Luisa Camere Quiroz ci presenta Elizabeth Monopoli Acker-Perù
Pietro La Barbera ed Elisa Mascia
continuano il loro viaggio ” Alla ricerca della Vera bellezza” conoscendo
Elizabeth Monopoli Acker-Perù presentata da Luisa Camere Quiroz
DATI BIOGRAFICI
Elisabetta Monopoli Acker (Lima, 1970). Poeta, scrittrice e docente di laboratori di creatività letteraria. Appartiene alla Società Letteraria Amanti del Paese e al Club Ribeyro. Ambasciatrice Culturale della Camera Internazionale degli Scrittori e degli Artisti. Ambasciatrice Culturale INDAI. Tra le sue pubblicazioni troviamo: The Last Crystal Winged Unicorn (Juvenile Poem Book), Fascinating Anthology: Fantastic Stories, The Three Damned Chimes and Other Stories, The Promise: Lights of Hope. Dal 2017 partecipa ad antologie di poesia e narrativa.
Domande
– Normalmente le grandi domande sull’esistenza nascono in presenza del dolore, della malattia,
della morte e difficilmente in presenza della felicità che tutti rincorriamo, che cos’è per te la felicità?
Per me la felicità va ben oltre il mio stato d’animo; La felicità è fare sempre, al meglio delle mie capacità, ciò che percepisco essere meglio per me e per gli altri. Intendo la felicità anche nel momento in cui mi trovo all’interno di un processo creativo – poetico o narrativo – e nei momenti in cui mi connetto con la natura.
– Cos’è per te l’amore ?
Siamo nati nel Cuore dell’Amore Infinito, essendo stati creati a sua immagine e somiglianza, quindi l’AMORE è la nostra essenza, da cui muoviamo per trasformare il mondo, poiché SIAMO le mani, i piedi, gli occhi e la voce del Padre tra gli esseri umani e tutta la creazione. Per me, l’Amore è quindi agire da e per Dio.
– Qual è il tuo progetto esistenziale da compiere?
Il mio progetto esistenziale è continuare a generare, attraverso Laboratori di Creatività Letteraria e pubblicazioni, la consapevolezza negli esseri umani su ciò che abbiamo fatto alla nostra casa comune negli ultimi decenni; ottenendo così il riconoscimento, per testimonianza e coerenza, che ognuno di noi è un effetto moltiplicatore per la nostra Madre Terra e per coloro che la abitano, essendo consapevoli nel Qui e Ora della nostra Missione comune che dobbiamo portare avanti a favore dell’ambiente. .
– Siamo animali sociali, la vita di ciascuno di noi non avrebbe scopo senza la presenza degli altri,
ma ciò nonostante viviamo in un’epoca dove l’individualismo viene sempre più esaltato e questo sembra determinare una involuzione culturale, cosa ne pensi?
Essendo consapevoli che siamo passati da un estremo all’altro nelle relazioni umane, dobbiamo concentrarci come società sulla ricerca del punto centrale, l’equilibrio. Per raggiungere questo obiettivo, è essenziale iniziare fin dalla prima infanzia con i legami familiari e amicali, nonché con l’istruzione scolastica (entrambi i quali modellano chi saremo in futuro). Insomma, il ritorno alla comunione tra famiglia e scuola è essenziale per raggiungere un primo obiettivo; e poi, come società, intraprendere azioni concrete per smettere di regredire verso un consumismo radicale e individualista come quello esistente, e incoraggiare un ritorno ai piccoli dettagli che arricchiscono l’anima, come diceva Antonie de Saint-Exupéry ne “Il piccolo principe”. ”: “L’essenziale è invisibile agli occhi”.
– Il bene, il male, come possiamo riconoscerli?
Il bene e il male sono presenti nel nostro mondo. Il loro riconoscimento avviene nel tempo, osservando se c’è coerenza tra ciò che si dice, e come lo si dice, e ciò che si fa. Inoltre, ci sono persone che, sebbene possano fingere di essere esseri umani meravigliosi, devono stare molto attenti, poiché nessuno può indossare una maschera per sempre. Essere consapevole di ogni dettaglio, osservare il linguaggio e lo sguardo non verbale.
– L’uomo, dalla sua nascita ad oggi è sempre stato angosciato e terrorizzato dall’ignoto, in suo aiuto sono arrivate prima le religioni e poi, con la filosofia, la ragione, cosa ha aiutato te?
Essere in assoluta apertura al fatto che non esiste solo ciò che vediamo con i nostri occhi mortali; scaturisce dalla nostra coscienza che ci vedremo immersi in situazioni in cui affronteremo l’inspiegabile, ma accurato al 100%.
– Cosa sei in grado di fare oggi che non sapevi fare un anno fa?
Diventare più consapevole di ciò che devo ancora affinare nella mia essenza di essere umano.
– Ultimamente qual è stata la cosa a cui hai pensato di più?
Riformulare nuove dinamiche da affrontare nei miei Laboratori di Creatività Letteraria, dal momento che siamo passati dalla virtualità ai corsi ( sessioni) in presenza.
– Proprio ora, in questo momento, cos’è che desideri maggiormente?
Continuare a far splendere la mia essenza per essere la mia versione migliore ogni giorno in ogni aspetto della mia vita, e continuare così a dare il meglio di me. Continuare ad essere una eterna studentessa e apprendere
NON SEI PIÙ” (2018)
Non c’è nessun ciao
o un arrivederci o a dopo.
Non esiste: ti odio,
né: ti amo.
Non c’è una brezza leggera,
né vento forte.
Non sei più il mio paradiso,
e tanto meno l’inferno.
Non sei nei miei sogni,
né sei tu la causa delle mie preoccupazioni.
Non c’è più tristezza,
ma neanche una consolazione.
Non sei più nemmeno acqua,
né deserto.
Non riesco a trovarti nell’arcobaleno,
nemmeno in bianco e nero.
DONNA DEI MIEI SOGNI” (2021)
Sorriso del vento
che bacia la mia pioggia,
cuore di falò
che calma il mio freddo
Verso che si nasconde
tra i gelsomini bianchi,
carezza della luna piena
nelle mie lunghe notti
Candela che illumina
la solitudine del mio labirinto,
realtà dei miei miraggi
mentre disegnavo i miei sogni
Guida nella mia cecità
e suono dei miei silenzi,
questa sei tu:
Donna dei miei sogni!
“CANTO NEL BOZZOLO” (2021)
Chiedendo il permesso alla finestra
per andarsene al tramonto,
la farfalla dalle ali bianche
ricorda il suo canto nel bozzolo.
Il respiro del vento
riconosce il suo battito,
permettendole di fondersi
con l’azzurro riflesso.
Il lampo turchese spontaneo
trasforma il deserto in palude,
e la magia del nuovo volo
evapora la lacrima dell’universo.
(Terzo posto nel concorso di creatività poetica, organizzato dal collettivo culturale Alas de Mariposa, con il tema “Mariposa”).
Poesie di Elizabeth Monopoli Acker-Perù nella traduzione poetica in italiano a cura di Elisa Mascia – Italia
***
BIODATA
Elizabeth Monopoli Acker (Lima, 1970). Poeta, escritora y docente de talleres de creatividad literaria. Pertenece a la Sociedad Literaria Amantes del País y al Club Ribeyro. Embajadora Cultural de la Cámara Internacional de Escritores y Artistas. Embajadora Cultural INDAI. Entre sus publicaciones encontramos: El último unicornio Alado de cristal (Poemario juvenil), Antología fascinante: relatos fantásticos, Las tres malditas campanadas y otros relatos, La promesa: Luces de esperanza. Desde 2017 participa en antologías poéticas y narrativas.
Preguntas
– Normalmente las grandes preguntas sobre la existencia surgen ante la presencia del dolor, la enfermedad, de la muerte y apenas en presencia de la felicidad que todos perseguimos, ¿qué es para ti la felicidad?
Para mí, la felicidad va mucho más allá de mi propio estado de ánimo; la felicidad es hacer siempre, en medida de mis posibilidades, lo que percibo es mejor para mí y para los demás. La felicidad también la englobo con el momento en que me encuentro dentro de un proceso creativo -poético o narrativo- y con los instantes en donde me conecto con la naturaleza.
– ¿Qué es el amor para ti?
Hemos nacido en el Corazón del Amor Infinito, siendo creados a su imagen y semejanza, por lo cual, el AMOR es nuestra esencia, desde la cual nos movemos para transformar el mundo, ya que SOMOS las manos, pies, ojos y voz del Padre entre los seres humanos y toda la creación. Para mí, el Amor es entonces actuar desde, por y para Dios.
– ¿Cuál es tu proyecto existencial a realizar?
Mi proyecto existencial es, continuar generando, a través de Talleres de Creatividad Literaria y publicaciones, consciencia en los seres humanos acerca de lo que le hemos venido haciendo a nuestra casa común a lo largo de las últimas décadas; logrando así, reconocernos, desde el testimonio y la coherencia, que cada uno de nosotros somos efecto multiplicador para con nuestra Madre Tierra y quienes la habitamos, siendo conscientes en el Aquí y Ahora de nuestra Misión conjunta que nos toca realizar a favor del medio ambiente.
– Somos animales sociales, la vida de cada uno de nosotros no tendría propósito sin la presencia de los demás, pero sin embargo vivimos en una era donde el individualismo cada vez se exalta más y esto parece determinar una involución cultural, ¿qué opinas?
Al ser conscientes que hemos pasado de un extremo a otro en las relaciones humanas, debemos enfocarnos como sociedad en ir encontrando el punto medio. Para ello, es fundamental empezar desde la más tierna infancia con la conexión intrafamiliar y amical, así mismo como con la formación escolar (ambas forjadoras de quienes somos en un futuro). En definitiva, el retorno a la comunión entre la familia y la escuela es fundamental para lograr un primer objetivo; para luego, como sociedad, tomar acciones concretas para dejar de involucionar hacia un consumismo tan radical e individualista como el que existe, y fomentar el retorno a los pequeños detalles que enriquecen el alma, como bien lo dijo Antonie de Saint-Exupéry en “El principito”: “Lo esencial es invisible a los ojos”.
– Bien, mal, ¿cómo podemos reconocerlos?
El bien y el mal están presentes en nuestro mundo. Reconocerlos se da a lo largo del tiempo, al observar si existe la coherencia entre lo que se dice, y como lo dice, y lo que se hace. Además, hay personas que, si bien pueden fingir ser maravillosos seres humanos, hay que estar muy atentos, ya que nadie puede llevar una máscara por siempre. Estar pendientes de cada detalle, observar el lenguaje no verbal y la mirada.
– El hombre, desde su nacimiento hasta hoy, siempre ha estado angustiado y aterrorizado por lo desconocido, primero las religiones acudieron en su ayuda y luego, con la filosofía, la razón, ¿qué le ayudó?
Estar en absoluta apertura a que no solo existe lo que vemos con nuestros ojos mortales; fluyendo desde la propia consciencia a que nos veremos inmersos en situaciones en las cuales nos enfrentaremos con lo inexplicable, pero 100% certero.
– ¿Qué eres capaz de hacer hoy que no pudiste hacer hace un año?
Tomar una mayor consciencia de lo que aún me queda por pulir en mi esencia como ser humano.
– ¿Qué ha sido en lo que has estado pensando más últimamente?
Reformular nuevos dinamismos para ser abordados en mis Talleres de Creatividad Literaria, ya que hemos pasado de la virtualidad a las sesiones presenciales.
– Ahora mismo, en este momento, ¿qué es lo que más deseas?
Continuar puliendo mi esencia para ser cada día mi mejor versión en cada aspecto de mi vida, y así continuar dando lo mejor de mí. Seguir siendo una eterna aprendiz.
***
Tres poemas
1. “YA NO ERES” (2018)
No hay un hola
o un hasta luego.
No existe: te odio,
tampoco: te quiero.
No hay suave brisa,
ni fuerte viento.
Ya no eres más mi cielo,
y mucho menos infierno.
No estás en mis sueños,
ni eres causa de mis desvelos.
Ya no existe tristeza,
pero tampoco consuelo.
Ya no eres ni agua,
ni desierto.
No te encuentro en el arcoíris,
ni en el blanco y negro.
2. “MUJER DE MIS SUEÑOS” (2021)
Sonrisa de viento
que besa mi lluvia,
corazón de fogata
que sosiega mi frío
Verso que se esconde
entre los jazmines blancos,
caricia de luna llena
en mis largas noches
Vela que ilumina
la soledad de mi laberinto,
realidad de mis espejismos
al ser dibujante de mis sueños
Lazarillo en mi ceguera
y sonido de mis silencios,
esa eres tú:
¡Mujer de mis sueños!
3. “CANTO EN EL CAPULLO” (2021)
Pidiendo permiso a la ventana
para irse con el ocaso,
la mariposa de alas blancas
rememora su canto en el capullo.
La respiración del viento
reconoce su aleteo,
permitiéndole fusionarse
con el azul reflejo.
El espontáneo destello turquesa
transforma en humedal al desierto,
y la magia del nuevo vuelo
evapora la lágrima del universo.
(Tercer lugar en el concurso de creatividad poética, organizado por el colectivo cultural Alas de Mariposa, con la temática “Mariposa”).
***
Envió mi saludo Universal fraterno a Italia, Perú desde California.
Felicito al programa de Pietro la Barbera y Elisa Mascia “En busca de la belleza del alma “ con Elizabeth Monopoli Acker , la encontramos ya que es es una alma transparente , genuina con una voz que siempre ve lo positivo lo bello en la vida en su entorno con la naturaleza, la creación de nuestro Hacedor y su relación con los seres humanos.
Rescataré su esencia como escritora , poeta, maestra, y un ser humano místico ya que estos dones es innato en ella.
Es mi intención con mi testimonio que impacte a muchas almas como lo hizo con la mía
Como escritora la conocí en un Taller de Eco Poesía de Ventana Abierta en una Entrevista con Eliana Vásquez donde me enseñó que habían escritoras con mucha sensibilidad humana con un misticismo extraordinario.
Me impresionó el título de su libro de Cuentos La Promesa, El Niño Azul, Los Arcángeles , declarando que hay un ser místico que se apodera de ella cuando escribe , afirma que sus tres cuentos vienen por inspiración divina ya sea en ideas y en sueños. La felicito por crearnos conciencia de cuidar nuestro orbe con mas amor, empatía, respeto a nuestra madre naturaleza y a ese Paraíso que Dios nos regalo.
Escucharte en esta Presentación creó un impacto en mi para seguirte en varios Talleres como por ejemplo de Eco Poesía y
Madre Gaia que lo atendí con mi nieto Adriancito Miletich.
Admiro en Elizabeth que dicta Talleres no solo para adultos sino niños y jóvenes . Durante este taller pude darme cuenta de la importancia de educar y trascender.
Está dejando huella y está sembrando semillas en los corazones de los niños. Vi como motivó a mi nieto a compartir su arte, sus dibujos , su amor por los minerales y plantas ya que es un niño ecológico.
Sus grandes referentes en Poesía son Emily Dickson y Blanca Varela .
En la Narrativa también también he tomado Talleres con ella donde su más grandes referentes son Abraham Valdelomar y Julio Ramón Ribeyro
Enseñándonos a conocer más hondamente su obra y estilo de Ribeyro nos transmitió la técnica de la evocación , según ella nos podemos transportar como si fuéramos espejos de nuestra alma, ya que con su taller y sus prácticas pude volver a ser niña, jovencita, esposa, madre abuelita, educadora , poeta y gestora cultural. Es increíble como con su motivación pude retroceder mi tiempo y acordarme de sentimientos olvidados guardados en mis recónditos sitios de mi memoria y piel, ya que la piel tiene memoria y pude plasmar en Cuentos por ejemplo: Regresar a su hábitat, Auroras Boreales:
Como verán Elizabeth es una gran lectora y nos motiva a leer por nombrar algunos , estoy volviendo a recordar a Julio Verne, Anton Checov Federico García Lorca, Ricardo Palma, El Principito de Antoine de saint_ Exupery , Mark Twain contemporáneos como Isabel Allende y muchos más , incrementando mi acervo cultural y recodando a algunos que leí en otras épocas .
También quiero agradecerte por la apreciación literaria que nos regalaste a mi y Margarita Salirrosas en nuestro
Poemario Infantil “ Cargaditos de Amor”. Cito una parte textual:
Mis felicitaciones y parabienes para Luisa Cámere y Margarita Salirrosas por la creación de este poemario infantil tan maravilloso trabajado a cuatro manos. La musicalidad, presente en cada uno de los poemas en prosa, entreteje magistralmente los versos de ambas autoras como si se tratase de un solo gran poema. En definitiva, la parte evocadora me llevó an mis propias remembranzas infantiles, logrando que el tiempo retrocediera en mi memoria, para verme así reflejada en las pupilas de tan entrañables versos. Nos encontramos ante un poemario sumamente valioso y ampliamente recomendable para ser trabajado como material de lectura con los niños.
En síntesis podría decir que ella es una gran exponente de los que significa el amor en todas sus formas y lo expresa en sus letras ya que es amante de la lectura, docente comprometida, poeta con una gran sensibilidad donde la belleza y la armonía de la naturaleza va envuelta de hilos místicos que te enternecen el alma .
Gracias por tu gran aporte a la literatura que realizas en tu misión de vida de enseñar con tu ejemplo poniendo siempre a Dios primeramente y amando su creación..
Eres un ejemplo a seguir como maestra, poeta, narradora, cuentista, y ser humano intensamente místico y servicial . Agradezco a Dios tenerte en mi ruta literaria.
Te admiro muchísimo.
Luisa Cámere Quiroz
***
Invio i miei fraterni saluti universali all’Italia, al Perù dalla California.
Mi congratulo con il programma di Pietro la Barbera ed Elisa Mascia “Alla ricerca della bellezza dell’anima” con Elisabetta Monopoli Acker, l’abbiamo trovata perché è un’anima trasparente, genuina, con una voce che vede sempre il positivo e il bello nella vita nel suo ambiente con la natura, la creazione del nostro Creatore e il suo rapporto con gli esseri umani.
Salverò la sua essenza di scrittrice, poetessa, insegnante e essere umano mistico poiché questi doni sono innati in lei.
È mia intenzione con la mia testimonianza avere un impatto su molte anime come ha fatto con la mia.
Come scrittrice l’ho incontrata in un seminario di Eco poesia a finestra aperta in un’intervista con Eliana Vásquez dove mi ha insegnato che c’erano scrittori con molta sensibilità umana con uno straordinario misticismo.
Mi ha colpito il titolo del suo libro di Racconti La Promessa, Il Bambino Blu, Gli Arcangeli, in cui dichiara che c’è un essere mistico che si impossessa di lei quando scrive, affermando che i suoi tre racconti provengono dall’ispirazione divina sia nelle idee che nei sogni. Mi congratulo con lei per aver creato in noi la consapevolezza di prenderci cura del nostro mondo con più amore, empatia e rispetto per nostra Madre Natura e per quel Paradiso che Dio ci ha donato.
Ascoltarti in questa Presentazione ha creato in me l’impatto di seguirti in vari Workshop come Eco Poetry e
Mamma Gaia, l’ho seguito insieme a mio nipote Adriancito Miletich.
Ammiro Elisabetta che tiene laboratori non solo per adulti ma anche per bambini e ragazzi. Durante questo workshop ho potuto realizzare l’importanza di educare e trascendere.
Sta lasciando il segno e seminando nel cuore dei bambini. Ho visto come ha motivato mio nipote a condividere la sua arte, i suoi disegni, il suo amore per i minerali e le piante cosicché è un bambino ecologico.
I suoi grandi riferimenti nella poesia sono Emily Dickson e Blanca Varela.
In Narrativa ho anche seguito dei Workshop con lei in cui i suoi maggiori riferimenti sono Abraham Valdelomar e Julio Ramón Ribeyro
Insegnandoci a conoscere più a fondo la sua opera e il suo stile, Ribeyro ci ha trasmesso la tecnica dell’evocazione, secondo la quale possiamo trasportarci come se fossimo specchi della nostra anima, poiché con il suo laboratorio e le sue pratiche ho potuto ritornare a essere una ragazza, una giovane donna, una moglie, una nonna madre, un’educatrice, una poetessa e una manager culturale.
È incredibile come con la sua motivazione sono riuscito a tornare indietro nel tempo e ricordare sensazioni dimenticate, conservate nei luoghi nascosti della mia memoria e della mia pelle, poiché la pelle ha memoria e ho potuto catturarle nelle Storie, ad esempio: Ritorno al loro habitat, l’aurora boreale: Come vedrai Elisabetta è una grande lettrice e ci motiva a leggere per citarne alcuni, ricordo Jules Verne, Anton Checov Federico García Lorca, Ricardo Palma, Il piccolo principe di Antoine de saint_ Exupery, Mark Twain contemporanei come Isabel Allende e molti altri, accrescendo il mio patrimonio culturale e ricordandone alcuni letti in altri tempi.
I miei complimenti e congratulazioni a Luisa Cámere e Margarita Salirrosas per la creazione di questa meravigliosa raccolta di poesie per bambini lavorate a quattro mani. La musicalità, presente in ciascuna delle poesie in prosa, intreccia magistralmente i versi di entrambi gli autori come se fosse un’unica grande poesia. Insomma, la parte evocativa mi ha riportato ai ricordi della mia infanzia, facendo tornare il tempo nella mia memoria, per vedermi riflesso negli occhi di versi così teneri. Ci troviamo di fronte ad una raccolta di poesie estremamente preziosa e consigliatissima da utilizzare come materiale di lettura con i bambini.
In sintesi, potrei dire che è una grande esponente di cosa significhi amore in tutte le sue forme e lo esprime nei suoi testi poiché è un’amante della lettura, un’insegnante impegnata, una poetessa dotata di grande sensibilità dove la bellezza e l’armonia La natura è avvolta da fili mistici che toccano la tua anima.
Grazie per il tuo grande contributo alla letteratura che dai nella tua missione di vita di insegnare con il tuo esempio, mettendo sempre Dio al primo posto e amando la sua creazione.
Sei un esempio da seguire come insegnante, poeta, narratore, narratore e essere umano intensamente mistico e disponibile. Ringrazio Dio per averti avuto nel mio percorso letterario.
Ti ammiro molto
Luisa Camere Quiroz
Poema «Era de PAZ», 2021
El hombre despierta de la pesadilla
que él mismo decidió soñar por centurias,
al darse cuenta que lo que creyó luz
fue tan solo oscuridad absoluta.
Mientras camina por el sendero renovado,
sus manos palpan la Tierra nueva.
La sonrisa vuelve a dibujarse en su rostro,
y su mirada se enciende con el reflejo de la vida.
Su corazón late al unísono con el de Madre Gaia,
quien esperaba que llegara este día
para iniciar la era de PAZ
que se gestó en su vientre.
Luisa Camere legge la poesia di Elizabeth Monopoli
Poesia “Epoca di Pace”, 2021
L’uomo si risveglia dall’incubo
che lui stesso ha deciso di sognare per secoli,
rendendosi conto che ciò che pensava fosse luce
Era semplicemente l’oscurità assoluta.
Mentre percorre il sentiero rinnovato,
le sue mani toccano la nuova Terra.
Il sorriso torna a dipingersi sul suo volto,
e il suo sguardo si illumina con il riflesso della vita.
Il suo cuore batte all’unisono con quello di Madre Gaia,
che aspettavano arrivasse questo giorno
per iniziare l’era della PACE
che fu concepita nel suo grembo.
Traduzione poetica dallo spagnolo all’italiano a cura di Elisa Mascia
ALLA RICERCA DELLA VERA BELLEZZA con Elizabeth Monopoli Acker (Perù), Luisa Camere, Elisa Mascia – 5 novembre 2023
Leggi anche 👇
Pietro La Barbera ed Elisa Mascia continuano il viaggio alla ricerca della vera bellezza con Elizabeth Monopoli Acker-Perù, di Elisa Mascia
Magiche Emozioni dell'Anima 