Foto cortesia di Joan Josep Barcelo ed Elisa Mascia

NOSTALGIA

Nel silenzio della notte
le membra stanche implorano
di ricordi sempre più ghiotte
sospese lacrime e sollievo donano.
Dell’anima benefico ristoro
d’intorno aromatico alloro
di tempi andati, fuggevoli,
circondati da attimi piacevoli.
Nostalgico ripercorrere nell’oscurità
compagnia di voli pindarici
in dubbio se amanti o amici
in continua ricerca di serenità
auspicando l’essere felici
cielo di stelle amorevole
cura di cicatrici.
.
.
NOSTALGIA

En el silencio de la noche
los miembros cansados imploran
recuerdos cada vez más ávidos
lágrimas suspendidas y que den alivio.
Refresco benéfico para el alma
rodeado de aromáticos laureles
de tiempos pasados, fugaces,
rodeados de gratos momentos.
Nostálgico recorrido en la oscuridad
en compañía de vuelos de fantasía.
en duda si amantes o amigos
en constante búsqueda de serenidad
deseando ser felices
en un cielo de estrellas amorosas
cuidadoso de cicatrices.
.
.
NOSTALGIA

En el silenci de la nit
els membres cansats imploren
records cada cop més àvids
llàgrimes suspeses i que donin alleujament.
Refresc beneficiós per a l’ànima
envoltat de llorers aromàtics
de temps passats, fugaços,
envoltats de moments agradables.
Nostàlgic recorregut a la foscor
amb companyia de vols de fantasia
amb dubte si amants o amics
a la recerca constant de la serenitat
desitjant ser feliços
en un cel d’estrelles amoroses
a cura de cicatrius.
.
.
NOSTALGIA

No silêncio da noite
os membros cansados imploram
memórias cada vez mais ansiosas
lágrimas suspensas e dando alívio.
Refresco benéfico para a alma
rodeado de louros aromáticos
de tempos passados, fugazes,
rodeados de momentos agradáveis.
Nostálgico percurso na escuridão
na companhia dos voos da fantasia
na dúvida se amantes ou amigos
em busca constante de serenidade
desejando ser felizes
num céu de estrelas amorosas
para cuidar as cicatrizes.
.
.
Elisa Mascia

Foto cortesia di Jona – Aldo Gallina

PROFONDITÀ

Ti temo
come un’insensata violenza
come un cieco scippato di riferimenti
come profondità oscurate da riflessi lunari.

Ti temo
ma sotto le mie paure
so che sei mare
sei vita.
.
.
PROFUNDIDAD

Te temo
como una violencia sin sentido
como un ciego arrebatado de referencias
como profundidades oscurecidas por los reflejos lunares.

Te temo
pero bajo mis miedos
sé que eres mar
eres vida.
.
.
PROFUNDITAT

Et temo
com una violència sense sentit
com un cec arrabassat de referències
com a profunditats enfosquides pels reflexos lunars.

Et temo
però sota les meves pors
sé que ets mar
ets vida.
.
.
PROFUNDIDADE

Eu temo-te
como uma violência sem sentido
como um cego roubado de referências
como profundezas obscurecidas pelos reflexos lunares.

Eu temo-te
mas sob os meus medos
sei que és mar
tu és vida.
.
.
Aldo Gallina – Jona

Foto cortesia di Miquel Angel Mas Mas

Ara que començo a vessar cap endins, pinsans adormits
en aquesta solpostada, varades calmes de gener,
desitjo més que mai el groc viu de les margalides.

Com serà mirar-te rere aquests ulls meus quan repiquin
fort els records, en els darrers clars de lluna.
.
.
Ora che comincio a versare al interno, fringuelli sonnolenti
su questo tramonto, incagliate calme di gennaio,
desidero più che mai il giallo brillante delle margherite.

Come sarà guardarti dietro questi miei occhi quando i ricordi
risuonino forti, nei ultimi chiari di luna.
.
.
Ahora que empiezo a rebosar hacia adentro, pinzones dormidos
en esta puesta de sol, varadas calmas de enero,
deseo más que nunca el amarillo vivo de las margaritas.

Como será mirarte tras esos ojos míos cuando repiquen
fuerte los recuerdos, en los últimos claros de luna.
.
.
Agora que começo a transbordar para dentro, tentilhões sonolentos
neste pôr do sol, encalhadas calmas de janeiro,
anseio mais do que nunca pelo amarelo brilhante das margaridas.

Como será olhar-te por detrás destes meus olhos quando as memórias
ressoem alto, nos últimos luares.
.
.
Miquel Àngel Mas Mas

Foto cortesia di Kareem Abdullah – Iraq

Un albero di limone // Un canto di giubilo

L’albero di limone ha accumulato le sue vibrazioni secche, laggiù al massimo tedio, la primavera l’ha modellato in un cristallino scintillante e caldo, che scioglie la tenerezza, è snello, delicato e intimo, un giubilo fragrante risplende nel suo vestito che veste la nudità dei suoi giorni asciutti, non c’è via d’uscita per la notte se non togliersi i sandali, e vagare attraverso i suoi segreti, e posare la testa sul suo profumo tremolante, due trecce di stelle in ascolto, ondeggiano mentre sormontano il suo orgoglio magico, fuori dalla sua oscurità, la fragranza del limone scorre, ondeggiando sulle rive turchesi, mentre il mormorio del mare tremolante lo decora, con sfumature crepuscolari e di sogni ad occhi aperti.
Le sue morbide foglie soffici nelle ascelle, la rugiada si ferma, prendendo il sole sul suo trono traslucido, abbagliata dall’arcobaleno svolazzante sul suo morbido cuscino.
Ogni mattina, i suoi passeri volano sopra la sua testa, cantandole la canzone dell’universo, scommettendo sulla sopravvivenza, mentre lei raccoglie le pepite di primavera e nutre i suoi germogli con l’elisir dell’immortalità.  Indossa le piume dei sogni rosa, danza allegramente, eleganza fluente, sospendendo i desideri con baci allertati, aspettando la stagione dell’incontro per spazzare via l’austerità dell’inverno e farle eludere l’avvizzimento del letargo, i suoi lineamenti suderanno timidamente, se l’amore nel suo cuore a digiuno lampeggia, mentre espelle i dolori dal suo petto, i suoi fiori matureranno e canteranno, se i fazzoletti dell’alba li solleticano di nascosto, e il battito del polso, nelle sue radici più profonde, aumenta, mentre appare il luccichio gioioso della spata di polline, e il suo lineamento esulta incessantemente, le punte delle dita del tenero calore, sulla cima, gioiscono nella beatitudine, conserva ancora un bel sorriso che apre le porte del mattino adornato di seta, c’è nel suo sguardo un orizzonte ubriaco, brillantemente speranzoso, sotto le sue palpebre, i fiori si schiudono e abbracciano le sue luci, indugiando liberamente, respirando la fragranza della sua risata innocente, le stagioni inevitabilmente  ascolta il ruggito dei suoi tesori amorevoli, mentre soddisfa la sua fame con le melodie degli usignoli e cambia i rituali dei giorni, abbassando i passi della verità verso le sue torri, invitandomi a riflettere liberamente su me stesso, mentre mi concede le corone della sua primavera, lei mi colora.

Una poesia narrativa espressiva di Kareem Abdullah
Tradotto da Henry Smith



A Lemon Tree // A Song Of Jubilation

The lemon tree piled her dry vibes, over there at the topmost tedium, the spring molded her into a glittering and warm crystalline, that melts tenderness, she is slender, delicate and intimate, fragrant jubilation glows in her dress clothing the nudity of her dry days, there is no way out for the night but to take off his sandals, and about her secrets roam, and lay his head on her quivering scent, two braids of listening stars, wave while topping her magical pride, out of her gloom, the lemon fragrance flows, swaying on the turquoise shores, while the murmuring of flickering sea decorating her, with twilight and daydreams hues. Her soft fluffy leaves in her armpits, dew hold, sunbathing on her translucent throne, kidded by the fluttering rainbow on her soft pillow. Every morning, her sparrows fly overhead, singing her the universe song, betting for life standing, as she gathers the nuggets of spring, and feeds her buds elixir of immortality. She wears the feathers of pink dreams, gleefully dances, flowing elegance, suspending wishes with alerted kisses, waiting for the season of meeting to wipe out the austerity of winter and make her evade the withering of hibernation, her features will shyly sweat, if love in her fasting heart flashes, while expelling sorrows out of her chest, her blooms ripen and reckon, if the handkerchiefs of dawn covertly tickle them, and the pulse in her deeper roots, increases, as the gleeful glitter of the pollen spathe appears, and her lineament ceaselessly exult, the fingertips of the tender warmth, on the peak, rejoice in bliss ,she still retains a beautiful smile that opens the doors of the morning adorned with silk, there is in her looks a drunken horizon, brightly hopeful, beneath her eyelids, the flowers hatch, and embrace her lights, freely loitering, breathing the fragrance of her innocent laughter, the seasons will inevitably listen to the roar of her loving treasures, as satisfying her starvation with nightingales’ melodies, and changing the rituals of days, drooping the truthfulness steps towards her towers, inviting me to freely muse myself, as she grants me the crowns of her spring, she colors me.
A narrative expressive poem by Kareem Abdullah
Translated by me Henry Smith