elisamascia

Shoshana Vegh e i suoi versi poetici per non dimenticare il 27 gennaio giornata della memoria nella traduzione curata da Joan Josep Barcelo

Foto cortesia di Shoshana Vegh לכבוד יום השואה הבינלאומי 2025קוראת בטקס ביד לבנים אור עקיבא לכבוד אימא שלי ז״לאונרייט רבקה פיינגולד (לבית טהר) ילידת טוניס – 30 שנה למותה בשנת פברואר 1995 גולה וגאולה / שושנה ויג שָׁם בְּתוּנִיסטְלַאי צָהֹבוּמַחֲנוֹת עֲבוֹדָה,חַיָּלִים גֶּרְמָנִים בָּרְחוֹבוֹת.גַּם לְאוּשְׁוִיץ יָצָא מִשְׁלוֹחַוְיַלְדָּה בַּת חָמֵשׁמִתַּחַת לַמִּטָּה מִסְתַּתֶּרֶתמִפּוֹרְעִים מֻסְלְמִים,הַשְּׁכֵנִים שֶׁעַד אֶתְמוֹלאָמְרוּ שָׁלוֹם.בְּיַלְדוּתָהּ הָאֲבוּדָהבְּסִמְטְאוֹתContinua a leggere “Shoshana Vegh e i suoi versi poetici per non dimenticare il 27 gennaio giornata della memoria nella traduzione curata da Joan Josep Barcelo”

Dodicesimo Recital Poetico Internazionale bilingue italiano-spagnolo con Pietro La Barbera ed Elisa Mascia, Carmen Flores e Yanni Tugores

Foto cortesia screenshot del XII Recital Poetico Internazionale 1- JUSSARA NODARI LUCENA. Italo-Brasiliana. Nació en Antonio Prado y reside en Porto Alegre, Estado de Rio Grande do Sul, Brasil. Graduada en Pedagogía y Ciencias Jurídicas y Sociales. Pertenece a Academias y Asociaciones Literarias en Brasil y Uruguay. Recibió premios nacionales e internacionales por sus obrasContinua a leggere “Dodicesimo Recital Poetico Internazionale bilingue italiano-spagnolo con Pietro La Barbera ed Elisa Mascia, Carmen Flores e Yanni Tugores”

Joan Josep Barcelo traduce i versi poetici di Mariapia Quintavalla

Foto cortesia di Mariapia Quintavalla Saudade Sogno di me, di quella forza per sollevarla al cielo con un accento, il mio, avvenuto nuovonel germogliare lei dalle mie mani, io dal suo tronco, come viticci aperti in una pianta sola…Saudade Sueño conmigo, con esa fuerza para levantarla al cielo con un acento, el mío, devenido nuevoContinua a leggere “Joan Josep Barcelo traduce i versi poetici di Mariapia Quintavalla”

Shoshana Vegh traduce in ebraico i versi poetici di Joan Josep Barcelo

Foto cortesia di Joan Josep Barcelo כְּמוֹ יְצוּרִים שֶׁהָפְכוּ לְשִׁיר הַסְּעָרָה כְּמוֹ יְצוּרִים שֶׁהָפְכוּ לְשִׁיר הַסְּעָרָהמִבְּלִי לִהְיוֹת הַמַּסֵּכָה האֲפֵלָה שֶׁלָּהּוּבְכָל זֹאת נוֹתְרָה צְמַרְמֹרֶת מַפְחִידָה מִפְּרִיחַת הַלִּילָךְכְּשֶׁהֵם מִתְקָרְבִים לַמַּטָּרָה שֶׁלָּהֶםלְעוֹלָם לֹא עוֹצְרִים עַל אַבְנֵי הַדֶּרֶךְוְשׁוֹאֲלִים מִי אַתָּה? לְאָן אַתָּה הוֹלֵךְ? הֵיכָן שֶׁהַצְּלָלִים שֶׁלָּנוּ נִפְרָדִים מִצְּלָלִים אֲחֵרִיםקָרוֹב לָאֲדָמָה הַפְּתוּחָה וְלָאֹפֶק הַסָּמוּךְסוּפוֹת שֶׁל חֹסֶר מַזָּל עוֹלוֹת מֵהַנּוֹסְטַלְגִּיָּה שֶׁלָּנוּמוֹתְחִיםContinua a leggere “Shoshana Vegh traduce in ebraico i versi poetici di Joan Josep Barcelo”

Primo incontro con Dr Zainatul Abdul Rahman ospite d’onore e i poeti che hanno partecipato al festival PILF 2025

Foto cortesia della locandina pubblicata dal presidente Preeth Padmanabhan Nambiar che ringrazio PANORAMA INTERNATIONAL LITERATURE FESTIVAL 2025: SESSIONE LIVE ZOOM CURATA (ITALIA) Siamo lieti di annunciare una sessione curata dal vivo come parte del Panorama International Literature Festival 2025 curata dalla nostra direttrice Elisa Mascia il 25 gennaio 2025. Questa sessione sarà onorata dalla nostraContinua a leggere “Primo incontro con Dr Zainatul Abdul Rahman ospite d’onore e i poeti che hanno partecipato al festival PILF 2025”

Joan Josep Barcelo traduce i versi poetici di Vasilis Pasipoularidis

Foto cortesia di Vasilis Pasipoularidis Το δώρο Είναι τα χέρια, μάτια μουΤα δάχτυλα που αναμένουν να τολμήσουνΝα ενωθούν – αφυπνίζοντας την αφήΚαι τα χείλη – τούτα τα χείλη σου – πιο κόκκινα από γλυκό αίμα Είναι τα μάτια, χέρια μουΤα βλέφαρα που καρτερούν να ξαποστάσουνΝα αφεθούν στων χειλιών την δίνη Ξαπλωμένος στη σιωπήΑκροβατώντας μεταξύ συρμούContinua a leggere “Joan Josep Barcelo traduce i versi poetici di Vasilis Pasipoularidis”

Joan Josep Barcelo traduce i versi poetici di Marshall Li

Foto cortesia di Marshall Li Winter I am like a treetop after the snowforming a curvelike a stone in winter, quietyet sprouting in the moonlit nightso loud that it startles all the snowflakes everything in a winter nightis like cold chicken soup, unwantedthe golden wheel of sunsetrolls hysterically over the Plainslike the craziness of snowfalllikeContinua a leggere “Joan Josep Barcelo traduce i versi poetici di Marshall Li”

Joan Josep Barcelo traduce i versi poetici di Emilia Merenda

Foto cortesia di Emilia Merenda solchi profondiche segnano il camminodella memoria sulla pelle le rugheche il tempo ci regala..surcos profundosque marcan el caminode memoria arrugas en la pielque el tiempo nos da..solcs profundsque marquen el camíde memòria arrugues a la pellque el temps ens dona..sulcos profundosque marcam o caminhoda memória rugas na peleque o tempoContinua a leggere “Joan Josep Barcelo traduce i versi poetici di Emilia Merenda”

Pasta a mano fatta in casa Elisa Mascia: “I ciuflill”

Foto dall’archivio fotografico di Elisa Mascia Pasta a mano…ciuflill…strascinati… Vrducchiell…insomma in ogni regione si definiscono in modo diverso ma per tutti i palati buone da gustare…con il sugo di pomodoro e carne a piacere.

Poesia del poeta Lefter Shomo – Albania

Foto cortesia di Lefter Shomo LEFTER SHOMO – ALBANIA E SE PORTASSI PLENILUNIO… I secondi di tua attesa, allarmi insistentiDurante quella nottata infida e brutta All’ orologio i minuti contavano secoli indolentiTi aspetterei una vita se veramente saresti venuta Gli astri,il firmamento, l’ Orsa Maggiore straluna Cambia la luna ogni tanto i suoi aspettiSi arrossa,Continua a leggere “Poesia del poeta Lefter Shomo – Albania”