Foto cortesia di Ester Abreu e Francisco Aurelio Riberio
Ester Abreu, la presidente, nei 103 anni della nostra Academia Espírito-Santense de Letras, la seconda istituzione culturale più antica dello Stato.
INTERVISTA A ES BRASILE “Abbiamo preservato la letteratura” sottolinea il presidente dell’Academia Espírito-Santense de Letras 3 settembre 2024
La vicepresidente dell’Accademia Espírito-Santense de Letras, Ester Abreu ha sottolineato gli sforzi e le sfide dell’entità per promuovere la cultura letteraria dell’Espírito Santo – Foto di: Kebim Tamanini Scrittrice e professoressa traduttrice, l’accademica Ester Abreu ha rafforzato la necessità di sostenere l’istituzione nell’adempimento della sua missione culturale Di Mariah Friedrich
La presidente dell’Academia Espírito Santense de Letras (AEL), Ester Abreu, è intervistata dal sito ES Brasil per parlare della storia dell’istituzione, che compie 103 anni questo mercoledì, 4 settembre, e del lavoro di AEL per incoraggiare la cultura letteraria nello Stato.
– Continua dopo la pubblicità –
Tra le azioni principali dell’Accademia, riconosciuta come la seconda istituzione culturale più antica dell’Espírito Santo, la presidentessa Ester Abreu sottolinea la pubblicazione di opere di scrittori, molte delle quali perdute, che vengono ripubblicate in tre diverse raccolte.
Inoltre, progetti di incentivazione alla lettura, sostegno all’apertura di biblioteche, concorsi letterari rivolti a diverse fasce di età e partenariati con le scuole e il Ministero dell’Istruzione fanno parte del lavoro di AEL per incoraggiare la lettura e la produzione nello Stato.
“Credo che i lavori più sorprendenti [di AEL] siano le riviste, perché l’intera storia è lì. Qual è la storia? La storia è la preservazione della cultura, la preservazione di un popolo. E quello che abbiamo fatto è preservare la lingua e la letteratura”, considera Ester.
Il presidente dell’AEL aggiunge che la principale sfida affrontata dall’istituzione durante i suoi 103 anni di attività è la mancanza di risorse finanziarie. Essendo senza scopo di lucro, l’entità dipende dai contributi dei suoi 40 membri e cerca costantemente sostegno per mantenere le sue attività. Attualmente l’Accademia sta incontrando difficoltà nel recuperare l’edificio che ospita l’istituzione, donato da un accademico nel 1986.
“Dobbiamo lottare per questo bene materiale, ma anche per il bene immateriale. E lì abbiamo una biblioteca che è unica nello Stato, si potrebbe dire, solo di opere di scrittori dell’Espírito Santo. E allora abbiamo bisogno di un bibliotecario, per poter dare un maggiore sostegno alla ricerca, per accogliere meglio le persone. Ci sono molti accademici con molta saggezza, ciascuno nella propria specialità” descrive il presidente dell’AEL.
PER SAPERNE DI PIÙ
Shopping Praia da Costa ospita festival gastronomici con menù promozionali
È morto a 83 anni Sérgio Mendes, icona della bossa nova Riconosciuta per il suo grande contributo alla letteratura e all’istruzione nello Stato, compresi riconoscimenti e premi internazionali, Ester Abreu capisce che Internet ha contribuito alla diffusione della produzione di Espírito Santo, che rimane poco conosciuta sia nella scena letteraria internazionale che nazionale. Per lei le opere degli autori dell’Espírito Santo sono ancora poco lette.
“Abbiamo qui grandi scrittori, romanzieri, scrittori di racconti, poeti eccellenti, ma ciò che provoca conoscenza è la lettura. Quando leggi, inizi a incoraggiare quel libro, a parlare di quell’argomento, quel tempo, lo scrittore, è ciò che crea conoscenza”, conclude. Guarda l’intervista completa qui sotto:
Celebrazione dei 103 anni di fondazione L’Academia Espírito-Santense de Letras (AEL) celebrerà il suo 103° anniversario di fondazione questo martedì (9), alle 19, nel Palácio da Cultura Sônia Cabral, a Cidade Alta de Vitória. La cerimonia prevede una festa e la premiazione di un concorso studentesco, una presentazione musicale del Gruppo Vocal Acord, composto da quattro giovani talenti provenienti dai corsi della Facoltà di Musica Espírito Santo (Fames) e
ALTRO ES BRASILE Radio ES Brasile Edizione digitale Pubblicizza in ES Brasil Iscriviti a ES Brasil
Ester Abreu, a presidente, nos 103 anos da nossa Academia Espírito-santense de Letras, segunda instituição cultural mais antiga do Estado.
ES BRASIL ENTREVISTA “Temos feito a preservação da literatura” destaca presidente da Academia Espírito-santense de Letras 3 de setembro de 2024
Vice-presidente da Academia Espírito-santense de Letras, Ester Abreu destacou esforços e desafios da entidade para promover a cultura literária capixaba – Foto por: Kebim Tamanini Professora escritora e tradutora, a acadêmica Ester Abreu reforçou necessidade de apoio para instituição cumprir sua missão cultural Por Mariah Friedrich
A presidente da Academia Espírito Santense de Letras (AEL), Ester Abreu, é a entrevistada do site ES Brasil para falar sobre a história da instituição, que completa 103 anos nesta quarta-feira, 4 de setembro, e a atuação da AEL para incentivar a cultura literária no Estado.
– Continua após a publicidade –
Entre as principais ações da academia, reconhecida como a segunda instituição cultural mais antiga do Espírito Santo, a presidente Ester Abreu aponta publicações de obras de escritores, muitas delas perdidas, que são republicadas em três coleções diferentes.
Além disso, projetos de incentivo à leitura, apoio para abertura de bibliotecas, concursos literários voltados a diversas faixas etárias e parcerias com escolas e a Secretaria de Educação fazem parte do trabalho da AEL para estimular a leitura e a produção no Estado.
“Eu acredito que as obras mais marcantes [da AEL] são as revistas, porque ali está toda a história. O que é a história? A história é a preservação da cultura, a preservação de um povo. E o que temos feito é a preservação da língua e da literatura”, considera Ester.
A presidente da AEL acrescenta que o principal desafio enfrentado pela instituição ao longo de seus 103 anos de atuação é a falta de recursos financeiros. Sendo sem fins lucrativos, a entidade depende das contribuições de seus 40 membros e busca constantemente apoios para manter suas atividades. Atualmente, a academia enfrenta dificuldades para a recuperação de seu edifício que abriga a instituição, doado por um acadêmico em 1986.
“Temos que lutar por esse bem material, mas também pelo bem imaterial. E nós temos ali uma biblioteca que é única no Estado, pode-se dizer, só de obras de escritores do Espírito Santo. E precisamos, então, de uma bibliotecária, para poder dar maior atendimento a pesquisas, receber melhor as pessoas. Ali estão muitos acadêmicos com muita sabedoria, cada um dentro da sua especialidade” descreve a presidente da AEL.
LEIA MAIS
Shopping Praia da Costa sedia festival gastronômico com menus promocionais
Sérgio Mendes, ícone da bossa nova, morre aos 83 anos Reconhecida por sua grande contribuição para a literatura e educação no Estado, inclusive com homenagens e premiações internacionais, Ester Abreu compreende que a internet tem contribuído para a difusão da produção capixaba, que continua pouco conhecida no cenário literário tanto internacional como nacional. Para ela, as obras de autores do Espírito santo ainda são pouco lidas.
“Temos aqui grandes escritores, romancistas, contistas, poetas excelentes, mas o que provoca o conhecimento é a leitura. Você lendo, você começa a estimular aquele livro, falar sobre aquele assunto, aquele tempo, o escritor, é o que faz conhecimento”, conclui. Confira a entrevista na íntegra a seguir:
Tocador de vídeo
00:00 22:05
Comemoração de 103 anos de fundação A Academia Espírito-santense de Letras (AEL) vai celebrar seu aniversário de 103 anos de fundação nesta terça (9), às 19h, no Palácio da Cultura Sônia Cabral, na Cidade Alta de Vitória. A cerimônia contará com festa e premiação de concurso estudantil, apresentação musical do Grupo Vocal Acord, que é composto por quatro jovens talentos dos cursos da Faculdade de Música do Espírito Santo (Fames) e
MAIS ES BRASIL Rádio ES Brasil Edição Digital Anuncie em ES Brasil Assine ES Brasil
Ricevi un cordiale saluto da parte del Presidente Esecutivo della Federazione Universale della Pace UPF Perù, Dr. Trevor Jones Congratulandosi con lei per il suo imminente riconoscimento come “Ambasciatrice della Pace”.
Benvenuti nella nostra organizzazione mondiale, la Federazione Universale per la Pace UPF, con status consultivo generale presso il Consiglio economico e sociale delle Nazioni Unite e che attualmente lavora con sedi in più di 160 paesi come organizzazione internazionale per la pace.
Il suo riconoscimento e la sua investitura avranno luogo nel quadro della celebrazione della Giornata Internazionale dei Popoli Indigeni delle Nazioni Unite 2024, giovedì 29 agosto, alle ore 15:00. nell’auditorium José Faustino Sánchez Carrión del Congresso della Repubblica del Perù (Jr. Azángaro 468 Cercado de Lima).
Durante la cerimonia di persona sarai decorato ricevendo le tue credenziali che consistono in: Certificato, Medaglia e Spilla emblematica dell’Ambasciatore per la Pace.
!Benvenuti alla Federazione Universale della Pace UPF Perù! Le auguro tanto successo in questa prossima fase come “Ambasciatore di Pace” e la mia personale stima.
*NOTA: Se la candidata non può essere presente alla cerimonia, può nominare un rappresentante in Perù per rappresentarla*
Reciba el saludo cordial a nombre del Presidente Ejecutivo de la Federación para la Paz Universal UPF Perú el Dr. Trevor Jones Felicitándola por su próximo reconocimiento a recibir como “Embajadora para la Paz”.
Bienvenida a nuestra organización Mundial la Federación para la Paz Universal UPF,con Estatus Consultivo General en el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas, y actualmente trabajando con capítulos en más de 160 países como una organización Internacional de Paz.
Su reconocimiento e investidura se realizará dentro del marco de la celebración por el Día Internacional de los Pueblos Indígenas de las Naciones Unidas 2024,el día Jueves 29 de Agosto , a horas 3.00 pm. en el auditorio José Faustino Sánchez Carrión del Congreso de la República del Perú(Jr. Azángaro 468 Cercado de Lima).
Dentro de la ceremonia presencial usted será condecorada recibiendo sus credenciales que consta de: Certificado, Medalla y Pin Emblemático de Embajadora para la Paz.
!Bienvenida a la Federación para la Paz Universal UPF Perú¡ Desearles muchos éxitos en esta próxima etapa como”Embajadora para la Paz”, y mi estima personal.
*NOTA: Si la nominada no pudiera estar presente en la ceremonia,puede encargar a un representante en Perú para que la represente*
Coraggioso amico se un giorno verrai a trovarmi sulla mia tomba bianca non portarmi fiori che appassiscono subito Portami i tuoi piedi che hanno camminato insieme ai miei fino ai confini della Terra Portami le tue mani che hanno combattuto insieme alle mie ai confini dell’Universo per qualche briciolo di libertà
Portami il tuo corpo che è stato mal accolto insieme al mio quando forme ultraterrene hanno lottato per distruggere i nostri sogni e desideri Portami la tua bocca che ha gridato inni di vittoria insieme alla mia Portami i tuoi occhi per guardare con stupore la bellezza di luoghi sconosciuti insieme ai miei Portami il tuo viso che ha fatto tanto male A causa dell’invidia, dell’odio, della malizia del mondo insieme al mio
Portami i tuoi ricordi di tutti quei momenti insormontabili che abbiamo vissuto insieme e sconfiggi la mia dimenticanza Oh! mio devoto amico se non puoi darmi tutto questo allora portami solo la Primavera delle tue lacrime!
CHRISTOS DIKBASANIS
My brave friend if someday you come visit me at my white tomb don’t bring me flowers which wither immediately Bring me your feet that walked along with mine to the ends of the Earth Bring me your hands who fought alongside mine at the ends of the Universe for a few crumbs of freedom
Bring me your body which was badly received along with mine when otherworldly forms struggled to destroy our dreams and desires Bring me your mouth that shouted out hymns of victory along with mine Bring me your eyes to looked in awe at the beauty of unknown places along with mine Bring me your face that hurt so much Due to the envy, the hatred, the malice of the world along with mine
Bring your memories of all those insurmountable moments that we lived together and beat my forgetfulness Oh! my devoted friend if you can’t give me all that then just bring to me the Spring of your tears!
*** Il mio corpo cerca la felicità dalla felicità, Un’anima nel mio petto si agita. Rugiada luminosa nell’erba È il mio dolore. Sono un jom.
I miei occhi ti cercheranno, Il fine spirituale della mia maestà? Qualunque cosa sia, La tua vita mi basta.
Dov’è il mio? Serie di domande, L’egoismo me lo chiede anch’io. Una baietta scritta per la sopravvivenza — È me stesso.
*** Conforta il tuo cuore amato, Ingannami dicendo che verrò. Quindi lascia che gli dia la caccia, E andremo al numero di lola.
I cieli sapevano che mi ero ripreso, Piove dalle costole. Pazienza messa alla prova sulle mie spalle Profondo e profondo è la vena di tiro.
Il mio cuore è con te, Lascia che i guaritori deglutiscano. Forse oggi, forse domani Vieni a corrompere le barriere.
Neve
Non andrà più via invano, Queste nevi che cadono nel mio cuore. Il mio amore non può essere portato via, Gli infedeli che hanno il cuore spezzato.
Tutto chiuso durante la notte, Le particelle bianche sono stufe di sostentamento. Come amava l’inverno dell’argento, Mette la testa sulla gonna.
Pag’a-pag’a, guppillab goho La neve lava via le grotte. Guardai fuori, Sta aspettando la sua compagna. Aspettando oshigini yor.
Tuliyeva Sarvinoz. È nata l’8 novembre 1999 nel distretto di Berea, in Turkmenistan. Si è laureata presso l’Università di Lingua e Letteratura Uzbeka di Tashkent, intitolata ad Alisher Navoi. (2023). Vincitrice del premio Nobel per Zulfiya (2019). Partecipante al seminario Zomin per giovani artisti (2019)
È autrice di poesie come “Il canto della pace”, “Sono la figlia della verità” e “Lo Shu’lasi dell’alba”. Autrice della collezione creativa “Light Tracks”. Circa 100 opere d’arte sono state pubblicate su giornali regionali ed esteri. I suoi lavori creativi e articoli sono stati pubblicati in Russia, Turchia, Germania, Stati Uniti, Kenya, Regno Unito.
Attualmente è insegnante di lingua e letteratura presso la Scuola Professionale di Sadrac, Mèsac e Abèdnego.
Biografia María Beatriz Muñoz Ruiz, nata il 12 settembre 1977 a Granada, Spagna.
Direttrice della rivista culturale One Stop, insignita del premio mondiale “Cesar Vallejo 2023 per l’eccellenza”, nella modalità artistica per la sua lunga ed eccezionale carriera nella sua specialità.
Scrittrice e poetessa di romanzi romantici. Con ventitré opere pubblicate e in vendita su Amazon e altre piattaforme, due delle quali con la casa editrice Nido de Letras.
Quando vuole uscire dal suo lato romantico stereotipato, scrive sotto lo pseudonimo di The Dark Lady, uno pseudonimo che le ha dato l’opportunità di mostrare un altro lato di sé sconosciuto al lettore.
È editorialista internazionale per diversi giornali e riviste nazionali e internazionali.
Ha collaborato, nel corso della sua carriera letteraria, a diverse antologie, ma la più importante fino ad oggi è stata Canto Planetario; da HC Editores, il cui compilatore e organizzatore è stato lo scrittore nicaraguense Carlos Javier Jarquin. Una compilation alla quale collaborano scrittori, poeti e artisti contemporanei provenienti da più di 100 paesi di tutti i continenti, nel libro sono presenti più di 70 idiomi.
María Beatriz Muñoz Ruiz è una Tecnica dei Consumatori, Community Manager, con formazione in Marketing Digitale.
Formazione in educazione della prima infanzia e psicologia infantile.
Laureata presso l’Università di Madrid come Assistente Psichiatria e Assistente Infermieristica.
Maria Beatriz Muñoz (Spagna), presentata da Carlos Jarquin, 01-09-2024
1. È più bravo a chiedere chi non sa rispondere?
Sì, qualcuno che non sa rispondere può essere meglio che chieda, perché riconosce i propri limiti o ignoranza in questo argomento ed è aperto ad imparare. In questa società è male visto non saper rispondere a tutto quello che ci viene chiesto con domanda, e molte volte la gente inventa queste risposte per rimanere bene, ma il peggio è che difendono la loro posizione anche sapendo che è assurda.
2. Sono i grandi dolori che ti aiutano a migliorare? Io sono del parere che la persona non nasce, si fa; la società, i problemi, difficoltà e tutto ciò che ci circonda, creano il nostro carattere e modificano costantemente. Dipende dalla persona e dalle circostanze, dipende anche dai dolori, ma quello che è chiaro è che i grandi dolori cambiano la persona, per meglio o peggio. Se non li superi, ti distruggono, e se li superi, ti rendono più forte, migliore o peggiore persona, ma più forte. La scelta di cambiare in meglio o peggio credo che risieda dentro di noi, perché abbiamo sempre questa scelta nelle nostre mani e ognuno di noi scegliamo.
Siamo più ciò che vogliamo?
Si potrebbe dire di sì, ma credo che sia un equilibrio tra ciò che vogliamo essere e ciò che la vita ci insegna lungo il cammino. La vita ci fa cambiare di desideri o obiettivi costantemente facendo ridefinire costantemente le nostre priorità. Quando studiamo vogliamo essere approvati e guardiamo al nostro futuro, e quando abbiamo figli, il nostro futuro non importa più, sono la nostra priorità e vogliamo la loro felicità.
4. Il pentimento nasce dal rammarico di quello che abbiamo fatto?
Potremmo dire che il pentimento non sempre sorge per quello che abbiamo fatto, ma anche per quello che abbiamo smesso di fare. Molte volte, ci dispiace per le decisioni prese, ma credo che il pentimento più profondo viene dalle opportunità non colte, le parole non dette o le strade non prese. Ma dobbiamo prendere le nostre decisioni e vivere con esse, vivere il presente e smettere di pensare a dove ci avrebbe portato quella decisione che non è stata presa.
5. È meglio essere farfalle che svolazzano per un giorno pensando che sia per l’eternità?
Credo sia meglio pensare il contrario; che la vita dura un giorno e devi svolazzare con la mente l’idea che non c’è un’eternità in questo mondo e che quel giorno può essere il tuo ultimo giorno, forse in questo modo sfrutteremo al meglio ogni istante e non lo sprecheremo. Se ci dicessero che abbiamo un giorno di vita, non lo sprecheremmo con un cattivo gesto, arrabbiato o semplicemente perdere tempo in cose assurde, se ci rimanesse un giorno di vita, dovremmo chiederci con chi vorremmo passarlo o che cosa vorremmo fare.
6. Saremo felici solo quando potremo fare a meno gli uni degli altri?
Alcuni anni fa stavo indagando su altre religioni e filosofie di vita, e uno dei modi di pensare con cui mi identificavo maggiormente era il buddismo. Ma una delle idee principali del buddismo è che la felicità si ottiene attraverso il distacco. Su questo sono pienamente d’accordo, se non ti preoccupi per nessuno e non condividi le sue sofferenze, tu stessa smetterai di soffrire, ma bisogna anche pensare che in quell’amore o attaccamento ad un’altra persona va inclusa la felicità di momenti indimenticabili, quel calore che ti dà il suo abbraccio e sapere che saranno sempre lì per te quando ne hai bisogno. Io sono una persona molto familiare, ho bisogno del sostegno della mia famiglia e dei miei esseri cari, l’amore mi dà la vita, è vero che a volte ho bisogno del mio spazio, del mio silenzio, la mia solitudine, ma in questo consiste l’amore, nel saper rispettare lo spazio di ognuno senza separarsi troppo per il mondo ma sapere che loro saranno la colonna che mi sosterrà. Quindi, si potrebbe dire che ogni persona trova la felicità secondo i suoi bisogni, non mi importa soffrire se questa sofferenza porta con sé una felicità ancora più grande. Buddha ha rinunciato alla sua famiglia, io non potrei.
7. È meglio prendere per dare? Penso che il mezzo sia quello giusto in tutto, gli estremi non sono mai buoni, non si può sempre dare e ricevere. Quello che ho chiaro è che non dovrebbe mai essere dato sperando di ricevere perché allora non è dare disinteressato, e non sarebbe sincero.
8. Amare il prossimo è libertà?
Politicamente corretto sarebbe dire di sì, ma per me la parola prossimo è troppo generica. Valuto il mio amore come la mia anima, e non lo regalo a qualsiasi. Ciò che più è apprezzato in questo mondo è il denaro, e per molto buono che tu sia, non ho ancora visto nessuno regalare soldi a tutti quelli che si incrociano con lui, credo che il nostro amore sia infinitamente più grande del denaro, dovremmo stare attenti a chi lo diamo. Credo molto nelle energie, e posso assicurarti che non tutti hanno buona energia, è vero che io do sempre opportunità alle persone, ma se la sua cattiva energia sporca la mia, me ne vado. Il mio motto è vivere e lasciare vivere, ho imparato a conservare la mia pace mentale come quella che custodisce un tesoro chiuso in una cassaforte con una password impossibile da risolvere. Quindi, per me, libertà è non odiare nessuno e vivere senza danneggiare gli altri.
1- Mi preferiresti spaventosa Quando il vulcano rugge, non avrete bisogno di parole né eroi che salgono in cima per posare con la bandiera e sentire che sono utili. Avrete bisogno di me potente, temibile e spaventoso, pronta a difendervi senza negoziare accordi. La mia vita è amarvi e proteggervi, chiamami e io ti raggiungerò a incontrarvi tutti. Figli miei, come una potente vichinga Io squarterò chiunque oserà offendervi. I miei tesori più preziosi, la bussola dei miei sentimenti, salvatori della mia vita, Dimora dell’amore che professo. Chiamatemi, e verrò a trovarvi.
2- Non te ne andare Ho iniziato a tessere alcune parole, per catturare la tua anima e impedirti di lasciarmi. Ho iniziato a tessere alcune parole, si sarebbe plasmata in una poesia per il mio amore. Ho finito per ascoltarle come l’eco di un’alta montagna. Un vuoto, solitudine, che nella mia mente risuonava. Con il tempo il nome si cancella, si smette di usare, gli manca…
3- Invisibile Invisibile… svanita nella nebbia, tranquilla, silenziosa, nascosta nella nebbia senza aroma. Camminare senza essere vista, Nessuna traccia, impronte cancellate dalle onde. Senza sforzarmi. Senza il dovere di un sorriso provato, senza nascondere le mie lacrime. Invisibile… essere felice senza essere invidiata, godermi il tempo, fermarmi quando mi pare senza essere osservata. Non voglio essere il faro che salva vite, o bandiera ondeggiante, non voglio essere un esempio né buono né cattivo, solo passare attraverso questo mondo come le radici nell’albero. Vi sosterrò, non posso evitarlo, fino all’oscurità della terra, guiderò le vostre mani senza lasciarle. È difficile essere invisibile e a sua volta amarvi.
Traduzione poetica in italiano a cura di Elisa Mascia -Italia
Biografía
María Beatriz Muñoz Ruiz, nacida el 12 de septiembre de 1977 en Granada, España. Directora de la revista cultural One Stop agraciada con el premio mundial “Cesar Vallejo a la excelencia 2023, en la modalidad artística por su larga y destacada trayectoria en su especialidad.
Escritora de novela romántica y poetisa. Con veintitrés obras publicadas y a la venta en Amazon, y otras plataformas, dos de ellas con la editorial Nido de Letras.
Cuando desea salirse de su lado estereotipado romántico, escribe bajo el seudónimo de La Dama Oscura, seudónimo que le ha dado la oportunidad de mostrar otro lado de ella misma desconocido al lector.
Es columnista internacional de diferentes periódicos y revistas nacionales e internacionales.
Ha colaborado, a lo largo de su carrera literaria, en varias antologías, pero la más importante hasta el momento ha sido Canto planetario; de HC Editores, cuyo compilador y organizador ha sido el escritor nicaragüense Carlos Javier Jarquin. Una compilación en la que colaboran escritores, poetas y artistas contemporáneos de más de 100 países de todos los continentes, en el libro hay presentes más de 70 Idiomas.
María Beatriz Muñoz Ruiz es Titulada como Técnico en consumo, Community Manager, con formación en Márketing digital.
Formación en Educación infantil y psicología infantil.
Titulada por la Universidad de Madrid como Auxiliar de psiquiatría y Auxiliar de enfermería.
1. ¿Alguien que no sabe responder es mejor para preguntar? Sí, alguien que no sabe responder puede ser mejor para preguntar, ya que reconoce su propios límites o ignorancia en ese tema y está abierto a aprender. En esta sociedad está mal visto no saber responder a todo lo que se nos pregunta, y muchas veces la gente se inventa esas respuestas para quedar bien, pero lo peor es que defienden su postura aún a sabiendas que es absurda.
2. ¿Son los grandes dolores los que te ayudan a mejorar? Yo soy de la opinión de que la persona no nace, se hace; la sociedad, los problemas, las dificultades y todo lo que nos rodea, crean nuestro carácter y lo modifican constantemente. Depende de la persona y las circunstancias, depende también de los dolores, pero lo que está claro es que los grandes dolores cambian a la persona, para mejor o para peor. Si no consigues superarlos te destruyen, y si los superas te hacen más fuerte, mejor o peor persona, pero más fuerte. La opción de cambiar a mejor o peor creo que reside en nuestro interior, porque siempre tenemos esa opción en nuestras manos y cada uno de nosotros elige.
3. ¿Somos más lo que queremos? Se podría decir que sí, pero creo que es un equilibrio entre lo que queremos ser y lo que la vida nos enseña a lo largo del camino. La vida nos hace cambiar de deseos o metas constantemente haciendo que redefinamos nuestras prioridades constantemente. Cuando estudiamos deseamos aprobar y miramos hacia nuestro futuro, y cuando tenemos hijos, nuestro futuro ya no importa, ellos son nuestra prioridad y queremos su felicidad.
4. ¿El arrepentimiento surge del arrepentimiento por lo que hemos hecho? Podríamos decir que el arrepentimiento no siempre surge por lo que hemos hecho, sino también por lo que hemos dejado de hacer. Muchas veces, lamentamos decisiones tomadas, pero creo que el arrepentimiento más profundo viene de las oportunidades no aprovechadas, las palabras no dichas o los caminos no tomados. Pero tenemos que asumir nuestras decisiones y vivir con ellas, vivir el presente y dejar de pensar dónde nos habría llevado esa decisión no tomada.
5. ¿Es mejor ser mariposas que revolotean por un día pensando que es para la eternidad? Creo que es mejor pensar lo contrario; que la vida dura un día y debes revolotear teniendo en tu mente la idea de que no existe una eternidad en este mundo y de que ese día puede ser tu último día, quizás de esa forma aprovecharíamos mejor cada instante y no lo desperdiciaríamos. Si nos dijeran que nos queda un día de vida, no lo desperdiciaríamos con un mal gesto, enfadados o simplemente perdiendo el tiempo en cosas absurdas, si nos quedase un día de vida, tendríamos que preguntarnos con quien desearíamos pasarlo o quedesearíamos hacer.
6. ¿Solo seremos felices cuando podamos prescindir unos de otros? Hace unos años estuve investigando otras religiones y filosofías de vida, y una de las formas de pensar con las que más me identificaba era el budismo. Pero una de las ideas principales del budismo es que la felicidad se consigue mediante el desapego. En eso estoy totalmente de acuerdo, si no te apegas a nadie, no te preocupas por nadie y no compartes sus sufrimientos, tú misma dejas de sufrir, pero también hay que pensar que en ese amor o apego a otra persona va incluida la felicidad de momentos inolvidables, esa calidez que te da su abrazo y saber que siempre van a estar ahí para ti cuando los necesites. Yo soy una persona muy familiar, necesito el apoyo de mi familia y mis seres queridos, el amor me da vida, es cierto que a veces necesito mi espacio, mi silencio, mi soledad, pero en eso consiste el amor, en saber respetar el espacio de cada uno sin separarse demasiado por si el mundo tiembla saber que ellos van a ser la columna que me sostenga. Por lo tanto, podría decir que cada persona encuentra la felicidad según sus necesidades, a mí no me importa sufrir si ese sufrimiento lleva consigo una felicidad aún mayor. Buda renunció a su familia, yo no podría.
7. ¿Es mejor recibir que dar? Pienso que el término medio es el adecuado en todo, los extremos nunca son buenos, no se puede dar siempre ni recibir siempre. Lo que tengo claro es que nunca se debe dar esperando recibir, porque entonces no es dar desinteresadamente, y no sería sincero.
8. ¿Amar al prójimo es libertad? Lo políticamente correcto sería decir que sí, pero para mí la palabra prójimo es demasiado genérica. Valoro mi amor como valoro mi alma, y no lo regalo a cualquiera. Lo que más se valora en este mundo es el dinero, y por muy bueno que seas, yo aún no he visto a nadie regalando dinero a todo el que se cruza con él, creo que nuestro amor es infinitamente mayor que el dinero, y deberíamos tener cuidado de a quién se lo damos. Creo mucho en las energías, y puedo asegurarte que no todo el mundo tiene buena energía, es cierto que siempre doy oportunidades a las personas, pero si su mala energía ensucia la mía, me alejo. Mi lema es vivir y dejar vivir, he aprendido a conservar mi paz mental como la que conserva un tesoro encerrado en un cofre con una contraseña imposible de resolver. Por lo tanto, para mí, libertad es no odiar a nadie y vivir sin dañar a los demás.
Me preferiréis aterradora Cuando el volcán ruja, no necesitareis palabras ni héroes que suban a la cumbre para posar con la bandera y sentir que son útiles. Me necesitareis poderosa, temible y aterradora, preparada para defenderos sin negociar acuerdos. Mi vida es amaros y protegeros, llamadme y acudiré a vuestro encuentro. Hijos míos, como una poderosa vikinga despedazaré a quien ose ofenderos. Mis tesoros más preciados, la brújula de mis sentimientos, salvadores de mi vida, hogar del amor que profeso. Llamadme, y acudiré a vuestro encuentro.
No te vayas Comencé tejiendo unas palabras, para atrapar tu alma, y evitar que me dejaras. Comencé tejiendo unas palabras, para que mi amor en un poema se plasmara. Terminé escuchándolas como el eco de una alta montaña. Un vacío, soledad, que en mi mente resonaba. Con el tiempo el nombre se borra, se deja de usar, se extraña…
Invisible Invisible… desvanecida en la nebulosa, callada, silenciosa, escondida en la bruma, sin aroma… Andar sin ser vista, sin rastro, huellas borradas por las olas. Sin esforzarme, sin el deber de una sonrisa ensayada, sin ocultar mis lágrimas. Invisible… siendo feliz sin ser envidiada, disfrutar del tiempo, detenerme cuando me plazca sin ser observada. No quiero ser el faro que salva vidas, ni bandera ondeando, no quiero ser ejemplo ni bueno ni malo, únicamente, pasar por este mundo como las raíces en el árbol. Os sostendré, no puedo evitarlo, desde la oscuridad de la tierra, guiaré vuestras manos sin soltaros. Es difícil ser invisible y a su vez amaros…
PANORAMA INTERNATIONAL ARTS FESTIVAL 2024: BENVENUTA OLGA LEVADNAYA COME DELEGATA
Siamo onorati di dare il benvenuto a Olga Levadnaya come delegata al Panorama International Arts Festival 2024.
Olga Levadnaya è una rinomata poetessa russa, Onorata Operatrice Culturale della Repubblica del Tatarstan e vincitrice di prestigiosi premi letterari russi e internazionali. Come autrice di 16 libri in più lingue e di oltre 350 pubblicazioni, i suoi contributi letterari sono stati celebrati in tutto il mondo. Olga è anche la direttrice artistica del Kazan Poetic Theater “Dialogue” e la fondatrice del festival “Handshake of the Republics”. I suoi ruoli distinti, tra cui quello di Ambasciatrice di Pace e rappresentante culturale della Repubblica di Birlandia in Russia, evidenziano ulteriormente la sua influenza globale e la sua dedizione al dialogo interculturale.
Date dell’evento: 1-31 agosto 2024 Luogo: modalità ibrida
PANORAMA INTERNATIONAL ARTS FESTIVAL 2024: WELCOME OLGA LEVADNAYA AS A DELEGATE
We are honored to welcome Olga Levadnaya as a delegate at the Panorama International Arts Festival 2024.
Olga Levadnaya is a renowned Russian poet, Honored Cultural Worker of the Republic of Tatarstan, and laureate of prestigious Russian and international literary awards. As the author of 16 books in multiple languages and more than 350 publications, her literary contributions have been celebrated across the globe. Olga is also the artistic director of the Kazan Poetic Theater “Dialogue” and the founder of the “Handshake of the Republics” festival. Her distinguished roles, including as Ambassador of Peace and cultural representative of the Republic of Birland in Russia, further highlight her global influence and dedication to cross-cultural dialogue.
Event Dates: 1-31 August 2024 Venue: Hybrid Mode
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ИСКУССТВ ПАНОРАМА 2024: ПРИВЕТСТВУЕМ ОЛЬГУ ЛЕВАДНУЮ В КАЧЕСТВЕ ДЕЛЕГАТА
Для нас большая честь приветствовать Ольгу Левадную в качестве делегата на Международном фестивале искусств «Панорама» 2024.
Ольга Левадная — известная российская поэтесса, заслуженный деятель культуры Республики Татарстан, лауреат престижных российских и международных литературных премий. Будучи автором 16 книг на нескольких языках и более 350 публикаций, ее литературный вклад был отмечен во всем мире. Ольга также является художественным руководителем Казанского поэтического театра «Диалог» и основателем фестиваля «Рукопожатие Республик». Ее выдающиеся роли, в том числе в качестве Посла мира и культурного представителя Республики Бирландия в России, еще раз подчеркивают ее глобальное влияние и преданность межкультурному диалогу.
Даты мероприятия: 1-31 августа 2024 г. Место проведения: гибридный режим
E se non sai cosa porterà il domani E se non sai come gira il mondo Guarda in alto per vedere una stella brillare Non cercare di trovare il nord stasera
Sentili scherzare Lascia che sia il tuo cuore a parlare stasera Diventa una star anche tu per una notte E lascia che gli altri cerchino il nord
E se non sai cosa porterà il domani E se non sai come gira il tempo La notte è bugiarda, lo sai tu e lo sa lei Ma è vero, tutto è magico
Sentili scherzare Lascia che la tua anima parli stasera I pensieri sono…fino a MEZZOGIORNO I pensieri rendono morti i sentimenti.-
ho lasciato cicatrici nel silenzio per dimenticare quello che ero catturato nel profondo della nebbia e dire addio alle ombre di un amore suicida spezzato dal vento per il dolore nascosto della lontananza . . I left scars in silence to forget what I was caught in the depths of the fog and say goodbye to the shadows of a suicide love broken in the wind by the hidden pain of distance . . joan josep barcelo
Sole Abbiamo viaggiato per tre ore nel deserto per vedere il sole Anche se ce l’avevamo a casa ma non l’abbiamo visto Abbiamo visto solo un tessuto rosso
E lì abbiamo visto questa cascata Va con la sua corrente E entrambi abbiamo iniziato a piangere Come se si nascondesse nelle nostre pance Questo ruscello diceva tutto E siamo in silenzio
Di notte mi sussurri Forse nel tuo sogno: “Nei miei sogni, sono sempre in fuga Quello che ho da dare Lo porto da un’altra parte”.
Abbiamo concepito un figlio e ora lui chiede Da cosa stai scappando? Hai detto che sei mio padre E io ti chiamo mio figlio Sei la cosa più cara del mio cuore Sono io che resto.
Abitudini di bere
È importante assicurarsi di bere Le scarpe sono sparse in un campo come monumenti. Abbiamo ammucchiato la gente in sacchi dentro i camion.
Il sole sta tramontando In un posto tranquillo con odore E un uomo con una certa portata sussurra in un microfono: Fai attenzione Mettiti un cappello È importante assicurarsi di bere.
Felicità Il drogato e la sua amante tossica comprano le droghe e escono felici da un magazzino abbandonato In un quartiere abbandonato di Tel Aviv Nei garages di auto Si abbracciano E poi si lanciano l’uno sull’altro con vestiti usurati e macchie di sudore Girano in aria Come in un ballo di fine anno della Disney Sanno quanto velocemente brucia la felicità Quanto è bello qui. E io ero felice con loro
Colpa
Non è colpa mia se pioveva Non è colpa mia se le gocce di pioggia hanno bagnato il tuo viso lacrime Che la ferita volesse essere presente nella stanza La pelle si indurisce e la luce viene inghiottita Che il silenzio fosse assordante e il tuo sguardo si fermò su una piaga sul pavimento Che il muro si fosse incrinato dietro di te e la stufa brucerà da sola Che la finestra insista nel far entrare il vento una tempesta
Sono colpevole delle parole Lo ammetto e vado
Traduzione dall’ebraico all’inglese di Meitar Hillel Kurman. Traduzione dall’inglese allo spagnolo di Jorge Daniel Tejeda Palafox.
Riguardo al traduttore:
Jorge Daniel Tejeda Palafox, conosciuto anche come “Coco”, è nato il 3 gennaio 1993 nella città di Xalapa, capitale dello stato di Veracruz. Ha i suoi canali YouTube, “La Charla de Coco” e “Talk of Coco”, di interviste professionali per conoscere le esperienze nell’ambiente di lavoro dei suoi ospiti da varie rotazioni. La sua passione per la poesia è nata come un desiderio personale di esprimere le sue idee, emozioni e sentimenti espressi in brevi composizioni letterarie, che sono state diffuse sin dall’inizio dal poeta nicaraguense Carlos Javier Jarquín su portali internazionali. Jorge è accreditato dall’Organizzazione Internazionale TEFL per l’insegnamento dell’inglese e attualmente insegna inglese a ragazzi e ragazze.
Circa l’autore: Meitar Hillel Kurman è un poeta, scrittore, musicista, sceneggiatore e giurista israeliano nato nel 1993. Autore del libro di poesia ‘Gaza Parigi Gerusalemme’ (pubblicato da Gazet 77, 2022, con il sostegno della Fondazione Rabinovitch). Vincitore del premio per la promozione dei giovani creatori intitolato a Rachel Negev (2018) e del concorso di poesie d’amore dell’Associazione degli scrittori israeliani (2023). Dirige un gruppo di scrittura presso l’Associazione degli Scrittori d’Israele e pubblica poesie e racconti su molti palchi. Finalista del concorso internazionale di racconti brevi Energheia Israel Award 2023.
Poemas del poeta israelí Meitar Hillel Kurman
Sol Condujimos tres horas hasta el desierto para ver el sol Aunque lo teníamos en casa Pero no lo vimos en casa Solo vimos una tela roja
Y allí vimos esta cascada Va con su corriente Y ambos comenzamos a llorar Como si se escondiera en nuestras barrigas Este arroyo lo decía todo Y estamos en silencio
Por la noche me susurras Quizás en tu sueño: “En mis sueños, siempre estoy huyendo Lo que tengo para dar Lo llevo a otro lado”.
Hicimos un hijo y ahora él pregunta ¿De qué estás huyendo? Dijiste que eres mi padre Y yo le digo mi hijo Eres lo más querido de mi corazón Soy yo quien se queda
Hábitos de beber
Es importante asegurarse de beber Los zapatos están esparcidos en un campo como monumentos. Amontonamos a la gente en sacos dentro de los camiones.
El sol se está poniendo En un lugar tranquilo con olor Y un hombre con un rango susurra en un micrófono: Presta atención Ponte un sombrero Es importante asegurarse de beber.
Felicidad El drogadicto y su amante drogadicta compran las drogas y salen felices de un almacén abandonado En un barrio abandonado de Tel Aviv Entre garajes de coches Se abrazan Y luego saltan uno sobre el otro con ropa gastada y manchas de sudor Dan vueltas en el aire Como en un baile de graduación de Disney Saben lo rápido que arde la felicidad Y lo bien que se está aquí. Y yo era feliz con ellos
Culpa
No tengo la culpa de que lloviera No es mi culpa que las gotas de lluvia mojaran tu rostro lágrimas Que la herida quisiera estar presente en la habitación Que la piel se endureciera y se tragara la luz Que el silencio fuera ensordecedor y tu mirada se detuviera en una llaga en el suelo Que la pared se agrietara detrás de ti y la estufa zumbara sola Que la ventana insistiera en dejar entrar el viento una tormenta
Soy culpable de las palabras Lo admito y marcho
Traductor del hebreo al inglés por Meitar Hillel Kurman. Traducción del inglés al español por Jorge Daniel Tejeda Palafox.
Sobre el traductor:
Jorge Daniel Tejeda Palafox, conocido también como “Coco”, nació el 03 de enero de 1993 en la ciudad de Xalapa, capital del estado de Veracruz. Cuenta con sus canales de YouTube, “La Charla de Coco” y “Talk of Coco”, de entrevistas profesionales para conocer experiencias en el entorno laboral de sus invitados de diversos giros. Su giro por la poesía surgió como un deseo personal de expresar sus ideas, emociones y sentimientos plasmados en breves composiciones literarias, las cuales fueron desde un principio difundidas por el poeta nicaragüense Carlos Javier Jarquín en portales internacionales. A su vez, Jorge cuenta con una acreditación por la Organización Internacional De TEFL en la Enseñanza de Inglés, y actualmente se dedica a la docencia de inglés para niños y niñas.
Sobre el autor: Meitar Hillel Kurman es un poeta, escritor, músico, guionista y jurista israelí nacido en 1993. Autor del libro de poesía ‘Gaza París Jerusalén’ (publicado por Gazet 77, 2022, con el apoyo de la Fundación Rabinovitch). Ganador del premio de fomento de jóvenes creadores que lleva el nombre de Rachel Negev (2018) y del Concurso de poemas de amor de la Asociación de Escritores de Israel (2023). Dirige un grupo de escritura en la Asociación de Escritores de Israel y publica poemas y cuentos en muchos escenarios. Finalista del concurso internacional de relatos breves Energheia Israel Award 2023.
Il giovane imprenditore edile e suo cugino, che lavorava con lui, decisero di unirsi al gruppo di connazionali che avrebbero fatto quel viaggio di vacanza. A motivarli erano i commenti che uno di loro, avvocato e ritrattista, ‘il mago della matita’, come lo chiamava lo scrittore sudamericano, faceva riguardo a quella destinazione. Il ritrattista conosceva quella capitale, alcuni dei suoi luoghi interessanti e dintorni, così come molti altri luoghi turistici di quel paese che attiravano sempre la loro attenzione e che volevano vedere.
Dal momento in cui abbiamo iniziato i preparativi per il viaggio, l’organizzatore e guida ha raccontato qualcosa del possibile incontro con uno scrittore tanto sconosciuto quanto sfuggente e di cui ha realizzato un ritratto che gli ha portato in un’altra occasione, insieme al suo compagno , con il quale andava sempre, come in questo che stavo preparando. Ritratto e consegna su richiesta di un suo amico: poeta e manager culturale nicaraguense in esilio a San José.
L’incontro non è stato del tutto confermato. Quel personaggio sembrava avere sempre qualcosa da fare ed era difficile per lui prendersi il tempo affinché gli altri tre del gruppo lo conoscessero. Le questioni culturali, tanto meno quelle letterarie, a quanto pare, rientravano poco negli interessi del giovane imprenditore edile, né di suo cugino. Pertanto, che l’incontro avesse avuto luogo o meno… per loro era irrilevante. Un terzo grande membro, vicino e quasi imparentato con l’organizzatore, che chiamava ‘mio fratello’ per avergli trasmesso alcune tecniche di disegno a matita, fu forse il più entusiasta della condivisione con lo scrittore.
Durante la prima settimana del tour hanno visitato i luoghi di quella immensa e fredda capitale, nonché i paesi e i luoghi suggestivi dei suoi dintorni. Inoltre, la sua principale attrazione turistica nei Caraibi, è a quasi un’ora e mezza di volo commerciale.
L’argomento dell’incontro con lo scrittore sembrava dissiparsi. “Il suo programma è molto serrato.” Così ha raccontato loro l’organizzatore e guida del gruppo e ne ha discusso con l’autista che li ha portati dal centro della capitale, attraverso l’Autopista Norte, quando, a quanto pare, sono passati vicino a uno dei quartieri rurali del ragazzo, che si riferisce ai loro luoghi di lavoro come rifugi letterari… o qualcosa del genere.
Domenica sera, due giorni dopo il ritorno del gruppo a San José, lo scrittore diede segni di vita. Scrisse all’organizzatore confermando che lunedì, tra le nove e mezza e le dieci del mattino, li aspettava in un luogo abbastanza vicino all’albergo dove alloggiavano. Inoltre, ha sottolineato che avrebbero potuto camminare, passando per Carrera Séptima, fino a Plaza 39, il nome di quell’accogliente centro commerciale. Voleva offrire loro un caffè, secondo lui, uno dei più buoni di quelle terre tropicali.
Quel lunedì, poco dopo le nove del mattino, dopo aver camminato per quasi un’ora dall’albergo alla 39esima Avenue, arrivarono all’angolo dove si trovava l’appuntamento. Nessuna delle tre nuove persone del gruppo conosceva lo scrittore, solo l’organizzatore e la signora del gruppo della visita precedente quando gli avevano portato il ritratto richiesto dal poeta e manager nicaraguense.
Sebbene a quel tempo non fossero molte le persone che si aggiravano lungo quella strada capitale, il cugino del giovane uomo d’affari notò che un uomo di mezza età e statura media, con una camicia bianca, sembrava avvicinarsi a loro. “Sembra un prete,” si disse per via della camicia. Tuttavia, poiché né l’organizzatore né il suo accompagnatore, che conoscevano lo scrittore, lo riconobbero mentre si avvicinava, nemmeno quando fu a un metro da loro, non fece nulla. “Come potevo immaginare che fosse lui lo scrittore?”, commentò più tardi.
Solo quando si è fermato davanti agli organizzatori e li ha salutati, tutti hanno reagito con sorpresa e una certa ammirazione.
—’Sembra che ci abbia osservato e ascoltato a lungo le nostre anime. Vorrei imprimere nella sua mente i nostri gesti casuali e autentici e i nostri messaggi corporei’ – pensava la donna del gruppo e compagna, apparentemente, dell’artista a matita e guida turistica.
—’Forse… ci includerà anche in un romanzo o in un altro dei suoi racconti di social fiction,’ pensò l’insegnante plus size.
—’Cercava e registrava i nostri lineamenti nella sua mente per trasfigurarci letterariamente, come credo sia la sua tecnica, per farci apparire in uno dei suoi scritti in progress,’ immaginava l’organizzatore e guida, oltre che ritrattista.
Nessuno di loro aveva completamente torto, poiché in seguito raccontò loro qualcosa al riguardo.
Ispirazione e creatività letteraria che raggiunse… e non solo in quel modo, anche, rendendoli vittime innocenti del suo agguato letterario per almeno metà di quella metà mattinata in cui, dopo essere entrato in Plaza 39, li condusse per le piazze, scale e tunnel verso un locale unico e accogliente dove fare uno spuntino al Café Mundano. Lì hanno gustato latte macchiato, cappuccino e succulenti pasticci di pollo e carne, oltre ad alfajores.
È riuscito a sorprenderli anche al secondo piano, su un’enorme e ventilata terrazza con vista sul Parco Nazionale e sulle colline tutelari della città, durante la consegna e l’autografo di alcune sue copie da portare, una all’amico nicaraguense e una , sembra, protagonista di un romanzo di fantascienza che forse qualcuno pubblicherà presto… forse! Il responsabile culturale riceverà la copia autografata in Centro America e la invierà a un poeta del suo Paese emigrato negli Stati Uniti. Tra i cinque mise in palio gli altri libri, non senza mancare di sorprenderli con le storie legate a ciascuna opera, anche con la lettura di strofe ritmate che toccavano le loro fibre più scettiche.
Nessuno di loro immaginava che durante il caffè a cui li aveva invitati avesse progettato, da tempo, di lanciare a livello internazionale la pubblicazione del suo dodicesimo libro… che fossero loro i prescelti per un atto così particolare e semplice di divulgazione letteraria! Così tipico della sua personalità introspettiva e sfuggente.
Fu un momento unico nella loro vita… impossibile da dimenticare e, forse, da rivivere, soprattutto in un Paese come quello e con qualcuno che… come sembrava al cugino del giovane imprenditore edile, “più che uno scrittore!”. «Sembra un prete!»
Informazioni sull’autore: Wilson Rogelio Enciso (Colombia, 1958) Romanzi pubblicati: La morte illuminata di Marco Aurelio Mancipe, 2016, (International Latino Book Awards, 2019), Con derrotero insegura, 2017, Enfermos del alma, 2018 e El frio del olvido, 2019. Scrive anche raccolte di racconti, di cui una pubblicata : Ho amato in silenzio, e in silenzio muoio, 2017, così come storie e racconti. Responsabile dell’iniziativa: Un romanzo per ogni scuola. Finalista al BOOKERS AWARDS – MICRORLATOS 2019, Settimo Premio per MICRORLATOS REVISTA GUKA 2019 e menzione speciale per MICRORLATOS REVISTA GUKA 2020.
Emboscada matutina
Por Wilson Rogelio Enciso
El joven empresario constructor y su primo, quien trabajaba con él, decidieron unirse al grupo de paisanos que harían aquel viaje de vacaciones. Los motivaba los comentarios que uno de ellos, un abogado y retratista, ‘el mago de los lápices’, como le decía el escritor suramericano, solía hacer de aquel destino. El retratista conocía aquella capital, algunos de sus lugares y alrededores interesantes, así como otros tantos puntos turísticos de ese país que siempre les llamó la atención y querían conocer.
Desde cuando comenzamos con los preparativos del viaje el organizador y guía algo dijo sobre el posible encuentro con un escritor tan desconocido como escurridizo y a quien él le hizo un retrato que le llevó en otra ocasión, junto con su compañera, con quien siempre iba, como en este que estaba preparando. Retrato y entrega a solicitud de un amigo suyo: un poeta y gestor cultural nicaragüense exiliado en San José.
El encuentro del todo no estaba confirmado. El personaje aquel parecía que a toda hora tenía algo por hacer y era difícil que sacara un ratico para que los otros tres del grupo lo conocieran. Los temas culturales, menos, los literarios, al parecer, poco hacían parte de los intereses del joven empresario constructor, ni de su primo. Por lo tanto, si se daba o no el encuentro… les era intrascendente. Un tercer integrante de talla grande, cercano y casi pariente del organizador, a quien le decía ‘mi hermano’ por haberle trasmitido algunas técnicas para dibujar a lápiz, tal vez era el más entusiasmado en compartir con el escritor.
Durante la primera semana del paseo conocieron lugares de aquella inmensa y fría ciudad capital, así como pueblos y parajes sugestivos en sus inmediaciones. También, su principal atractivo turístico sobre el Caribe, a casi hora y media de vuelo comercial.
El tema del encuentro con el escritor parecía disiparse. ‘Su agenda está muy apretada’. Fue lo que el organizador y guía del grupo les dijo de aquel y lo comentó con el conductor que los llevó desde el centro de la ciudad capital, vía Autopista Norte, cuando, al parecer, pasaron cerca de una de las sedes rurales del fulano, quien se refiere a sus sitios de trabajo como escondites literarios… o algo así.
El domingo al atardecer, a dos días del regreso del grupo a San José, el escritor dio señales de vida. Le escribió al organizador confirmándole que el lunes, entre nueve y media y diez de la mañana, los esperaba en un lugar algo cerca del hotel donde se hospedaban. Además, enfatizó en que se podían ir a pie, vía Carrera Séptima, hasta el Plaza 39, nombre de aquel acogedor centro comercial. Que les quería invitar un café, según él, de lo mejor de aquellas tierras tropicales.
Ese lunes, un poco después de las nueve de la mañana, tras caminar casi una hora desde el hotel hasta la Avenida 39, llegaron a la esquina donde era la cita. Ninguno de los tres nuevos en el grupo conocía al escritor, solo el organizador y la dama del grupo por la visita anterior cuando le llevaron el retrato solicitado por el poeta y gestor nicaragüense.
Aunque a esa hora no era mucha la gente que deambulaba por aquella vía capitalina, el primo del joven empresario notó que un hombre de mediana edad y estatura promedia, con camisa blanca, como que se les acercaba. ‘Parece un cura’, se dijo, por lo de la camisa. Sin embargo, como ni el organizador ni su compañera, quienes conocían al escritor, lo reconocieron al irse aproximando, ni siquiera al estar a un metro de ellos, no hizo nada. ‘¿Cómo me iba a imaginar que era el escritor?’, comentó más tarde.
Solo hasta cuando se paró frente al organizador y los saludó todos reaccionaron con sorpresa y algo de admiración.
—‘Parece que nos observó y auscultó el alma un buen rato. Querría grabar en su mente nuestros ademanes y mensajes corporales casuales, auténticos’ —pensó la mujer del grupo y compañera, al parecer, del artista de los lápices y guía de la excursión. —‘Tal vez… hasta nos incluya en una novela u otro de sus relatos de ficción social’ —pensó el maestro de talla grande. —‘Buscaría y grabaría en su mente rasgos nuestros para transfigurarnos literariamente, como creo que es su técnica, para hacernos aparecer en alguno de sus escritos en proceso —se imaginó el organizador y guía, además de retratista. Ninguno de ellos estaba del todo equivocado, como más tarde algo al respecto les refirió.
Inspiración y creatividad literaria que logró… y no solo en esa vía, también, al hacerlos víctimas inocentes de su emboscada literaria durante al menos la mitad de esa media mañana cuando, luego de ingresar al Plaza 39, los condujo por entre plazuelas, escaleras y socavones a un singular y acogedor establecimiento para tomar un refrigerio en el Café Mundano. Allá deleitaron lates, capuchinos y suculentos pasteles de pollo y carne, además de alfajores.
También logró sorprenderlos en el segundo piso, en una terraza inmensa y venteada con vistas al Parque Nacional y los cerros tutelares de la ciudad, durante la entrega y autografiada de algunos de sus ejemplares para llevarle, uno a su amigo nicaragüense y, tal parece, protagonista de una novela de ficción que tal vez pronto alguien publicará… ¡quizá! El ejemplar autografiado el gestor cultural lo recibirá en Centroamérica y lo haría llegar a una poetisa paisana suya quien emigró a Estados Unidos. Los otros libros los rifó entre los cinco, no sin dejarlos de sorprender con las historias relacionadas de cada obra, incluso, con la lectura de estrofas rítmicas que conmovieron sus fibras nicas más escépticas.
Ninguno de ellos se imaginaba que durante el café al cual los invitó tenía programado, de tiempo atrás, hacer el lanzamiento internacional de la publicación de su libro número 12… ¡que ellos eran los escogidos para tan particular y sencillo acto de difusión literaria! Tan propio de su personalidad introspectiva y escurridiza.
Fue un momento único en sus vidas… imposible de olvidar y, tal vez, de volver a vivir, menos en un país como aquel y con alguien que… como le pareció al primo del joven empresario de la construcción, ‘¡más que un escritor parece un cura!’
Sobre el autor: Wilson Rogelio Enciso (Colombia, 1958) Novelas publicadas: La iluminada muerte de Marco Aurelio Mancipe, 2016, (International Latino Book Awards, 2019), Con derrotero incierto, 2017, Enfermos del alma, 2018 y El frío del olvido, 2019. También escribe compilaciones de narraciones, una publicada: Amé en silencio, y en silencio muero, 2017, así como relatos y cuentos. Gestor de la iniciativa: Una novela para cada escuela. Finalista en BOOKERS AWARDS – MICRORRELATOS 2019, Séptimo Premio de MICRORRELATOS REVISTA GUKA 2019 y mención especial en MICRORRELATOS REVISTA GUKA 2020.
Magiche Emozioni dell'Anima 