Almas bellas. Es un honor y un privilegio poder compartir mis sentimientos junto a las de otros talentosos poetas y escritores participantes de esta polifonía de voces literarias. Empezare con un breve testimonio ya que toda historia debe de ser narrada como un tributo, un canto a la vida, al amor y a la amistad. Dos almas bellas se encontraron, decidieron no estar solos en este proyecto. Con la nobleza de su espíritu , tuvieron un sueño, de crear un universo de voces cruzando mares y océanos, uniendo países y continentes con un solo objetivo de encontrar mas animas que tengan el mismo caudal de belleza como la de ellos. Fue así como se forjó esta gesta maravillosa sin precedentes donde Elisa Mascia y Pietro La Barbera , ambos amantes y promotores de las expresiones artísticas literarias formaron una alianza multicultural, donde la poesía , la narrativa, la música se vislumbran de una forma amena, espontánea a través de entrevistas bilingües que lo llamaron: En busca de la verdadera belleza del alma. Nombre propicio que refleja sus almas generosas de ofrendar su tiempo y espacio cada domingo para la difusión bilingüe promoviendo un ambiente literario enriquecedor desde la bella Italia al mundo . Vemos como la musicalidad de los vocablos de ambas lenguas el italiano y el castellano se fusionan creando una amalgama de sonidos que embellecen el panorama de una forma única y especial haciendo de este programa una experiencia prodigiosa , que reflejan la conexión entre ambas culturas ya que tenemos como base las mismas raíces latinas del idioma que fortalecen a su integración lingüística cultural. Encontramos en Elisa Mascia una alma apacible, dulce, mística llena de encanto que sabe plasmar el arte en múltiples realidades. Es un compendio de plumas letradas que sabe traspasar el alma y llegar a recónditos océanos creando innumerables imágenes de versos donde nos sumergimos embriagados con la belleza de la poesía y declamación excelsa que nos brinda con su corazón generoso lleno bondad y comprometida con su misión altruista de promover las artes en toda su magnificencia. Así mismo rescatamos la gran personalidad que irradia nuestro director y conductor del programa Pietro la Barbera, quien ilumina con su voz un positivismo que atrae, apasiona y enriquece el programa siendo el nexo entre Elisa y los poetas conduciendo el programa con optimismo reflejando su alma alegre , compartiendo su arte y su acervo cultural. Me considero muy enaltecida de haber sido parte de este génesis junto con Margarita Salirrosas de Verdeguer ya que fuimos las primeras entrevistadas que me llena de emoción inmensa el solo recordarlo , este instante marcó un preludio musical para que después se conecten muchos otras voces latinoamericanas en una sincronía de legados literarios. Para terminar con broche de oro este tributo deseamos expresarles a Elisa y Piero nuestra eterna gratitud por brindarnos esta oportunidad de quedar selladas nuestras obras en esta cristomatia de plumas poéticas que reflejan nuestra esencia, nuestra voz , sentimiento, filosofía de vida, de pensamiento y caminar literario fortaleciendo lazos produciendo una rica mezcla lingüística cultural globalizada . Gracias infinitas queridos amigos Elisa y Piero, ustedes son un dueto maravilloso que han dado vida a la obra permitiendo que brillen las voces de los autores incluidos . Han sabido ganarse el corazón de cada entrevistado por su carisma, profesionalismo, dedicación y entrega incondicional sin precedente con un compromiso a la excelencia que son verdaderos reflejos del alma divina! Nuestra ingenio poético com finos orfebres sellados en estas paginas por la eternidad.
Editado por la poetisa. Luisa Cámere Quiroz- Perù
Promotori del confronto Elisa Mascia (Italia) Pietro La Barbera (Italia)
Anime “belle”
Maria Margarita Salirrosas Sánchez (Perù)
Luisa Camere (Perù)
Carmen Flores (Perù)
Stella Maria Sandoval (Argentina)
Antonio Guevara Escobar (Perù)
Fabio Petrilli (Italia)
Marx Bauzà (Argentina)
Elizabeth Monopoli Acker (Perú)
Yanni Mara Tugores (Uruguay)
Marita Troiano (Perù)
Mirtha Verde-Ramo (Cile)
Gladys Camere (Perù)
Antonio Escobar Mendivez (Perù)
Marco Antonio Rodriguez Sequeiros (Bolivia)
Pietro La Barbera ha curato a Prima Antologia Alla ricerca della vera bellezza con poeti dal mondo, pubblicazione di Elisa Mascia da San Giuliano di Puglia -Campobasso
Per il gruppo del Teatro al Buio registrazione del Primo Atto della commedia ” Niente segreti” di Pietro La Barbera, pubblicazione di Elisa Mascia da San Giuliano di Puglia -Campobasso
Immagine cortesia realizzata da 👇e per gentile concessione di Pietro La Barbera
Gruppo del TEATRO AL BUIO, NIENTE SEGRETI di Pietro La Barbera, Atto Primo, 26 marzo 2024
TEATRO AL BUIO, Alissya Farinari, Annalisa Palladino, Antonella Mucci, Antonio Palladino, Danila Cicchini, Elisa Mascia, Luigi D’Andrea, Maria Rosaria Pavone, Pablo Giovanni Bonsignori e Peppe Altimare hanno dato voce e cuore al testo NIENTE SEGRETI di Pietro La Barbera, Atto Primo, 26 marzo 2024
https://www.youtube.com/watch?v=nEMpLdNJfYs
Isbelia Farías López ha redatto una recensione al libro ” Piove” di Tania Anaid Ramos Gonzalez, pubblicazione di Elisa Mascia da San Giuliano di Puglia -Campobasso
Foto di Tania Anaid Ramos Gonzalez, Azula
Piove: il potere della parola in Azula
Di Isbelia Farías López
La penna della professoressa, poetessa, editorialista e scrittrice portoricana Tania Anaid Ramos González, Azula, è capace di sommergere i suoi lettori sotto il forte torrente d’acqua quando cade.
Nella raccolta di poesie Llueve, la pioggia di Azula colpisce la pelle e l’anima di coloro che navigano nella profondità dei suoi testi, poiché non si tratta solo di un’ortografia sconnessa, ma piuttosto di versi che prendono vita e colpiscono la parte più profonda dell’essere.
I testi della sua raccolta di poesie possono essere la rappresentazione della malinconia, oltre a diventare motivo per approfondire temi filosofici più profondi, come il passare del tempo, il futuro dell’inaspettato e il dolore della pioggia trasformata in lacrime. Ma nei testi di Azula la parola adempie anche alla missione di simbolo catartico, che dà il via alla creazione e apre la strada a un nuovo futuro.
I versi di Tania Anaid Ramos González, Azula, danzano con il vento, nonostante gli ostacoli della vita, e sussurrano i segreti nascosti nel profondo dell’anima.
Così, alla fine del testo, queste gocce compiono la loro missione purificatrice e finiscono per rinfrescare l’anima di chi le legge con ogni goccia che bacia la terra. Così il dolore, come tutto ciò che è temporaneo e passeggero nella vita, diventa speranza che permea la giornata ed è il prodotto della passione del suo autore.
Piove è il risultato di sogni che si intrecciano in un cielo grigio, a dimostrazione che Azula ha nelle parole il potere di trasformare ogni tempesta in poesia eterna, eterea e duratura.
Va notato che questa raccolta di poesie ha ricevuto una menzione d’onore nella categoria Poesia ai Puerto Rico International PEN Awards nel 2022. L’autrice ha studi di dottorato in Filosofia e Lettere, oltre ad essersi distinta in altri ruoli, come coreografa e ballerina, ambiti in cui ha ottenuto anche diversi riconoscimenti, poiché Tania Anaid Ramos González imprime la passione in ciascuna delle emanazioni della sua essenza. Attualmente ha intrapreso un bellissimo progetto in cui intervista, insieme a un altro scrittore (Raúl Castañeda), poeti di spicco che hanno riflettuto anche sulla poesia: Hispanic American Current Poetry Cycle 2023-2024.
Lo straordinario libro Llueve di Tania Anaid Ramos González si può trovare su Amazon e in alcune librerie di Porto Rico.
L’autrice è una scrittrice venezuelana, ha un master in Filosofia e sta studiando per accedere alla laurea in Orientamento Sessuologico presso il Centro di Ricerca Psicologica, Psichiatrica e Sessuologica del Venezuela.
Contatto: isbeliafarias@gmail.com
Llueve: el poder de la palabra en Azula
Por Isbelia Farías López
La pluma de la catedrática, poeta, escritora y columnista puertorriqueña, Tania Anaid Ramos González, Azula, es capaz de sumergir a sus lectores bajo el fuerte torrencial del agua cuando cae.
En el poemario Llueve, la lluvia de Azula golpea en la piel y en el alma de quienes navegan en la profundidad de sus letras, ya que no se trata solo de una grafía inconexa, sino de versos que cobran vida e impactan en lo más profundo del ser.
Las letras de su poemario pueden ser la representación de la melancolía, además de erigirse como un motivo para ahondar en temas filosóficos de mayor profundidad, tales como el discurrir del tiempo, el devenir de lo inesperado y el dolor de la lluvia convertida en lágrimas, pero la palabra de Azula también cumple la misión de símbolo catártico, el cual cede el paso a la creación y abre el camino hacia un nuevo porvenir.
Los versos de Tania Anaid Ramos González, Azula, bailan con el viento, pese a los reveses de la vida, y susurran los secretos escondidos en las profundidades del alma.
Así, al final de su texto, estas gotas cumplen su misión purificadora y terminan refrescando el alma de quienes las leen con cada gota que besa la tierra. Así, el dolor, como todo lo temporal y pasajero de la vida, se convierte en esperanza que cala en el día y que es producto de la pasión de su autora.
Llueve es el resultado de los sueños que se tejen en un cielo gris, demostrando con ello que Azula tiene en la palabra el poder de transformar cada tormenta en poesía eterna, etérea y perdurable.
Cabe destacar que este poemario recibió mención de honor en la categoría de Poesía en los premios del PEN de Puerto Rico Internacional en 2022. La autora cuenta con estudios a nivel doctoral en Filosofía y Letras, además de haber resaltado en otros roles, tales como coreógrafa y bailarina, áreas en las cuales también ha obtenido diferentes distinciones, ya que Tania Anaid Ramos González imprime pasión en cada una de las emanaciones de su esencia. Actualmente, se ha embarcado en un hermoso proyecto en el que entrevista, junto con otro escritor (Raúl Castañeda), a poetas destacados que también han reflexionado sobre la poesía: Ciclo hispanoamericano de Poesía actual 2023-2024.
El extraordinario libro Llueve de Tania Anaid Ramos González se puede encontrar en Amazon, así como en ciertas librerías de Puerto Rico.
La autora es escritora venezolana, máster en Filosofía y cursa estudios para acceder al grado en Orientación en Sexología en el Centro de Investigaciones Psicológicas, Psiquiátricas y Sexológicas de Venezuela.
Contacto: isbeliafarias@gmail.com
Gratitudine immensa al poeta-artista- recensionista Rasim Maslic per aver recensito la mia poesia ” Voglio essere luce”, pubblicazione di Elisa Mascia da San Giuliano di Puglia -Campobasso
Foto cortesia di Rasim Maslic
Gratitudine caro amico stimato artista ed eccellente creatore di opere d’arte costruite con le parole sapientemente poste l’una accanto all’altra scelte come opera il costruttore mettendo la pietra d’angolo per dare forza alla struttura.
Scrivere con completezza di immagini e parole quella che è una nuova sinfonia musicale irradiante fasci di luce ancora più ampi del poema base è espressione di puri sentimenti, che intrecciandosi, diventano immensa forza d’energia cosmica della quale se ne ha bisogno in tutto l’Universo.
Grazie Rasim, il tuo scritto è un regalo incalcolabile.
Elisa Mascia – Italia
Voglio essere luce
Le parole scritte libere o in rima
sono perle preziose d’ispirazione
nate dal cuore e asciugano lacrima
esprimono dell’attimo l’emozione
condivise nell’universo sono luce
che benessere al fratello produce.
Dall’oscurità dell’odio e della guerra
ciò che dal cuore nasce si trasforma
nella pace dei semi nella fertile Terra
dell’arte e del canto è misura e norma
diffuse qual luce splendente di stelle
fuoco scintillante di mille fiammelle.
Luce tra le mani viso illuminano
buio non c’è nelle tenebre della notte
spiraglio e speranza a chi è solo donano
e l’augurio che non vi siano più lotte
ciascuno sia specchio luminoso
e il bene diventi un uragano vorticoso.
Elisa Mascia – Italia
RECENSIONE
Scegli la Luce: Un Viaggio dalla Penombra all’Illuminazione Universale – Dove le Parole Diventano Fari di Speranza e Unità.
In un mondo dove l’oscurità sembra talvolta prevalere, la ricerca di un faro di speranza diventa imprescindibile. “Voglio essere luce” non è soltanto un’affermazione audace, ma un vero e proprio inno alla trasformazione individuale e collettiva attraverso il potere delle parole e dell’espressione creativa.
Le parole, siano esse scritte in libertà o magistralmente incatenate in rima, rappresentano gemme di inestimabile valore. Esse nascono dal più profondo abisso del cuore, capaci di asciugare lacrime e di evocare le più sottili sfumature di emozione dell’animo umano. Quando queste parole vengono liberate e condivise, si trasformano in un faro di luce che non solo illumina l’oscurità, ma apporta anche conforto e benessere a chi si trova nella disperazione.
In epoche di conflitto, dove l’odio e la guerra sembrano soffocare ogni speranza di pace, le parole liberate dal cuore diventano semi di cambiamento. Possono trasformarsi nella pace che silenziosamente si radica nella Terra fertile dell’arte, della poesia e del canto, diventando la norma per un’esistenza più armoniosa. Queste parole, diffuse come la luce delle stelle in una notte buia, accendono infiniti piccoli fuochi che insieme possono illuminare l’universo intero.
Quando si sceglie di essere luce, si assume il potere di illuminare non solo il proprio cammino, ma anche quello di chi ci circonda. Non esiste maggiore buio di quello che si annida nelle tenebre dell’isolamento e della solitudine. Eppure, anche in queste profondità, le parole possono diventare uno spiraglio di speranza, un dono prezioso per coloro che si sentono persi. Attraverso la condivisione di un messaggio di luce, l’augurio diventa che le lotte e le divisioni possano essere superate, affinché ciascuno possa diventare un riflesso luminoso di bene, trasformando quest’ultimo in un uragano di cambiamento positivo.
Di fronte alla sfida di essere luce in un mondo spesso avvolto dalle tenebre, si apre una strada lastricata di possibilità. Ogni parola pronunciata o scritta con amore diventa un passo verso l’illuminazione non solo di se stessi, ma dell’intero universo. La scelta di diffondere la luce attraverso le parole è un potente atto di fede nell’umanità e nella sua capacità innata di superare l’oscurità.
Conclusione
In definitiva, “Voglio essere luce” è più di un semplice desiderio: è una dichiarazione di intenti, un impegno a favore della trasformazione positiva del mondo attraverso il potere unificante delle parole. In questo viaggio dal cuore dell’oscurità verso l’abbraccio della luce universale, ogni parola che scegliamo di condividere può diventare un seme di speranza, un invito a riunirci sotto il vasto cielo stellato dell’umanità. Scegliere di essere luce è, infine, il modo più profondo e autentico di toccare l’anima del mondo, illuminando il cammino verso un futuro in cui l’amore e la comprensione possano trionfare sull’odio e sulla divisione.
Rasim Maslic – artista recensore
– Biografia di Rasim Maslic in poche parole:
Nato il 1 agosto 1954 a Visnjevo, vicino a Travnik, Bosnia ed Erzegovina. È un artista e scrittore bosniaco che vive da molti anni a Friburgo in Brisgovia, in Germania. A causa della persecuzione politica, all’età di 15 anni fuggì dal suo paese, la Jugoslavia comunista, in cerca di una nuova vita di libertà.
Nella sua ricchissima vita ha svolto diverse professioni lavorative: cantante di melodie popolari, muratore, giardiniere, receptionist, guida turistica, commerciante di gioielli, segretario privato di un conte italiano, insegnante, giornalista di guerra in paesi come Afghanistan, Iran-Iraq, Libano , Palestina, Ciad, Libia, giornalista radiofonico, televisivo e giornalistico e, infine, ha studiato medicina alternativa come terapista (Shiatsu, Reiki, terapia craniosacrale e fitoterapia).
Con la sua attività artistica, Rasim Maslic assume il suo destino di messaggero, una vocazione e un obbligo di trasmettere le sue esperienze al pubblico nel tempo, nel presente e nel futuro. Le sue opere sono il ponte che cerca di unire popoli e culture mostrando nomi, simboli, marchi e significati universali e lasciandoli alle generazioni future.
Da tempo presenta diversi artisti sui social, organizza mostre internazionali e tutto per scopi umanitari.
Il disegno orientale offerto da Maslić è un ottimo ripasso su una ricca risorsa di espressione artistica orientale che non ha subito alcun cambiamento significativo per secoli.
Riceviamo e pubblichiamo la testimonianza dell’amore verso la propria Patria di Ismailova Nigora Mirzoaliyevna
Foto cortesia di Ismailova Nigora Mirzoaliyevna
Ismailova Nigora Mirzoaliyevna è nata il 7 giugno 2006 nel distretto di Sariosia, nella regione di Surkhandarya. Attualmente è una studentessa dell’undicesimo grado della scuola secondaria generale n. 12 del distretto. È molto interessata alla lingua e alla letteratura inglese. Ha ottenuto il 3 ° posto nel concorso di saggi “Pride of the Nation” tenutosi nel distretto. Le sue poesie e i suoi racconti sono stati pubblicati su giornali e riviste. Le sue storie interessanti sono state pubblicate sulle riviste “Guncha” e “Gulkhan”. Ora sta scrivendo il suo “Wisdom Educa” in inglese e insegna la lingua ai bambini della sua cerchia. I lavori creativi sono stati pubblicati sulle riviste di USA, Russia, Kenya, Spagna e Germania.
Membro dell’organizzazione internazionale “All India Council For Technical Skill Development” dell’India.
Ambasciatrice dell’Educazione Globale
L’Uzbekistan è il mio paese
Patria è un termine che indica il luogo più sacro e prezioso per tutte le persone. Quando parlo della mia terra natale, l’Uzbekistan, mi vengono in mente prima di tutto i suoi bellissimi paesaggi, le strade tranquille, la gente gentile e i pensieri brillanti di fama mondiale. Pertanto, posso dire con orgoglio e fiducia che sono molto onorara del mio Paese. Non dobbiamo dimenticare coloro che hanno combattuto guerre sanguinose per raggiungere la libertà e la vita illuminata che viviamo oggi. Quindi sono molto grata di vivere sotto un cielo pacifico perché niente mi rende più orgogliosa che far parte di un Paese dove si vive in libertà , tranquillità e indipendenza poiché vivere in un Paese così è la cosa più importante secondo me perché in alcuni Paesi come la Siria e l’Afghanistan le persone vivono sempre nella paura e nel sospetto a causa di minacce o pericoli come il terrorismo. La verità è che quando le persone che vivono in questi Paesi sentono il rumore del “boom”, qualcuno da qualche parte è fatto saltare in aria. Ma nel nostro Paese siamo abituati a pensare, invece, che qualcuno spegnerà i fuochi d’artificio nel cielo e condividerà la loro felicità. Quindi, se il Paradiso è nel cielo, l’Uzbekistan è sotto di esso, e se è sulla Terra, l’Uzbekistan è superiore ad esso. È molto difficile per me esprimere a parole che gli uzbeki sono ospitali non solo tra loro, ma verso ogni Paese perché l’ospitalità è nel nostro sangue. Non tutti sono fortunati a nascere in un Paese così grande. Ecco perché sono orgogliosa di essere figlia di questo meraviglioso Paese.
L’Uzbekistan è uno dei paesi più antichi e unici al mondo. Quante persone sognano di vederlo una volta nella vita.
Quando pensiamo all’Uzbekistan, abbiamo davanti ai nostri occhi le pacifiche città e villaggi della valle di Fergana, gli antichi monumenti architettonici di Samarcanda, Bukhara e Khiva, gli antichi tumuli fortezza sulla terra del Karakalpakstan, le distese di Ustyurt, le belle e vasta immagine di Tashkent, le montagne sconfinate di Kashkadarya, le montagne di Surkhan, le persone di ogni regione e regione. Sono un figlio di Solim Surkhan, la culla della fede.
Il mio amore per Surkhandarya è testimoniato innanzitutto da Dio Onnipotente, poi dalla mia penna e dal mio cuore. Sono grata al mio paese. Sono molto felice di essere una figlia del Paese che ama il sorgere del sole. Ho iniziato a cantare l’inno dela mia Patria. Il Paese mi ha insegnato l’umanità, il modo di vivere come persona. Nel cuore di ognuno vive una piccola immagine del proprio Paese e della propria gente. La cosa più importante è che l’amore per questo Paese dà la forza per risolvere facilmente tutti i problemi, incoraggia il coraggio.
La mia Patria è l’Uzbekistan.
Sei il mio confidente da quando ti ho incontrato.
Vedo i miei sogni e le mie speranze in te. Sono felice. Il motivo è che sono figlia dell’Uzbekistan, la terra dei grandi.
L’Uzbekistan è lo specchio del mio cuore, la culla dei miei sogni, la stella della mia speranza che brilla in alto, la chiave del mio cuore, il significato della mia vita, il tesoro più prezioso della mia vita.
Sei sempre più nel mio cuore, stai diventando me.
La mia patria è l’Uzbekistan.
Quindi, poiché l’Uzbekistan è un Paese di giovani, anche noi giovani dovremmo essere degni di questo Paese, della nostra indipendenza conquistata dopo tante difficoltà, della nostra vita libera e prospera, pacifica e serena,
dovremmo proteggere la nostra vita come la pupilla dei nostri occhi, dovremmo essere il suo orgoglio e la sua gioia.
Lasciate che vi dica che l’Uzbekistan è la nostra unica e sola Patria sulla terra. Sia i nostri giorni buoni che quelli brutti passano in questa terra santa. .
Pertanto, è nostro dovere contribuire il più possibile allo sviluppo del nostro Paese, perché la sua prosperità eterna è nelle nostre mani.
***
Ismailova Nigora Mirzoaliyevna was born on June 7, 2006 in Sariosia District, Surkhandarya Region. Currently, she is an 11th-grade student of general secondary school No. 12 in the district. She is very interested in English language and literature. She took the 3rd place in the essay contest “Pride of the Nation” held in the district. Her poems and stories were published in newspapers and magazines. Her interesting stories were published in the magazines “Guncha” and “Gulkhan”. Now she is writing his “Wisdom educate” in English teaches language to children in her circle. Creative works have been published in the magazines of USA, Russia, Kenya, Spain and Germany.
Member of the International organization “All India Council For Technical Skill Development”of India.
Global Education Ambassador
Uzbekistan is my country
Motherland is a term that means the most sacred and precious place for all people. When I talk about my homeland, Uzbekistan, first of all, its beautiful landscapes, peaceful streets, kind people and world-famous brilliant thoughts come to mind. Therefore, I can say with pride and confidence that , I am very proud of my country. We must not forget those who fought bloody wars to achieve the freedom and enlightened life we live today. So I am very grateful to live under a peaceful sky because nothing makes me prouder than being a part of a country that lives free. Peaceful and independent. living in a country is the most important thing in my opinion because in some countries like Syria and Afghanistan people always live in fear and suspicion because of threats or dangers like terrorism. The truth is that when people living in such countries hear the sound of “boom” someone somewhere has been blown up. But, in our country, we are used to thinking that someone will extinguish the fireworks in the sky and share their happiness. So, if heaven is in the sky, Uzbekistan is below it, and if it is on earth, Uzbekistan is superior to it. It is very difficult for me to express in words that Uzbeks are hospitable not only to each other, but to every country where hospitality is in our blood. Not everyone is lucky to be born in such a great country. That is why I am proud to be a daughter of this wonderful country.
Uzbekistan is one of the most ancient and unique countries in the world. How many people dream of seeing it once in their lifetime.
When we think of Uzbekistan, we have before our eyes the peaceful cities and villages of the Fergana Valley, the ancient architectural monuments of Samarkand, Bukhara and Khiva, the ancient fortress mounds on the land of Karakalpakstan, the expanses of Ustyurt, the beautiful and vast image of Tashkent, the boundless mountains of Kashkadarya, the Surkhan mountains, the people of every region and region. I am a child of Solim Surkhan, the cradle of faith.
My love for Surkhandarya is firstly witnessed by Almighty God, then by my pen and my heart. I am grateful to my country. I am very happy to be a child of the country that loves the sun. started. I started to sing the anthem of the country. The country taught me humanity, how to live as a person. In everyone’s heart lives a small image of their country and people. The most important thing is that love for this country gives strength to easily solve all problems, encourages courage.
My motherland is Uzbekistan.
You are my confidant ever since I met you.
I see my dreams and hopes in you. I am happy. The reason is that I am a child of Uzbekistan, the land of the great.
Uzbekistan is the mirror of my heart, the cradle of my dreams, the star of my hope shining on high, the key of my heart, the meaning of my life, the most precious treasure in my life.
You are more and more in my heart,
you’re becoming me
My motherland is Uzbekistan.
So, as Uzbekistan is a country of young people, we young people should also be worthy of this country, our independence won after so many hardships, our free and prosperous life, peaceful and peaceful
we should protect our life like the apple of our eye, we should be its pride and joy.
Let me tell you that Uzbekistan is our one and only homeland on earth. Both our good days and our bad days pass in this holy land. .
Therefore, it is our duty to contribute as much as we can to the development of our country, because its eternal prosperity is in our hands.
Riceviamo e pubblichiamo la poesia di Meylieva Zebiniso Mirkomilovna, pubblicazione di Elisa Mascia da San Giuliano di Puglia -Campobasso
Foto cortesia di Meylieva Zebiniso Mirkomilovna
Sono uzbeka. Invio una poesia
Meylieva Zebiniso Mirkomilovna
Membro del partito O’ZLIDEP.
Studentessa del 3° stage dell’Università Nazionale dell’Uzbekistan intitolata a Mirzo Ulug’bek.
Vincitrice del premio “Studente dell’anno-2023”.
È membro dell’Associazione degli scrittori argentini “Scienza e letteratura internazionale” e coordinatrice dell’Uzbekistan.
I miei scudi!
Se descrivo la mia vita,
la giovinezza viene percepita .
Questa è una lunga storia.
È un esempio per te stesso
il volere di Dio
Le mie gambe non possono camminare.
Se non dico queste cose
Il cuore non lo sopporta.
I miei genitori sono nella mia mente
L’elica è giorno e notte.
Quando ho iniziato a studiare
una stella si è posata sulla mia testa
con pensieri e sogni,
La paura colpì il cuore.
Pensare a studiare.
Il sogno è svanito.
Che sarà della mia giornata,
Cosa succederà domani?
Mi sono consumata pensando
Sono piegata con la schiena
Basta immaginare!
A cosa porta?
I miei compagni studenti,
in attesa calorosa ogni giorno.
Soprattutto i ragazzi alpini,
Rompiamo la montagna.
Non risparmiarmi il tuo tempo
Fissa dietro di me, uno scudo.
Ogni lezione è al piano di sopra,
Stavamo imparando.
Sulla via di casa
Le ragazze stavano aspettando.
Tutti sono miei amici, compagni,
Non stabiliamo un contatto visivo.
La nostra amicizia non è una forza
Non chinare la testa a terra…
Mia madre è stata con me per un anno,
Compagni fedeli.
Tutto per la mia lettura,
Coloro che hanno posto le condizioni.
A volte pensando
Piango per mia madre.
Dalle lezioni che ha dato
Piango di paura.
Anche mia sorella ogni giorno,
mi aiuta.
Gioielli della vita
Scelte dai libri.
È una ragazza intelligente e saggia,
Studia all’università.
È nelle mie mani
Lavora anche a maglia.
Espressioni nel mio cuore
continuano ad arrivare.
Ogni giorno che trascorre
soffia come il vento.
Grazie mille volte
Così poco per te.
Che Dio ti ricompensi!
Grazie a tutti voi.
Meylieva Zebiniso Mirkomilovna
***
Meylieva Zebiniso Mirkomilovna
Member of O’ZLIDEP party.
Student of the 3rd stage of the National University of Uzbekistan named after Mirzo Ulug’bek.
Winner of “Student of the Year-2023”.
He is a member of the “International Science and Literature” writer’s association of Argentina and a coordinator on behalf of Uzbekistan.
My shields!
If I describe my life,
Youth comes to your eyes.
This is a long story.
It is an example to yourself.
God’s will
My legs can’t walk.
If I don’t say these things
The heart can’t stand it.
My parents are in my head
The propeller is day and night.
When I started studying
A star landed on my head.
But thoughts and dreams,
Fear struck the heart.
thinking about studying
The dream is gone.
Who will have my day,
What will happen tomorrow?
I ate myself thinking
I’m bent, my back
Just imagine
What does it lead to?
My fellow students,
Warm wait every day.
Especially the alpine boys,
Let’s break the mountain.
Don’t spare me your time
Fixed behind me, a shield.
Every lesson is upstairs,
We were learning.
On the way home
The girls were waiting.
Everyone is my friend, comrade,
Let’s not make eye contact.
Our friendship is no strength
Don’t bow your head to the ground…
My mother is with me for a year,
Loyal companions.
All for my reading,
Those who made the conditions.
Sometimes thinking
I cry for my mother.
From the lessons he gave
I cry with fear.
My sister also every day,
It helps me.
Jewels of life
Picks from books.
She is a clever, wise girl,
She studies at the university.
It’s in my hands
She also knits clothes.
Expressions in my heart
It keeps coming.
Every past day
It blows like the wind.
Thank you a thousand times
So little for you.
May God reward you
Thank you all of us.
Meylieva Zebiniso Mirkomilovna
Poesie dedicate alla donna del poeta Mohamed Rahal dell’Algeria
Foto cortesia di Mohamed Rahal
Poesie del poeta algerino Mohamed Rahal
I
Sono coccolato, sono
stanco del mio cuore.
Dopo l’amore
come mi hai lasciato?
L’amore mi perseguita
ho dimenticato dieci volte quello che ho fatto
Pensavo fossi una compagna
nel momento
dell’amore quando apparisti
Mi hai lasciato, il mio desiderio è aumentato
Il mostro di Olavi
è cresciuto e tu sei peggiorato.
ero assetato
e il cameriere era sempre presente.
Oggi è il tuo amante
lo hai tradito
e la sua morte è la tua parte.
La sua miseria peggiorò
dicendogli che c’era qualcosa che andava male con te.
Oggi perché mi fai desiderare di più?
Hai tradito il tuo amante
e lo hai trasformato in un estraneo.
Vivo ad Ain Al Ain, Shahi Baqi.
L’occhio vede
Un giorno il mio cuore ti vedrà
fuoco ardente
Le lacrime scendono dai miei occhi
Il resto del tuo miraggio
vaga nella sua immaginazione.
L’amore ritorna e non rimane più nulla.
lasciami tornare indietro
Egli mantiene le sue promesse
e non tradisce mai.
Odiavo la distanza,
il disamore e le lacrime.
La mia vita è stata rovinata
la sua dolcezza è scomparsa
La delusione della notte
della separazione è straziata
L’anima appassisce
e la sua amata si stanca.
II
Le donne sono amore completo.
Dono senza limiti
Lo spirito della vita non è dolce senza di lei.
Sono di una bellezza infinita
i sentimenti delle donne.
Una fonte di abbondante tenerezza
Sempre ci racconta
le cose più belle di lei.
Emozioni e sentimenti
Sono esausto dal desiderio
Della coscienza
Ama vivere la vita
è il mio primo e ultimo amore
Lei è la madre
lei è la sorella, lei è l’amante.
Lei è la zia e l’aria
È la nonna con la sua bellezza e il suo spirito.
è una bambina dolce
È una donatrice inesauribile.
Traduzione poetica in italiano a cura di Elisa Mascia
Circa l’autore:
Mohamed Rahal (Algeria), è un accademico, poeta, artista, ricercatore di folklore, paroliere e ambasciatore dei media internazionali, che ha partecipato a numerosi forum nazionali e internazionali.
Poemas del poeta argelino Mohamed Rahal
I
Estoy mimado, estoy
cansado de mi corazón.
Después del amor
¿cómo me dejaste?
Mi amor caza
Olvidé diez veces lo que hice
Pensé que eras una compañera
en el momento
del amor cuando apareciste
Me dejaste, mi anhelo aumentó
El monstruo de Olavi
ha crecido y tú has empeorado.
Me quedé con sed
y el camarero siempre estuvo ahí.
Hoy es tu amante
Lo has traicionado
y su muerte es tu porción.
Empeoró su miseria
al decirle que algo andaba mal contigo.
¿Hoy por qué me haces anhelar más?
Engañaste a tu amante
y lo convertiste en un extraño.
Vivo en Ain Al Ain, Shahi Baqi.
El ojo ve
Un día mi corazón te verá.
fuego ardiente
Las lágrimas corren por mis ojos
El resto de tu espejismo
deambula en su imaginación.
El amor regresa y no queda nada.
Déjame volver
Él guarda sus pactos
y nunca hace trampa.
Odiaba la distancia,
el desamor y las lágrimas.
Mi vida se echó a perder
su dulzura se fue
La decepción de la noche
de la separación es desgarradora
El alma se marchita
y su amado se cansa.
II
Las mujeres son amor completo.
Dar sin límites
El espíritu de la vida no es dulce sin él.
Es una belleza infinita
Sentimientos femeninos
Una fuente de abundante ternura
Ella siempre nos cuenta
las cosas más lindas de ella.
Emociones y sentimientos
Estoy agotado de anhelo
De la conciencia
Te encanta vivir la vida
el es mi primer y último amor
Ella es la madre
ella es la hermana, ella es la amante.
Ella es la tía y el aura
es la abuela con su belleza y espíritu.
ella es una dulce bebé
Ella es una dadora inagotable.
Sobre el autor:
Mohamed Rahal (Argelia), es Académico, poeta, artista, investigador en folklore, letrista y embajador de medios internacionales, ha participado en numerosos foros nacionales e internacionales.
La celebrazione della giornata della donna è sempre tra Arte, Poesia, Eventi e Destino interessante messaggio di Marlene Pasini dal Messico, pubblicazione di Elisa Mascia da San Giuliano di Puglia -Campobasso
Foto cortesia di Marlene Pasini poetessa, scrittrice,artista, promotrice culturale nel mondo
Da Marlene Pasini
BENEDIZIONI MIE CARE ANIME:
Un grande abbraccio di luce dal Messico. La Giornata internazionale della donna è sempre motivo per i promotori culturali di promuovere eventi, ed è bellissimo diffondere cultura perché è un modo molto positivo per dimostrare cosa significa essere donna .
I saggi dicono che siamo artisti del nostro destino, e in un certo senso è così, perché è attraverso i nostri sogni, ispirazione e creatività che costruiamo il nostro percorso e negli anni abbiamo creato la nostra più grande opera d’arte, che è la nostra missione di vita e ciò che lasciamo agli altri attraverso di essa. A volte, guardiamo indietro e guardiamo con nostalgia a ciò che è rimasto, ma dobbiamo sempre andare avanti, essendo certi della nostra missione qui, nella nostra scuola Benedetta, la nostra Madre Terra.
Grazie ART FOR CAUSE, (India) per avermi permesso di partecipare con il mio dipinto: “DESTINY”, Acrilico su tela.
Il mio amore sempre
#marlenepasini #donna #arte #vita #ispirazione
BENDICIONES MIS QUERIDAS ALMAS:
Un gran abrazo de luz desde México. El Día Internacional de la Mujer, siempre es motivo para que promotores culturales promuevan eventos, y es una maravilla difundir la cultura porque es una manera muy positiva de demostrar lo que es ser mujer.
Dicen los sabios, que somos artistas de nuestro propio destino, y en cierta forma es así, porque es a través de nuestros sueños, inspiración y creatividad que vamos construyendo nuestro camino y al paso de los años haber creado nuestra más grande obra de arte, que es nuestra misión vida y lo que vamos dejando a los demás por medio de ésta. A veces, volteamos hacia atrás y miramos con nostalgia lo que se ha quedado, pero siempre debemos continuar hacia adelante, teniendo la certeza de nuestra misión aquí en nuestra Bendita escuela, nuestra Madre Tierra
Gracias ART FOR CAUSE, (India) por permitirme participar con mi pintura:
“DESTINY”, Acrilic on canvas.
Mi cariño siempre
#marlenepasini #woman #art #life #inspiration
Magiche Emozioni dell'Anima 