Foto cortesia di Aracelly Diaz
Intervista alla poetessa nicaraguense Aracelly Díaz Vargas
Di Carlos Javier Jarquín
Crescere in una casa in cui i genitori biologici sono assenti avrà sempre molteplici complicazioni nei primi 15 anni, ma ci sono testimonianze in cui le persone che hanno avuto tali esperienze sono persone di successo, forti, resilienti e non hanno paura delle sfide che devono affrontare durante il corso della loro esistenza.
In questa intervista conosceremo parte della vita di una giovane poetessa che, con il suo esempio di auto miglioramento, ha dimostrato che per raggiungere i propri obiettivi non è necessario essere nati in un ambiente inondato di lusso, commenta che, all’età di 7 anni, ha iniziato a lavorare per sopravvivere. Assicura inoltre che l’essere cresciuta nell’ambiente e nel luogo in cui ha vissuto l’ha trasformata in una donna di ottima maturità, ma soprattutto un’umanista.
Attraverso questo piacevole discorso, vi presento la scrittrice, poetessa ed editorialista nicaraguense Aracelly Díaz Vargas (nata il 17 febbraio 2001 a Matiguás, Matagalpa, Nicaragua).
PLANETARY SONG: BROTHERHOOD ON EARTH (H.C EDITORES, Costa Rica, 2023), è un’antologia composta da due volumi. Nella prima ci sono i partecipanti provenienti da Africa, America e Oceania. Nella seconda, quelli provenienti dall’Asia e dall’Europa. Aracelly è l’ospite più giovane che abbiamo nel Canto Planetario, Volume I.
Díaz è una giovane donna che scrive articoli d’opinione su diversi argomenti in cui fornisce un arricchente messaggio di riflessione. Vi invito a leggerli su diversi siti web, come: La Prensa (Nicaragua), Periódico El Sol, El Querendón (Colombia). , Postscript Digital Press (Argentina), Revista Latina NC (USA). Il Sole delle Americhe (Repubblica Dominicana). XXI secolo, Diario 16, Murcia (Spagna). Diario en Alta Voz (Honduras), El Siglo (Guatemala). Universidad Weekly, Extra Newspaper e La Voz de Goicoechea (Costa Rica).
Alcuni interessanti articoli, con la sua firma, sono stati tradotti in italiano da Elisa Mascia e pubblicati in Alessandria today.
Nonostante le circostanze che la poetessa Aracelly ha dovuto vivere, non ha mai rinunciato ai suoi obiettivi. Ha studiato psicologia (non ha ancora finito per la laurea), è studentessa e lettrice di psicologia, teologia e filosofia, perché nella sua opera letteraria troveremo sempre contenuti che trasmettono un messaggio premuroso e umanistico.
In questa intervista ci racconta dei suoi primi libri che ha letto che le hanno fatto vedere un mondo diverso a cui era abituata e da allora ha iniziato la sua ricerca per acquisire conoscenze che è stata costante, ci racconta la sua passione per la psicologia e la filosofia , anche riguardo ai temi che risaltano nella sua opera letteraria, ricorda anche il poeta Fabio Mendoza Obando (RIP), che tra l’altro lei ed io abbiamo conosciuto tramite lui.
Mi congratulo con la poetessa Aracelly Díaz perché all’inizio di giugno ha ricevuto il V Premio Mondiale CÉSAR VALLEJO 2024 nella categoria “Eccellenza Letteraria”, organizzato dal XXXII anno della fondazione dell’Unione Ispanica degli Scrittori Mondiali (UHE), il cui presidente e fondatore è il poeta peruviano Carlos Hugo Garrido Chalén.
Caro lettore, spero che questo contenuto ti piaccia. Ricorda che in questa vita, finché respiri, nulla è impossibile, tutto ciò che ti prefiggi può essere raggiunto se sai come investire il tuo tempo e circondarti di persone che ti ispirano e ti motivano a far parte delle storie di il successo.
Com’era l’ambiente in cui hai vissuto la tua infanzia?
— Che bello leggere e rispondere a questo modulo di intervista, grazie mille per questo, caro Carlos Javier.
Ho avuto esperienze in un ambiente diversificato, ho vissuto la mia infanzia in modo molto particolare, dove da giovane ho imparato cosa significhi esistere, sono cresciuta senza i miei genitori, ho iniziato a lavorare a 7 anni, non avevo la possibilità di giocare come chiunque altro bambino ai miei tempi, è stata una tappa che ha segnato molto la mia vita, in quanto è stato un momento fondamentale per lo sviluppo della mia personalità. Posso anche dire che ho vissuto momenti molto belli, dove l’innocenza e la felicità non hanno parole, ho tanti bellissimi ricordi, soprattutto per la gioia nel mio cuore nel vedere e sentire gli uccelli su quelle montagne, con una bellissima cascata.
Chi ti ha motivato a coltivare l’abitudine alla lettura?
—La mia motivazione più grande è stata aver vissuto in una comunità dove pochissime persone sapevano leggere, e quindi era una necessità.
Ebbene, vedendo così tanta difficoltà, mi sono ritrovata a voler continuare ad imparare. Cominciai a sillabare i libri che erano alla mia portata, anche se in realtà erano pochissimi. In quelle primavere ero molto curiosa con il desiderio di comprendere il messaggio lì scritto per poterlo trasmettere agli altri.
Quali sono stati i primi libri che hai letto?
—Ricordo che mentre cominciavo a leggere, l’unico libro che c’era a casa di mia nonna era la Bibbia, ecco perché era il primo, poi lessi Azul, Cantos de Vida y Esperanza di Rubén Darío, Cent’anni di solitudine di Gabriel García Márquez, Col passare del tempo ho avuto accesso a libri che sono stati molto significativi per me, perché sono stati l’inizio di un immenso mondo di letteratura, conoscenza e altro ancora. Mi affascina ricordare quei momenti in cui la lettura è nata nella mia vita.
Quali sono i tuoi scrittori e poeti di riferimento?
—Ammiro davvero molto gli scrittori, perché hanno la delicatezza di trasformare le loro esperienze vissute in una poesia, un romanzo o una storia importante. Tra i miei preferiti c’è San Tommaso d’Aquino, ammiro molto la sua filosofia nel dimostrare razionalmente l’esistenza di Dio come profondità della Summa Teologica nella ragione umana. Gabriela Mistral Premio Nobel per la Letteratura, La mia ammirazione anche per la scrittrice Agatha Christie, Gabriel García Márquez, Miguel de Cervantes, Antonio Machado, Sigmund Freud, padre della psicoanalisi, Federico García Lorca e senza dubbio il principe delle lettere spagnole Rubén Darío.
Cosa ha significato per te aver conosciuto il poeta Fabio Mendoza Obando attraverso i social network?
—Questa domanda mi riporta alla mente bei ricordi. La verità è che l’incontro con il poeta Fabio Mendoza Obando è stata una delle luci migliori sul mio cammino, il che ha significato un ponte di collegamento con il mondo culturale e artistico. È molto bello ricordarlo per il suo modo nobile di essere, era un amico al quale mi sono affezionata moltissimo nel poco tempo che ho avuto l’opportunità di parlare con lui. Era molto appassionato di poesia, la sua voce mi trasmetteva molto incoraggiamento e gioia. Voglio solo dire che beato è il momento in cui ci siamo incontrati, perché lui ha terminato il suo pellegrinaggio su questa terra e ora possiede la pienezza eterna.
Cosa significa per te essere editorialista in diversi giornali dell’America Latina?
—Per me significa avere grandi opportunità che si presentano lungo questo percorso, motivo per cui sono estremamente grata alla vita, alle persone che mi motivano dandomi il loro sostegno incondizionato. Grazie a te Carlos, ho raggiunto diversi giornali che hanno ricevuto i miei scritti, come interviste e articoli di opinione su diversi argomenti. Fin dalla prima volta che ho pubblicato ero molto entusiasta di poterlo fare.
Quali sono i temi principali della tua raccolta di poesie Locuras de mi Soledad?
—Essendo questa la mia prima raccolta di poesie che scrivo, si compone di temi diversi in ogni poesia, ma mettono in risalto la sottigliezza creativa dell’essere quando è immerso nella solitudine, (non mi riferisco alla solitudine dannosa e indesiderabile), ma piuttosto quello capace di trasfigurare la tua vita. Emozioni trasformate in poesia, amore non voluto, anima innamorata, oscurità, segreto dello spirito, esistenza e morte.
Quali sono i temi che risaltano nella tua poesia?
—Nei miei scritti parlo di vari argomenti sia in articoli che in poesie, ma spiccano i miei preferiti: l’esistenza, i misteri dell’essere nella materia e nella forma, l’amore e l’oblio, la solitudine nel silenzio. La vita dopo la morte, esperienze indicibili, universo tra gli altri. Questi sono argomenti che mi appassionano quando scrivo perché li considero di grande ispirazione.
Quando pensi di pubblicare il tuo primo libro?
—Ho degli obiettivi che considero molto preziosi e uno di questi è pubblicare la mia prima raccolta di poesie alla fine di quest’anno, è un desiderio nel mio cuore, quindi lavorerò su questo. Nel seguente link leggo una poesia di mia paternità:
https://youtu.be/INuCiFpolpI?si=qg8VErh4nAyKoQK8
Da quando hai scoperto il tuo amore per la psicologia e la filosofia?
—La conoscenza, il pensiero e il comportamento umano, è qualcosa che mi ha attratto molto da quando è iniziato il mio sviluppo cognitivo. Ricordo che in quella fase mi sono chiesta perché queste cose agiscono nei confronti delle persone, com’è possibile che le persone abbiano così tanto odio e trattano con disprezzo il loro ambiente e gli animali, cosa c’è oltre questo comportamento. A quel tempo non sapevo se esistesse la psicologia o la filosofia, ho sperimentato solo più tardi quando sono cresciuta e ho scoperto quel mondo dove lo studio della mente è la scienza slegata da quella filosofica, considerandola la mia passione.
Ho studiato psicologia trovando tantissimo di quello che volevo e che cerco di capire.
Come preferisci leggere un libro in formato digitale o cartaceo? Perché?
—L’abitudine alla lettura è una delle migliori fonti di conoscenza, e c’è chi lo fa ovunque, altri però preferiscono leggere in silenzio, da soli o in viaggio. La verità è che ora abbiamo molte opportunità per coltivare questa preziosa abitudine, ma c’è chi sceglie di avere applicazioni sul proprio cellulare, personalmente preferisco avere libri fisici perché quando li guardo ne sento l’aroma tra le loro pagine, apprendendone l’ immensa stimolazione cerebrale.
Cosa ha significato per te essere stata invitata a rappresentare il Nicaragua nel CANTO PLANETARIO?
—È stata una grande opportunità grazie all’invito da parte tua, caro Carlos Jarquín (manager-compilatore), di partecipare a questo eccellente progetto. Ero incredula per essere stata invitata per la prima volta a un progetto così illustre, mi sono chiesta: —Come poteva Carlos invitarmi a un progetto così cosmopolita? Mi sono sentita molto emozionata all’idea che quando ho letto la lettera ho iniziato a immaginare il grande beneficio che avrebbe portato alla natura, con il suo pensiero universale, essendo la voce di coloro che soffrono e la gloria dei fortunati. Oggi che ne accarezzo le pagine, esalto e comprendo il titolo del libro CANTO PLANETARIO in cui è stata completata quest’opera.
Mi appassiona davvero leggere tanti pensieri diversi in un unico libro come questa antologia che riunisce scrittori, poeti e artisti di 110 paesi di 77 idiomi, che consiglio al 100%.
Raccontaci il contenuto delle tue poesie pubblicate su CANTO PLANETARIO?
—Quanto è bello ricordare quei momenti unici! Quando ho ricevuto la lettera di invito. La prima cosa che ho fatto è stata vedere con gli occhi della mia anima ciò che mi circondava in termini di natura, indagare il prima e il dopo di quella città di San Rafael del Norte, Jinotega, quali cambiamenti climatici erano avvenuti, sono andata nelle comunità come al solito, ho salvato i dettagli del campo e al mio ritorno li ho trasformati in poesie. Ora è un onore che siano pubblicati in Canto Planetario: fratellanza in terra (H.C EDITORES, Costa Rica, 2023).
Grazie mille, cara Aracelly, per questa intervista che mi hai concesso, grazie per il tuo tempo, è stato un vero piacere conoscere meglio la tua vita.
Ti auguro tanto successo nella tua vita, che la poesia e l’universo dei libri continuino a sorprenderti con la magia che possiedono. Spero che potremo incontrarci in futuri progetti letterari. Con queste righe le faccio le mie più sincere congratulazioni per essere una giovane donna degna di applausi e di ammirazione, un esempio della sua generazione.
Nel seguente link condivido un video in cui sto leggendo una poesia scritta dal nostro ospite:
https://youtu.be/IsO0Z-6-VIg?si=FdASy1a92E5PsaOT
L’intervistatore è il compilatore dell’Antologia CANTO PLANETARIO: Hermandad en la Tierra (HC Editores, Costa Rica 2023), disponibile su Amazon nei formati Kindle e copertina morbida.
Contatto: carlosjavierjarquin2690@yahoo.es
Traduzione in italiano a cura di Elisa Mascia – Italia
Entrevista a la poeta nicaragüense Aracelly Díaz Vargas
Por Carlos Javier Jarquín
Crecer en un hogar donde están ausentes los padres biológicos siempre será de múltiples complicaciones en tus primeros 15 años, pero existen testimonios en los cuales las personas que han tenido tales vivencias son personas exitosas, fuertes, resilientes y no le temen a los retos que en el curso de su existencia se han enfrentando. En esta entrevista conoceremos parte de la vida de una joven poeta que con su ejemplo de superación ha demostrado que para lograr hacer realidad tus metas no necesitas haber nacido en un entorno inundado de lujo, en esta charla comenta que a los 7 años empezó a trabajar para poder sobrevivir. También asegura que haber crecido en el ambiente y lugar que le tocó, la ha convertido en una mujer con excelente madurez, pero sobre todo humanista.
Les presento a través de esta amena charla a la escritora, poeta y columnista nicaragüense Aracelly Díaz Vargas (nacida el 17 de febrero del 2001 en Matiguás, Matagalpa, Nicaragua). CANTO PLANETARIO: HERMANDAD EN LA TIERRA (H.C EDITORES, Costa Rica, 2023), es una antología que consta de dos volúmenes. En el primero están los participantes de África, América y Oceanía. En el segundo, los de Asia y Europa. Aracelly es la invitada más joven con la que contamos en Canto Planetario, Volumen I.
Díaz es una joven que escribe artículos de opinión sobre diferentes temas en los cuales aporta un enriquecedor mensaje de reflexión, los invito a leer en distintos sitios web, tales como: La Prensa (Nicaragua), Periódico El Sol, El Querendón (Colombia), Posdata Digital Press (Argentina), Revista Latina NC (EE.UU). El Sol de las Américas (República Dominicana). Siglo xxi, Diario 16, Murcia (España). Diario en Alta Voz (Honduras), El Siglo (Guatemala). Semanario Universidad, Diario Extra y La Voz de Goicoechea (Costa Rica).
A pesar de las circunstancias que ha tenido que vivir la poeta Aracelly, nunca ha desistido de sus metas ella estudió psicología (aún no terminado la carrera), es estudiosa y lectora de psicología, teología y filosofía por eso en su trabajo literario siempre vamos a encontrar contenido que trasmiten un mensaje reflexivo y humanista.
En esta charla nos comenta sobre sus primeros libros que leyó los cuales le hicieron ver un mundo diferente al cual estaba acostumbrada y desde entonces inició su búsqueda por adquirir conocimiento que ha sido constante, nos habla de su pasión por la psicología y filosofía, también sobre los temas que destacan en su trabajo literario, también recuerda al poeta Fabio Mendoza Obando (Q.E.P.D), que por cierto por él, ella y yo nos conocimos.
Felicito a la poeta Aracelly Díaz ya que para inicios de junio recibió el V Premio Mundial CÉSAR VALLEJO 2024 en la modalidad de “Excelencia Literaria”, organizado por los XXXII años de creación de fundación de la Unión Hispanomundial de Escritores (UHE), cuyo presidente y fundador es el poeta peruano Carlos Hugo Garrido Chalén.
Querido lector, espero que disfrutes de este contenido. Recuerda que en esta vida mientras respires nada es imposible todo lo que te propongas lo puedes lograr si sabes invertir tu tiempo y rodearte de personas que te inspiren y motiven a ser parte de las historias de los exitosos.
¿Cómo era el entorno dónde vivió su infancia?
— Que bonito es leer y responder este formulario de entrevista, mil gracias por ello estimado Carlos Javier.
Tuve un entorno de diversas experiencias, mi infancia la viví de forma muy peculiar, donde a corta edad fui aprendiendo lo que significa existir, crecí sin mis padres, empecé a trabajar a los 7 años de edad, no tuve la oportunidad de jugar como cualquier niño a mi tiempo, fue una etapa que marcó mucho mi vida, por ser ese momento tan clave para el desarrollo de mi personalidad. También puedo decir que viví momentos muy bonitos, donde la inocencia y felicidad no tienen palabras, tengo tantos recuerdos hermosos, sobretodo por el regocijo en mi corazón al ver y escuchar las aves en aquellas montañas, con una bella cascada.
¿Quién le motivó a cultivar el hábito de la lectura?
—Mi mayor motivación fue haber vivido en una comunidad donde muy pocas personas sabían leer, y por ende era una necesidad; pues ver tanta dificultad me encontré con el deseo de seguir aprendiendo. Me puse a deletrear los libros que estaban a mi alcance aunque en realidad eran muy pocos. En esas primaveras tenía mucha curiosidad con deseo de comprender el mensaje allí escrito para así transmitirlo a los demás.
¿Cuáles fueron sus primeros libros que leyó?
—Recuerdo que mientras empezaba a leer, el único libro que había en casa de mi abuela era la Biblia, por eso fue el primero, después leí Azul, Cantos de Vida y Esperanza de Rubén Darío, Cien Años de Soledad de Gabriel García Márquez, con el paso del tiempo tuve acceso a libros muy significativos para mí, pues fueron el principio de un mundo inmenso de literatura, conocimiento y más. Me fascina recordar esos momentos que nace la lectura en mi vida.
¿Cuáles son sus escritores y poetas de referencia?
—En verdad admiro mucho a los escritores, pues ellos tienen esa delicadeza de hacer de sus experiencias vividas un eminente poema, una novela, o historia. Entre mis favoritos están St Tomás de Aquino, admiro mucho su filosofía en probar la existencia de Dios racionalmente como la profundidad de la Suma Teológica en la razón humana. Gabriela Mistral premio Nobel de literatura, Mi admiración también por la escritora Agatha Christie, Gabriel García Márquez, Miguel de Cervantes, Antonio Machado, Sigmund Freud padre del psicoanálisis, Federico García Lorca y sin duda alguna el Príncipe de las Letras Castellanas Rubén Darío.
¿Qué significó para usted haber conocido a través de las redes sociales al poeta Fabio Mendoza Obando?
—Esta pregunta me trae entrañables recuerdos. La verdad es que conocer al poeta Fabio Mendoza Obando, fue una de las mejores luces en mi camino, lo cual significó un puente de conexión a lo cultural y artístico. Es muy hermoso traerlo a mi mente por su forma de ser tan noble, fue un amigo a quien le tomé muchísimo cariño en poco tiempo que tuve oportunidad de hablar con él. Era muy apasionado por la poesía, su voz me transmitía mucho ánimo y alegría. Solo quiero decir bendito sea el momento que nos conocimos, pues él a terminado su peregrinación en esta tierra y ahora posee la plenitud eterna.
¿Qué significa para usted ser columnista en distintos periódicos de Hispanoamérica?
—En mi significan grandes oportunidades que se presentan en este camino, por lo cual estoy sumamente agradecida con la vida, las personas que me motivan donándome su apoyo incondicional, gracias a usted Carlos, he llegado a varios periódicos los cuales han recibido mis escritos, como entrevistas y artículos de opinión en temas diferentes. Desde la primera vez que publiqué me sentí muy emocionada de poder hacerlo.
¿Cuáles son los temas principales de su poemario Locuras de mi Soledad?
—Siendo este mi primer poemario en escribir, consta de temática variada en cada poema, pero destacan la sutileza creativa del ser cuando está sumergido en soledad, (no me refiero a la soledad dañina indeseable), sino a la que es capaz de transfigurar tu vida. Emociones transformadas en poesía, amor no deseado, alma enamorada, penumbras, secreto del espíritu, existencia y muerte.
¿Cuáles son los temas que destacan en su poesía?
—En mis escritos hablo de diversos temas ya sea en artículos o poemas, pero en mis favoritos destacan: existencia, misterios del ser en materia y forma, amor y olvido, soledad en silencio. Vida después de la muerte, experiencias no contadas, universo entre otros. Estos son temas que me apasionan al escribir pues los considero de alta inspiración.
¿Cuándo considera publicar su primer libro?
—Tengo metas que considero muy valiosas y una de ellas es publicar mi primer poemario a finales del año en curso, es un anhelo en mi corazón, por lo tanto trabajaremos en ello. En el siguiente enlace doy lectura a poema de mi autoría:
https://youtu.be/INuCiFpolpI?si=qg8VErh4nAyKoQK8
¿Desde cuándo descubrió el amor por la psicología y filosofía?
—Conocer, el pensamiento y comportamiento humano, es algo que me atrae mucho desde que empezó mi desarrollo cognitivo, recuerdo que en esa etapa me preguntaba por qué tal actuar en las personas, cómo es posible que las personas tengan tanto odio y traten con desprecio a su entorno y animales, qué hay más allá de esa conducta. En ésos momentos, no sabía si existía la psicología o filosofía solo experimentaba después al crecer me enteré de ese mundo donde el estudio de la mente es la ciencia desprendida de lo filosófico considerándolo mi pasión; estudié psicología encontrando tanto de lo que quería y quiero apenas comprender.
¿Cómo prefieres leer un libro en formato digital o impreso? ¿Por qué?
—El hábito de lectura es una de las mejores fuentes de conocimiento, y hay personas que lo hacen en cualquier lugar, en cambio, otros prefieren leer en silencio, soledad o al viajar. Lo cierto es que ahora tenemos muchas oportunidades para cultivar este valioso hábito, pero hay quienes eligen tener aplicaciones en sus celulares al hacerlo, a mi en lo particular me gusta más tener libros en físico ya que al ojear puedo sentir el aroma de sus páginas enterándome de su inmensa estimulación cerebral.
¿Qué significó para usted haber sido invitada a ser representante de Nicaragua en CANTO PLANETARIO?
—Fue una grandiosa oportunidad gracias a la invitación de parte de usted estimado Carlos Jarquín (gestor-compilador) a ser partícipe en ésta excelsa obra. No podía creer que yo había sido invitada por primera vez, a tan ilustre proyecto, yo me pregunté: —¿Cómo pudo Carlos invitarme a este proyecto tan cosmopolita? Me sentí muy entusiasmada por eso cuando leí la carta empecé a imaginar el gran beneficio que traería a la naturaleza, con su pensamiento universal, por ser la voz de los que sufren y la gloria de los afortunados. Hoy que acaricio sus páginas, exalto y comprendo el título del libro CANTO PLANETARIO en el que se ha consumado esta obra; de verdad me apasiona leer tantos pensamientos diferentes en un solo libro como lo es antología que reúne a escritores, poetas y artistas de 110 países provenientes de 77 idiomas el cual recomiendo 100%.
¿Háblanos del contenido de tus poemas que fueron publicados en CANTO PLANETARIO?
—¡Que hermoso es recordar esos instantes tan únicos! Cuando me llegó la carta de invitación. Lo primero que hice fue ver con los ojos del alma, mi entorno en lo que se refiere a la naturaleza, investigar sobre un antes y un después de aquel pueblo San Rafael del Norte, Jinotega que cambios climáticos habían ocurrido, me fui a las comunidades como de costumbre, guardaba los detalles del campo y al regresar los transformé en poemas. Ahora es una honra que estén publicados en Canto Planetario: hermandad en la tierra (H.C EDITORES, Costa Rica, 2023).
*****
Muchas gracias estimada Aracelly por esta entrevista que me ha concedido, gracias por su tiempo, ha sido un verdadero placer conocer más de su vida. Le deseo muchos éxitos en su vida, que la poesía y el universo de los libros le sigan sorprendiendo de la magia que poseen. Espero podamos coincidir en futuros proyectos literarios. A través de éstas líneas le extiendo mis más sinceras felicitaciones por ser una joven digna de aplausos y admiración todo un ejemplo de su generación.
En el siguiente enlace comparto un vídeo en donde estoy leyendo un poema de la autoría de nuestra invitada:
https://youtu.be/IsO0Z-6-VIg?si=FdASy1a92E5PsaOT
El entrevistador es compilador de la antología CANTO PLANETARIO: Hermandad en la Tierra (HC Editores, Costa Rica 2023), disponible en Amazon formato Kindle y pasta blanda.
Contacto: carlosjavierjarquin2690@yahoo.es
Magiche Emozioni dell'Anima 