Magiche Emozioni dell'Anima

Foto cortesia di Mark Macleod

Il dott. Mark Macleod è uno scrittore e redattore per bambini e professore associato presso la Charles Sturt University. Ha insegnato letteratura per bambini, letteratura australiana e scrittura creativa presso Università in Australia e in tutto il mondo, più di recente in India presso la Mumbai University e la Sikkim University. La sua carriera editoriale si concentra sui testi narrativi come agenti di cambiamento.

È stato direttore editoriale presso Random House, editore presso Hachette Australia, presidente e direttore editoriale della casa editrice indipendente di libri illustrati Dirt Lane Press e redattore freelance per editori tra cui Walker Books Australia, University of Queensland Press, Omnibus Books, ABC Books e Queer Ink, India. Mark è noto per i suoi commenti sui libri per giovani lettori in televisione, radio e sui media stampati.

I suoi attuali interessi di ricerca sono la diversità nella narrativa per i giovani, la consapevolezza e l’insegnamento della giustizia sociale e l’adattamento dei testi per bambini.  Ex presidente nazionale del Children’s Book Council of Australia e presidente di TasWriters, il centro per scrittori di Hobart, Tasmania, Mark ha vinto premi per il suo servizio distinto alla letteratura per bambini e per i titoli pubblicati con la sua casa editrice, Mark Macleod Books. Per molti anni è stato direttore esecutivo della rivista International Research in Children’s Literature, pubblicata dall’Università di Edimburgo, ed è direttore esecutivo di Queer Ink, India. Nel 2023 ha organizzato Storygig, il primo festival della Tasmania dedicato alla narrazione per, sui e dai giovani. Mark è autore di poesie per adulti e bambini e di libri illustrati per bambini. Il suo libro più recente è una raccolta di poesie per bambini, The Secret Boat, illustrata da Hélène Magisson e pubblicata da WestWords nel 2023.

DINNERTIME

Coccodrillo, che scivola,
vedo i tuoi occhi
e il tuo muso.  Coccodrillo,
si chiede perché
non ci sia nessun altro in giro.
Coccodrillo, solo un sorriso
che galleggia sul fiume.
C’è solo un nuotatore qui.
Tutti gli altri sono la cena!

CERCHI

I cerchi sono rotondi
e sono tutti intorno a noi:
il sole nel cielo,
le ruote dell’autobus,
la luna piena di notte,
un anello al dito,
il coperchio di un barattolo,
un piatto per la cena.
Traccia una linea nella sabbia
attorno a un cerchio di amici
che si tengono tutti per mano –
la linea non finisce mai.

APRI LA FINESTRA

Apri di più la finestra.
Ho bisogno di sentire la brezza.
Lascia andare la tristezza,
Lascia che piova o nevichi.
Apri la finestra, per favore!

Apri di più la finestra
Lascia entrare il sole e il cielo
Lascia entrare il mare
E una barca per me
O un aereo che io possa pilotare.

L’UNICA

I miei piedi sono troppo grandi
Il mio petto è troppo piatto
Le mie unghie sono troppo corte
Il mio sedere è troppo grosso
Ho un mento grande
Quando sussurro urlo
Le mie gambe sono sottili
E le mie orecchie sporgenti
Manca un dente
E mi fa balbettare
Ho provato a fischiare –
sono le labbra dalla forma sbagliata.
I miei occhi sono azzurri
E mi sarebbero piaciuti castani
I miei capelli sono rizzati
Quando dovrebbero stare giù
Rido troppo forte
Quando mi diverto
Non c’è nessuno come me
 – Sono unico.
Ed è per questo che
tutti i miei amici mi amano!
 
SULLA SPIAGGIA

Accatasta le tue preoccupazioni in questa barca
Poi spingila fuori dalla riva
Costruiamo un castello sulla sabbia
E dimentichiamo la guerra.
 
Scaveremo un fossato intorno
Per prenderci cura di tutti i nostri amici
E se la marea dovesse abbatterlo
Possiamo ricostruirlo di nuovo.

OCCHIO ALLA PALLA

Lanciala
Lanciala
Calciala
Rotolala
Dribbla, passa e
Schiacciala.
Colpiscila di testa
Curvala
Fai girare la palla
Seguila.
Tieni d’occhio
la palla
se vuoi
vincere.

Dr Mark Macleod is a writer and editor for children, and Adjunct Senior Lecturer at Charles Sturt University. He has taught Children’s Literature, Australian Literature and Creative Writing at universities in Australia and around the world, most recently in India at Mumbai University and Sikkim University. His publishing career focuses on narrative texts as agents for change.

He has been Publishing Director at Random House, Publisher at Hachette Australia, President and Publishing Director of independent picture book publisher Dirt Lane Press, and freelance editor for publishers including Walker Books Australia, University of Queensland Press, Omnibus Books, ABC Books and Queer Ink, India. Mark is well known for his commentary on books for young readers on television, radio and in print media.

His current research interests are diversity in narrative for young people, the awareness and teaching of social justice and the adaptation of children’s texts. A former national president of the Children’s Book Council of Australia, and Chair of TasWriters, the writers’ centre in Hobart, Tasmania, Mark has won awards for distinguished service to Children’s Literature and for titles published under his own name imprint, Mark Macleod Books. For many years, he was Executive Editor of the journal International Research in Children’s Literature, published by Edinburgh University, and is Executive Editor for Queer Ink, India. In 2023 he convened Storygig, Tasmania’s first festival of storytelling for, about and by young people. Mark is the author of poems for adults and children, and picture books for children. His most recent book is a collection of poems for children, The Secret Boat, illustrated by Hélène Magisson, and published by WestWords in 2023.

DINNERTIME

Crocodile, sliding by,
I can see your eyes
and snout. Crocodile,
wondering why
there’s no one else about.
Crocodile, just a smile
floating on the river.
There’s only one swimmer here.
Everyone else is dinner!

CIRCLES
 
Circles are round
and they’re all around us:
the sun in the sky,
the wheels on the bus,
the full moon at night,
a ring on your finger,
the lid from a jar,
a plate for your dinner.
Draw a line in the sand
round a circle of friends
all holding hands –
the line never ends.

OPEN THE WINDOW
 
Open the window wider.
I need to feel the breeze.
Let the sadness go,
Let it rain or snow.
Open the window, please!
 
Open the window wider
Let in the sun and the sky
Let in the sea
And a boat for me
Or a plane that I can fly.

THE ONLY ONE
 
My feet are too big
My chest’s too flat
My nails are too short
My bottom’s too fat
I’ve got a big chin
When I whisper I shout
My legs are thin
And my ears stick out
One tooth’s missing
And it makes me lisp
I’ve tried to whistle –
they’re the wrong shaped lips.
My eyes are light blue
And I would have liked brown
My hair sticks up
When it should stay down
I laugh too loudly
When I’m having fun
There’s no one like me
 – I’m the only one.
And that’s why
my friends all love me!
 
ON THE BEACH

Pile your worries into this boat
Then push it out from the shore
Let’s build a castle on the sand
And forget about the war.
 
We’ll dig a moat around it
To look after all our friends
And if the tide should knock it down
We can build it up again.
 
EYE ON THE BALL

Pitch it
Bowl it
Kick it
Roll it
Dribble, pass and
Slam it in.
Head it
Curve it
Spin it
Serve it.
Keep your eye
on the ball
if you want
to win.

Foto cortesia di Ada Rizzo

LA MAGIA DEL MARE

Laddove l’azzurro s’incontra con l’infinito,
il mare sussurra storie antiche

Le onde danzano, un respiro profondo,
ricami di spuma che giocano e si frangono,

ogni risacca un segreto svelato,
un canto dolce portato dal vento.

Conchiglie, tesori sulla battigia,
sogni rinchiusi, brillanti di vita,
a raccontare di viaggi lontani,
di onde da domare.

All’alba e al tramonto, il sole dipinge
arazzi di oro su sfondi cangianti,
con pennelli di menta e rosmarino
A sera il mare si veste di blu
e nel suo abbraccio, l’anima si placa.

A volte e’ ribelle,
Il vento agita un canto di tempesta,
nel suo ruggito potente
la forza della natura è sempre presente.

In ogni goccia, un eco di divinità,
cordone invisibile che unisce realtà,
il mare, amico, un dialogo muto, eterno,
nel suo respiro, troviamo il nostro interno.

Ascolta il suo canto, respira,
lasciati andare …e’ la magia del mare.
.
.
LA MAGIA DEL MAR

Allí donde el azul se encuentra con el infinito,
el mar susurra historias antiguas

Las olas danzan, una respiración profunda,
bordados de espuma que juegan y se rompen,

cada resaca un secreto revelado,
un dulce canto llevado por el viento.

Conchas, tesoros en la costa,
sueños encerrados, brillantes de vida,
para contar viajes lejanos,
de olas para domar.

Al amanecer y al anochecer, el sol pinta
tapices de oro sobre fondos iridiscentes,
con pinceles de menta y romero
Por la tarde el mar se vuelve azul
y en su abrazo, el alma se calma.

A veces es rebelde
El viento agita una canción de tormenta,
en su potente rugido
la fuerza de la naturaleza está siempre presente.

En cada gota, un eco de divinidad,
cordón invisible que une realidades,
el mar, amigo, un diálogo mudo, eterno,
en su aliento encontramos nuestro interior.

Escucha su canto, respira,
déjate llevar…es la magia del mar.
.
.
LA MÀGIA DEL MAR

Allà on el blau es troba amb l’infinit,
el mar xiuxiueja històries antigues

Les ones ballen, un alenar profund,
brodats d’escuma que juguen i es trenquen,

cada ressaca un secret revelat,
un dolç cant portat pel vent.

Petxines, tresors a la costa,
somnis tancats, brillants de vida,
per contar viatges llunyans,
d’ones per domar.

A l’alba i al capvespre, el sol pinta
tapissos d’or sobre fons iridescents,
amb pinzells de menta i romaní
Al vespre el mar es torna blau
i en la seva abraçada, l’ànima es calma.

De vegades és rebel,
El vent remou un cant de tempesta,
en el seu rugit poderós
la força de la natura és sempre present.

A cada gota, un ressò de divinitat,
cordó invisible que uneix realitats,
el mar, amic, un diàleg silenciós, etern,
en el seu alè, trobem el nostre interior.

Escolta el seu cant, respira,
deixa’t anar… és la màgia del mar.
.
.
Ada Rizzo