Una delle più famose poesie popolari algerine recitate durante il periodo coloniale
Il grande poeta popolare Abdelkader El Khaldi originario dello Stato di Mascara, nato nel 1896 e morto nel 1964,
I versi della poesia Why Do You Blame Me risalgono al poeta popolare Abdelkader El Khaldi, che scrisse durante il periodo coloniale francese prima dello scoppio della rivoluzione, con le sue poesie più belle che furono cantate ed è una poesia emozionante che fu una delle più belle poesie cantate nella storia del patrimonio popolare algerino durante il periodo coloniale,
Tra queste poesie ci sono “Oran Oran” Ya Hawil Al-Raqba, Al-Ghazal e la poesia “Why Do You Blame Me”
Poiché la poesia “Oran Oran” era una storia che raccontava dell’alienazione tra un padre e un figlio, la poesia Why Do You Blame Me era una poesia emozionante che era cantata.
La storia di questa poesia racconta il rimprovero degli amanti innamorati dell’amata del poeta, che il poeta stava raccontando tutto
È stato detto nell’anno 1951, finché il poeta Abdelkader Al-Khalidi è stato influenzato dai poeti che lo hanno preceduto, il più famoso dei quali è il grande poeta Mustafa bin Ibrahim
#Fame_of_the_poem: La poesia è diventata famosa come una canzone nello stile dell’eredità wahrani ed è stata la prima ad eseguirla dal grande artista Ahmed Wahbi, che ne ha sentito parlare e l’ha apprezzata negli anni Cinquanta del secolo scorso, come sapete che il grande artista Ahmed Wahbi ha trascorso il suo periodo di immigrazione a Parigi, quando si è unito all’Istituto di musica di Parigi nel 1947, fino al 1957, e lì è stato saturo dei capolavori della musica mondiale e ha sviluppato la sua energia e il suo talento artistico
Ha anche eseguito la poesia Oran Oran dello stesso poeta, e molte poesie, e la poesia “Perché dai la colpa me” era tra le poesie più famose cantate al tempo della rivoluzione algerina
Dopo l’indipendenza dell’Algeria, le poesie del patrimonio popolare algerino divennero famose, soprattutto nell’Algeria occidentale, molte ripetendole nelle canzoni del folklore wahrani, e quando l’arte rai iniziò alla fine degli anni Settanta, Apparentemente, la poesia “Perché mi dai la colpa” era tra le poesie popolari che venivano cantate nelle canzoni rai, naturalmente non fu cantata fino a quando il rai non divenne famoso a livello internazionale,
Fu cantata nello stile delle canzoni rai emozionali e fu eseguita da molti artisti, tra cui Cheb Hasni e Cheb Nasro, nei primi anni Novanta
Nel 1999, Khaled scelse questa poesia per riproporla nell’album “Kenza”, in onore dell’artista Ahmed Wahbi e del poeta Abdelkader El Khaldi, che la intitolò come la sua seconda figlia specificamente nel dicembre 1999 alla Universal Music Company, a Oropa che ricevette la certificazione d’oro dell’album secondo l’Unione nazionale di produzione fonografica. L’album è stato ripubblicato da Ark 21 negli USA e New Year’s Records nel 2000
Testo della poesia/canzone
Intelligence
L’amante non è da biasimare, non è da biasimare E l’amore è destinato all’amante, oh Layla L’amante non è da biasimare, e l’amore è destinato all’amante
E colui che lo ha bruciato E colui che lo ha bruciato con il suo fuoco Sì, colui che lo ha bruciato con il suo fuoco
Perché mi dai la colpa, il mio cuore la desidera e tu mi hai odiato. E mi odiavi e mi odiavi Per lei, non possiamo, non possiamo
Non possiamo cambiare il mio primo amore
Gli amanti non ci sono più, gli amanti non ci sono più Yasser, vivi da solo con loro, giovanotto Vivi e lasciali vivere, oh, e mi danno la colpa E mi danno la colpa e mi danno la colpa per lei Non possiamo… Oh, mio Signore
Per lei, non possiamo, non possiamo
Non possiamo cambiare il mio primo amore
Mohamed Rahhal ✍️
Why_Do_You_Blame_Me”
One of the most famous Algerian folk poems that were said during the colonial period
The great folk poet Abdelkader El Khaldi A native of the state of Mascara who was born in 1896 and died in 1964,
The verses of the poem Why Do You Blame Me go back to the folk poet Abdelkader El Khaldi, which he wrote during the French colonial period before the outbreak of the revolution, with his most beautiful poems that were sung and it is an emotional poem that was one of the most beautiful poems sung in the history of Algerian folk heritage during the colonial period,
Among these poems are “Oran Oran” Ya Hawil Al-Raqba, Al-Ghazal and the poem “Why Do You Blame Me”
As the poem “Oran Oran” was a story that told the story of alienation between a father and a son, the poem Why Do You Blame Me was an emotional poem that was sung in
The story of this poem tells the reproach of lovers in love with the poet’s beloved, which the poet was telling everything
It was said in the year 1951, as long as the poet Abdelkader Al-Khalidi was influenced by the poets who preceded him, the most famous of whom is the great poet Mustafa bin Ibrahim
#Fame_of_the_poem: The poem became famous as a song in the style of Wahrani heritage and was the first to perform it by the great artist Ahmed Wahbi, who heard about it and liked it in the fifties of the last century, as you know that the great artist Ahmed Wahbi spent his period of immigration in Paris, as he joined the Institute of Music in Paris in 1947, until 1957, and there he was saturated with the masterpieces of world music and developed his energy and artistic talent
He also performed the poem Oran Oran by the same poet, and many poems, and the poem “Why do you blame me” was among the most famous poems sung at the time of the Algerian revolution
After Algeria’s independence, the poems of Algerian folk heritage became famous, especially in western Algeria, a lot by repeating them in songs in Wahrani folklore, and when Rai art began in the late seventies, Apparently, the poem “Why do you blame me” was among the popular poems that were sung in rai songs, of course it was not sung until after rai became famous internationally,
It was sung in the style of emotional rai songs and was performed by many artists, including Cheb Hasni and Cheb Nasro, in the early nineties
In 1999, Khaled chose this poem to re-enact it in the album “Kenza”, in honor of the artist Ahmed Wahbi and the poet Abdelkader El Khaldi, who named it after his second daughter specifically in December 1999 at Universal Music Company, in Oropa which received the album gold certification according to the National Union of Phonographic Production. The album was re-released by Ark 21 in the USA and New Year’s Records in 2000
Lyrics of the poem/song Intelligence
The lover is not to blame, he is not to blame And love is destined for the lover, oh Layla The lover is not to blame, and love is destined for the lover
And the one who burned him And the one who burned him with his fire Yes, the one who burned him with his fire
Why do you blame me, my heart wants her and you hated me. And you hated me and you hated me For her, we can’t, we can’t
We can’t change my first love
The lovers are no longer, the lovers are no longer Yasser, live alone with them, young man Live and let them, oh, and they blame me And they blame me and blame me for her We can’t… Oh, my Lord
Nella mia testa ogni viso è un viso. Nulla che sia parola. Ogni voce è smarrita, prende impeto e affiora da chissà quale parte di me dove soltanto la mia rimane sepolta. Dopo è dimenticare che ogni cosa smetta la sua illusione; ma l’abisso è allontanarsi, proni a un morire sempre secondario. «Tempo» chiamate i corpi ammassati in un vuoto che copia e moltiplica, lingue conficcate nelle orbite, ogni origine che si ingabbi. . . En mi cabeza cada rostro es un rostro. Nada que sea palabra. Cada voz se pierde, toma impulso y aflora de quién sabe qué parte de mí donde solo la mía permanece enterrada. Después hay que olvidar que todo cese su ilusión; pero el abismo es alejarse, proclives a un morir siempre secundario. “Tiempo” llamad a los cuerpos amontonados en un vacío que se copia y multiplica, lenguas atrapadas en las órbitas, cada origen que se enjaula. . . Al meu cap cada rostre és un rostre. Res que sigui paraula. Cada veu es perd, pren impuls i emergeix de qui sap quina part de mi on només queda enterrada la meva. Després s’ha d’oblidar que tot cessa la seva il·lusió; però l’abisme és allunyar-se, propensos a un morir sempre secundari. “Temps” anomeneu els cossos amuntegats en un buit que es copia i es multiplica, llengües enganxades a les òrbites, cada origen que s’engabia. . . Na minha cabeça cada rosto é um rosto. Nada que seja palavra. Cada voz perde-se, ganha impulso e emerge quem sabe de que parte de mim onde apenas a minha permanece enterrada. Depois é esquecer que tudo cessa a sua ilusão; mas o abismo está a afastar-se, propensos a um morrer sempre secundário. “Tempo” chamai os corpos amontoados num vazio que se cópia e multiplica, línguas presas nas órbitas, toda a origem que se enjaula. . . Pietro Romano
Non mischiarti a coloro che credi ti somiglino poiché nella somiglianza t’ingannano, impara invece dal diverso, la luce infinita dell’universo, la distanza, l’abbrivio stellare, la quiete delle nebulose, l’assenza d’amore e d’odio, l’inumano, altissimo, inespugnabile. Infiniti multipli divisi nello spazio aperto di solitudini, infiniti mondi in uno. Guardati riflessa in tutte le galassie, fa che almeno una si salvi. . . No te mezcles con aquellos que crees se parecen a ti porque en la semejanza te engañan, aprende más bien de lo diferente, la luz infinita del universo, la distancia, el avance estelar, la quietud de las nebulosas, la ausencia de amor y odio, lo inhumano, muy alto, inexpugnable. Múltiples infinitos divididos en el espacio abierto de soledades, mundos infinitos en uno. Mírate reflejada en todas las galaxias, que al menos una se salve. . . No et barregis amb els que creus s’assemblen a tu perquè en la semblança t’enganyen, aprèn més bé del diferent, la llum infinita de l’univers, la distància, el progrés estel·lar, la quietud de les nebuloses, l’absència d’amor i d’odi, l’inhumà, molt alt, inexpugnable. Infinits múltiples dividits en l’espai obert de solituds, mons infinits en un. Mira’t reflectida en totes les galàxies, que se’n salvi almenys una. . . Ilaria Palomba
Foto cortesia dello screenshot del programma Alla ricerca della vera bellezza
Jenny Mounzon Oporto- Bolivia
BREVE BIOGRAFIA
Lic. Jenny Mounzón Porto
È nata in un’incantevole valle nel Nord di Potosí-Bolivia, il 9 dicembre 1955 (attualmente risiede a Cochabamba). I suoi genitori erano il prof. Rómulo Alfonso Mounzón Thellaeche e la signora Matilde Oporto Castro.
Studi Superiori: Collegio Superiore Magistrali “Mariscal Sucre”. Ha conseguito due lauree: Scienze dell’Educazione e Educazione Interculturale Bilingue, entrambe presso l’Universidad Mayor de San Simón. Due studi post-laurea in Amministrazione Educativa: all’ISER e all’Università del VALLE con mezza borsa di studio dell’UNESCO (nella quale si è distinta con un buon punteggio); Ha tenuto corsi di aggiornamento su tematiche curriculari e gestionali per Direttori di Unità Formative.
Ha ricoperto il ruolo di Supervisore della Rete nel Programma di Alfabetizzazione “YO SI PUEDO”, Direttrice della Rete Educativa, Direttrice in diverse Unità Educative, Insegnante di Lingua Secondaria, Letteratura e Sociale.
Scrittrice, poetessa e drammaturga. Ha pubblicato 17 opere nei generi: narrativa, poesia e dramma; alcuni rivolti a bambini, ragazzi e adulti. I suoi racconti e poesie sono presenti in puntate letterarie della stampa, Riviste e in numerose antologie nazionali ed internazionali. Alcuni di loro facevano parte da diversi anni di progetti educativi per promuovere la lettura integrale. Alcuni dei suoi lavori pubblicati sono: Tales of Always, Beyond Time, Juancho, Why Are You Hitting Me?, Voices from Beyond, The Awakening of Memories; I vermi Las Pícaras, Primavera (racconti per bambini con strategie di lettura-scrittura); Rose autunnali, Petali di cristallo, Versi che giocano, Brezze del tempo, Menta e cioccolato (poesie); Arturo e Clementina (teatro), Acti…attori (teatro). Ha 8 libri inediti.
Membro della Società degli Scrittori della Bolivia (SODESBO), membro attivo del Comitato di Letteratura per l’Infanzia e la Gioventù di Cochabamba (CLIJCO), partner e parte del consiglio direttivo di Escritores Unidos (ESUN). Membro onorario degli Scrittori Boliviani (ESCRIBO); fa parte da alcuni anni dell’IBBY Bolivia e di altri collettivi letterari internazionali.
Premi e riconoscimenti recenti: Medaglia del primo posto e titolo “III Reyna” dell’International Tertulia “Romance Idísimo desde el Pilcomayo” (2021), primo e secondo posto (2020); Riconoscimento come Professionisti d’Arte Meritori dello Stato Plurinazionale della Bolivia concesso dall’Assemblea Legislativa Plurinazionale della Camera dei Deputati della Bolivia (2024); Riconoscimento internazionale per la partecipazione eccezionale e il significato internazionale come scrittrice concesso dal Club Letterario Internazionale “Versos desde el Pilcomayo” (2024); Riconoscimento per una conferenza letteraria di rilievo da parte dell’Unione Boliviana dei Club del Libro (2023); Riconoscimento per l’eccellente partecipazione e qualità poetica concesso dai Grandi Poeti Iberoamericani (2023); Riconoscimento per contributo letterario in antologie internazionali (2020); Diploma d’Onore per la sua coraggiosa dedizione alla vita nella sua vita quotidiana e l’apertura di spirito in ciascuna delle sue espressioni culturali e artistiche da parte del Governo Municipale e Culturale Autonomo di Cochabamba (2018); Riconoscimento al merito per la sua eccezionale carriera e impegno nella scrittura assegnato dalla Brigata dei Membri dell’Assemblea Plurinazionale di Cochabamba (2018); Onore al merito e riconoscimento di Insegnante benemerito dello Stato plurinazionale della Bolivia, concesso dall’Assemblea Legislativa Plurinazionale della Bolivia (2012); Riconoscimento da parte della Direzione Dipartimentale dell’Educazione di Cercado II e Quillacollo; dalla Rete 1 dei Genitori e molti altri per il loro eccezionale lavoro educativo, il loro sostegno all’istruzione inclusiva, all’arte, al talento, alla letteratura e alla cultura.
Cochabamba-Bolivia del 2024
Jenny Mounzòn Oporto (Bolivia), presentata da Marco Antonio Rodriguez Sequeiros,
10-11-2024
DOMANDE E RISPOSTE
Pietro La Barbera ed Elisa Mascia a(Italia)- a Jenny Mounzón Porto (Bolivia)
1 – Fai quello che fai nel miglior modo possibile, ricercando l’eccellenza?
R. L’eccellenza è uno dei miei obiettivi principali nelle cose che faccio nel corso della mia vita, sia a livello personale che familiare e professionale.
2 – Ti assumi sempre la piena responsabilità dei tuoi fallimenti?
R. Sì, quando gli insuccessi sono dovuti a mia responsabilità. Ma, quando intervengono cause che vanno oltre ogni mio sforzo, piango per qualche istante di impotenza per poi ritornare con nuovi tentativi.
3 – Quale nuova abitudine “positiva” hai acquisito ultimamente?
R. Per ringraziare infinitamente il Signore per le tante prove difficili che mi ha dato, per andare avanti con forza e fede nella mia vita quotidiana.
4 – Cosa rappresenta per te un sorriso?
R. È un atto quasi naturale che è necessario esprimere agli altri per dare loro fiducia, sicurezza nel proprio trattamento e maggiore connessione, soprattutto con i bambini. Ad esempio, mi è difficile sorridere; Per loro e per gli anziani, però, la situazione è diversa.
5 – Come cambierebbe la tua vita se diventassi consapevole che sei l’unica responsabile della tua felicità?
R. È ancora molto difficile per me prendere coscienza di questa responsabilità, quando vedo ovunque bambini, anziani, donne e altri esseri della natura che vivono in mezzo al dolore, alla fame e, peggio ancora, alla crudeltà umana. Dare per scontato che siamo gli unici responsabili della nostra felicità è complicato per me. Forse a causa della mia estrema sensibilità che mi ha causato seri problemi.
6 – Cosa cambieresti nella tua vita se fosse un esempio per tutta l’umanità?
R. Essere più positiva, lavorare molto di più sui miei punti di forza se so che con questi atteggiamenti aiuterei gli altri. Come quando ero insegnante (prima di andare in pensione) ero un esempio per i miei studenti e avevo l’opportunità di influenzare il loro sviluppo e miglioramento personale.
7- Vivi con la convinzione che tutto accada per una ragione?
R. Ebbene sì, le cose accadono per un motivo che può essere divino, soprannaturale o come conseguenza di azioni positive o negative proprie o di altri.
8 – Quante volte al giorno dici “grazie”?
R. Tutte le volte che è necessario esprimerle. È una parola così semplice che migliorerebbe le relazioni umane se praticata correttamente.
POESIE DI JENNY MOUNZÓN PORTO
1- SFOGLIANDO VERSI
Percorro sentieri di sogni
sfogliando le illusioni nei versi,
li porto lungo sentieri sottili
imbottiti con stelle civettuole
che mi accompagnano nelle notti
di nostalgie e ricordi.
In quel viaggio di lontane voci
porto sospiri ricamati e brevi
attraversando per dolori e gioie
tra fragranze che con entusiasmo
aspiro alle eterne albe
o nei malinconici tramonti.
Attraverso un fiume di emozioni
la mia anima cammina,
in una sinfonia di trilli fugaci
porta le mie esperienze cattive
ondeggia nella brezza impetuosa.
Trilli e vellutati fiori
illuminano il mio cammino lungo le strade
tortuosi o sentieri pianeggianti,
si dipingono con colori sfumati
con graziose e calde bollicine
che saltano in una danza ritmata
da ramo in ramo o da foglia a foglia
disegnando cascate cristalline
che cantano al ritmo dei miei versi
ispirati in rivista per i cuori
innamorati della vita e dei suoi bemolli.
***
2- STRANA ESISTENZA
Come un bocciolo di rosa di colore violaceo
sono arrivata in un legame mistico con il mondo,
la mia esistenza piccola e delicata
era un pensiero sottile e fruttuoso.
Cresceva in me la sensibilità eterna
e con timidezza e tenerezza silenziosa
la purezza della mia anima sbocciò
ricoprendola di infinita dolcezza.
Ho raffinato i versi con vite fantastiche
tra esseri reali, magici e immaginari
nei castelli di fatti e storie autentiche,
oppure esistenze oniriche e paesaggi visionari.
In cascata cristallina di messaggi divini
ho nutrito il mio carattere e i miei pensieri
tra illusioni e sogni pellegrini
intrecciati con tristezze e sofferenze.
Questa rara esistenza ha segnato le mie giornate
con triste ed estasiante impalcatura
di difficile navigare o realtà vuote
che rendono più strana la mia carrozza.
Così mi sono coperta con i capelli grigi di donna sognatrice.
e mi illuminavo il volto coi raggi della luna
nei rossori aggraziati dell’eterna aldora,
note di fantasia e speranza senza fortuna.
Oggi!, l’aria e la rugiada di ogni alba
rinfrescano il mio stanco e sereno cammino
sotto le nuvole della fresca sera,
tra i battiti del tempo senza approfondire.
Viaggiano in perle cristalline
e calde tra i solchi del mio volto,
accanto al vento delle voci di Granada
come impronte lasciate senza staccarsi.
Il campo di grano dei ricordi salvati
profumano lentamente i miei pensieri,
linguaggio sottile del cuore, sgusciato
in sublimi e argentati sentimenti.
***
3- VERSI DI CRISTALLO
I miei versi di iridescente cristallo
scorrono tra poeti trovatori,
compositori altezzosi e forti,
e tenori in concerto immortale
Iridescenza, esaltazione totale
in azzurro infinito e di colori
la mia parola con voce dei tricolori
cielo, è un soave recital.
Come Lope de Vega, il mio sonetto
tra le bellissime sfumature ho creato
e trascendono in lettere di terzetto.
Ciò senza molto ritardo è terminato
per realizzare la mia sfida iridescente
con versi di cristallo allucinati.
4- FOCOLARE E CANNELLA
Sveglia l’alba nella valle
tra festoni di fumo reale
che adornano i tuoi capelli mattinieri
usciti dai fornelli,
nei profumi va la grazia agile
cannella squisita e fumante
per ricamare la cucina con il formaggio
di pecora e tostato dal colore sfumato.
Tra risate e voci piacevoli si riversa
nelle ciotole il calderone ottuagenario
il tuo delizioso preparato alla cannella
dalle mani di una nonna centenaria
com’è agile e di saggezza delicata
alla famiglia nei sapori consapevoli.
Trilli provenienti da rami frondosi
di pigne e pini gradiscono
la nuova alba tra le nuvole
che il sole e la giornata frettolosa offrono
per iniziare la raccolta o la semina
di raccolti in un sottile tappeto.
Camini in graziosa competizione
catturano danze scintillanti
tronchi in cucina di ricca fragranza
e condite con aperivi e antipasti fumanti.
Traduzione poetica in italiano a cura di Elisa Mascia
Hola Hola gente maravillosa!! ¡¡Feliz domingo!!
Buenos días, tardes o noches, según el País donde estés conectado un cordial saludo para todos.
Gracias por seguir en este maravilloso espacio donde la presencia de cada uno de ustedes es muy bienvenida.
Junto a Pietro La Barbera continuamos nuestra búsqueda de la “Verdadera Belleza” conociendo el alma especial de
NORMA MAYORGA presentada de nuestro amigo poeta gestore cultural de Bolivia Marco Antonio Rodriguez Sequeiros.
BIOGRAFÍA BREVE
Lic. Jenny Mounzón Oporto
Nació en un valle encantador del Norte de Potosí-Bolivia, un 09 de diciembre de 1955, (actualmente reside en Cochabamba). Sus padres fueron el Prof. Rómulo Alfonso Mounzón Thellaeche y Dña. Matilde Oporto Castro.
Estudios Superiores: Normal Superior de Maestros “Mariscal Sucre”. Realizó dos Licenciaturas: Ciencias de la Educación y Educación Intercultural Bilingüe, ambas en la Universidad Mayor de San Simón. Dos estudios de Postgrado en Administración Educativa: En ISER y en la Universidad del VALLE con media beca de la UNESCO (en la que se destacó con buen puntaje); hizo cursos de actualización en temas Curriculares y de Gestión para Directores de Unidades Educativas. Cargos desempeñados: Ha desempeñado el cargo de Supervisora de Red en el Programa de Alfabetización “YO SI PUEDO”, Directora Red Educativa, Directora en varias Unidades Educativas, Docente de Lenguaje, Literatura y Sociales Secundaria.
Escritora, Poeta y Dramaturga. Ha publicado 17 obras en los géneros: Narrativo, poesía y dramático; dirigido a niños, jóvenes y adultos. Sus cuentos y poesías están presentes en fascículos literarios de la prensa, Revistas y en muchísimas Antologías nacionales e internacionales. Algunos de ellos formaron parte de Proyectos educativos de promoción de la lectura comprensiva por varios años. Algunas de sus obras editadas son: Cuentos de siempre, Más allá del tiempo, Juancho, ¿Por qué me pegas?, Voces del más allá, El despertar de los recuerdos; Las Pícaras lombrices, Primavera (cuentos infantiles con estrategias de lecto-escritura); Rosas de otoño, Pétalos de cristal, Versos que juegan, Brisas del tiempo, Menta y chocolate (poemas); Arturo y Clementina (Guión de teatro), Acti…actores (teatro). Tiene 8 libros inéditos.
Integrante de la Sociedad de Escritores de Bolivia (SODESBO), Miembro activo del Comité de Literatura Infantil – Juvenil Cochabamba (CLIJCO), socia y parte del directorio de Escritores Unidos (ESUN). Socia honoraria de Escritores bolivianos (ESCRIBO); parte del IBBY Bolivia por algunos años y otros colectivos literarios internacionales.
Premios y Reconocimientos recientes: Medalla primer lugar y título “III Reyna” de Tertulia Internacional “Romance Idílico desde el Pilcomayo” (2021), primer y segundo lugar el (2020); Reconocimiento como Profesionales del Arte Meritorio del Estado Plurinacional de Bolivia otorgado por Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia Cámara de Diputados (2024); Reconocimiento Internacional por destacada participación y trascendencia internacional como escritora otorgado por Club Literario Internacional “Versos desde el Pilcomayo” (2024); Reconocimiento por conferencia magistral de literatura por la Unión Boliviana de Clubes de Libros (2023); Reconocimiento por su excelente participación y calidad poética otorgado por Grandes Poetas Iberoamericanos (2023); Reconocimiento al aporte literario en Antologías internacionales (2020); Diploma de Honor por su valiente entrega a la vida en su diario vivir y apertura de espíritu en cada una de sus expresiones culturales y artísticas por el Gobierno Autónomo Municipal y de Cultura Cochabamba (2018); Reconocimiento en Mérito a su destacada trayectoria y compromiso por la escritura otorgado por la Brigada de Asambleístas Plurinacionales de Cochabamba (2018); Honor al Mérito y reconocimiento Maestra Meritoria del Estado Plurinacional de Bolivia, otorgado por la Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia (2012); Reconocimiento de la Dirección Departamental de Educación de Cercado II y de Quillacollo; de la Red 1 de Padres de Familia y muchos otros por su destacada labor educativa, su apoyo a la educación inclusiva, al arte, al talento, a la literatura y la cultura.
Cochabamba-Bolivia del 2024
PREGUNTAS Y RESPUESTAS
Pietro La Barbera ed Elisa Mascia (Italia)-Jenny Mounzón Oporto (Bolivia)
1 – ¿Haces lo que haces de la mejor manera posible, buscando la excelencia?
R. La excelencia es una de mis principales metas en las cosas que hago a lo largo de mi vida, tanto en lo personal, familiar como profesional.
2 – ¿Siempre asumes toda la responsabilidad por tus fracasos?
R. Sí, cuando los fracasos son a causa de mi responsabilidad. Pero, cuando intervienen causas ajenas a todo mi esfuerzo, lloro de impotencia por unos instantes para después volver con nuevos intentos.
3 – ¿Qué nuevo hábito “positivo” has adquirido últimamente?
R. Agradecer infinitamente al Señor de las muchas pruebas difíciles que me ha dado, seguir adelante con fortaleza y fe en mi diario vivir.
4 – ¿Qué representa para ti la sonrisa?
R. Es un acto casi natural que es necesario expresar ante los demás para darles confianza, seguridad en tu trato y mayor conexión, sobre todo con los niños. A mí por ejemplo me cuesta sonreír; sin embargo, con ellos y los ancianos es distinto.
5 – ¿Cómo cambiaría tu vida si tomaras conciencia de que eres el único responsable de tu felicidad?
R. A mí me sigue costando mucho tomar conciencia de esa responsabilidad, cuando veo por todo lado, niños, ancianos, mujeres y otros seres de la naturaleza vivir en medio del dolor, hambre y peor aún, crueldad humana. Asumirla como únicos responsables de nuestra felicidad, para mí es complicado. Quizás por mi extrema sensibilidad que me ha causado serios problemas.
6 – ¿Qué cambiarías en tu vida si fuera un ejemplo para toda la humanidad?
R. Ser más positiva, trabajar mucho más mis fortalezas si sé que con estas actitudes ayudo a los demás. Como en la época de maestra (antes de jubilarme) fui ejemplo de mis estudiantes y tuve la oportunidad de influir en su desarrollo personal y superación.
7- ¿Vives con la creencia de que todo sucede por una razón?
R. Bueno, sí, las cosas suceden por una razón que puede ser divina, sobrenatural o por efecto de las acciones positivas o negativas de uno mismo o de los demás.
8 – ¿Cuántas veces al día dices “gracias”?
R. Todas las veces que son necesarias expresarlas. Es una palabra tan sencilla que mejoraría las relaciones humanas si las practicáramos debidamente.
“Non esistono coincidenze ma destini. Trovi solo ciò che cerchi, e cerchi ciò che è in un certo modo nascosto nella parte più profonda e oscura del nostro cuore… Ecco perché alla fine si finisce per trovare le persone che devi trovare.” (Ernesto Sabato)
ERA…
Era così tanto. È stato così intenso. Era così enorme. Era così magico. È stato così brutale. Ci sono stati così tanti momenti. È stato tanto grande il flusso di sensazioni. Furono tante le emozioni. Fu tanto immenso il vissuto, ciò che è stato appreso, ciò che è stato amato, ciò che in precedenza si sognava, ciò che è stato realizzato è stato così immenso…
Ho a malapena parole, perché ho così tanto dentro e la mia anima trabocca di puro amore e gratitudine.
Sappiate: ho visto con i miei occhi la realtà sahrawi!
Perciò: preparate i vostri nobili cuori a ricevere le mie prossime cronache, come balsamo per le anime. E preparatevi anche i malvagi e i traditori, perché le mie parole saranno pugnali che vi trafiggeranno, con il filo della verità e della giustizia.
Vi lascio, lentamente, alcune delle immagini dei campi profughi Saharawi…
VIVA IL SAHARA LIBERO!✊♥️
” Che bello Kari Krenn raggiungere i tuoi obiettivi di pace Sei il nostro orgoglio come donna e Cordobesa de Guiñazu grazie per essere semplice” Nilda Ester Machado – Argentina
“No hay casualidades sino destinos. No se encuentra sino lo que se busca, y se busca lo que en cierto modo está escondido en lo más profundo y oscuro de nuestro corazón… Razón por la cual uno termina por encontrarse al final con las personas que debe encontrar”. (Ernesto Sabato)
FUE…
Fue tanto. Fue tan intenso. Fue tan enorme. Fue tan mágico. Fue tan brutal. Fueron tantos los momentos. Fue tan grande el aluvión de sensaciones. Fueron tantas las emociones. Fue tan inmenso lo vivido, lo aprendido, lo amado, lo previamente soñado, lo conseguido…
Que apenas tengo palabras, por tener tanto dentro y se me desborda el alma de puro amor y agradecimiento.
Sepan: he visto con mis propios ojos la realidad saharaui!
Por eso: prepárense los nobles corazones, a recibir mis próximas crónicas, como bálsamo para las almas. Y también, prepárense los impíos y traidores, porque mis palabras serán las dagas que los atravesarán, con el filo de la verdad y la justicia.
Les dejo, despacito, algunas de las imágenes de los campamentos de refugiados saharauis…
VIVA EL SÁHARA LIBRE!✊♥️
“Que lindo Kari Krenn cumplir con tus objetivos para la paz Sos nuestro orgullo como mujer y Cordobesa de Guiñazu gracias por ser simple “. Nilda Ester Machado- Argentina
Dottoressa, quando mi chiamerai? Il mio cuore danzerà se mi toccherai. Non ho dormito per te, ti ho sentito dottoressa Nel sogno cedo le tue labbra e ti do mille baci.
Dottoressa, oggi sono un suo caro paziente. Quando esaudirai la mia richiesta di trattamento d’amore? Dottoressa, quando parlo d’amore, pensi che io sia un cattivo ragazzo La gioventù non è felice senza un po’ d’amore.
Penso che nessuno tranne te sia nella mia mente. Ti desidero, ti sento in ogni momento. Dottoressa, sei la medicina per la mia sofferenza d’amore. Dottoressa, se mi sei accanto lascerai il fantasma della malattia dell’amore.
Dedica alla Dottoressa Maria
2. Voglio questa libertà
Faiyaj Islam Fahim
Voglio questa libertà non c’è religione ci saranno solo persone Solo io posso dire con orgoglio Io sono indù Sono musulmano io sono cristiano Sono buddista Dove i teisti-atei avranno libertà ci sarà libertà di arte e cultura. Voglio quella libertà lì le donne indossano il velo o indossano il bikini, Voglio quella libertà. Criticherò il governo, Non nasconderò i miei pensieri per paura di nessuno Voglio quella libertà. Dove la libertà delle donne non sarà limitata, Dove la scultura starà con la testa alta Dove la minoranza avrà libertà Voglio quella libertà.
3. Mi manchi
Faiyaj Islam Fahim
Il giorno sta passando e poi passa la notte È di nuovo giorno È di nuovo notte, Secondi, minuti, ore, se ne vanno A poco a poco la durata della vita dell’amore sta diminuendo I giorni della giovinezza stanno svanendo I giorni in cui si stava fianco a fianco stanno svanendo Il mondo diventa sempre più piccolo per te – per me.
La giovinezza se ne va. I momenti migliori della vita si perdono Ma non ho ricevuto il tuo amore.
Forse pieno di rimpianti Un giorno, all’improvviso, andrò nel paese senza ritorno…
Traduzione poetica in italiano di Elisa Mascia -Italia
Faiyaj Islam Fahim è un poeta d’amore. Perché tutte le sue poesie hanno il calore dell’amore. Il poeta ha attualmente 27 anni, ha già scritto circa 3000 poesie. Il suo stile poetico è diverso da quello di altri poeti e poesie. Molti poeti pensano che ci sia innovazione in tutte le sue poesie. Nota che è il blogger più popolare in Bangladesh. Il suo blog ha oltre un milione di lettori. La sua poesia è piuttosto virale su Facebook. Migliaia di persone pubblicano le sue poesie, alcune con nomi e altre senza. Alcune sono utilizzate negli articoli, alcune nelle didascalie, alcune nei relay, alcune nelle pubblicità, alcune altre nelle recitazioni, alcune nelle canzoni, alcune nei live streaming, anche se le persone hanno iniziato a utilizzarlo quotidianamente. Sta diventando sempre più popolare. Proprietario e membro editoriale http://www.europeanpoetry.com
Dear editor/poet hope you will consider, For Publishing the poems.
1. The doctor
Faiyaj Islam Fahim
Doctor madam when will you call me? My heart will be dances if you touche me. I didn`t sleep for you ,i fell you doctor I see your lips in dream, i giving you thousand kisses.
Doctor, I am a love patient for you today. When will you fulfill my demand of love treatment? Doctor, when I talk about love, you think I’m a bad boy Youth is not happy without touch of love.
I think no one except you in my mind. I want you, i fell you every moment. Doctor, you are the medicine of my love disease. Doctor You Touch me , will leave the ghost of love disease.
.
Dedication for Doctor Maria
2. I want such freedom
Faiyaj Islam Fahim
I want such freedom there is no religion there will be only people Only I can say with chest swelling i am hindu i am muslim i am christian i am buddhist Where theist-atheist will have freedom there will be freedom of art and culture. I want that freedom there women wear veils or let’s wear bikini, I want that freedom. I will criticize the government, I will not hide my thoughts for fear of anyone I want that freedom. Where women’s freedom will not be curtailed, Where the sculpture will stand with head held high Where the minority will have freedom I want that freedom.
3. I miss you
Faiyaj Islam Fahim
The day is passing and the night is passing It’s day again It’s night again, Seconds, minutes, hours,going away Gradually the life span of love is decreasing The days of youth are fading away The days of being side by side are fading away The world is getting smaller all the time for you – for me.
Youth is passing away. The best moments of life are getting lost But I didn’t get your love.
Maybe full of regret One day I will suddenly go to the country of no return…..
Faiyaj Islam Fahim is a poet of love. Because all his poems have the warmth of love. The poet is currently 27 years old, he has already written about 3000 poems. His style of poetry is different from other poets and poems. Many poets think that there is innovation in all his poems. Note that he is the most popular blogger in Bangladesh. His blog has over a million readers. His poetry is quite viral on Facebook. Thousands of people post his poems, some with names and some without. Some are used in articles, some in captions, some in relays, some in advertisements, some in recitations, some in songs, some in live streams, although people have started using it daily. He is becoming more and more popular. Owner & Editorial member http://www.europeanpoetry.com
I can’t reach you, you are miles away, but those cool leaves from lambent lotuses that penetrate you are mine. I want to capture them for ever in the overcast sky and give them my name. When I feel lonely, to take heart of your smile, to create in my mind two sacred worlds. When I hear you, to become a river of molten brass and flow with the words that jump out of your lips; to gather them turning them to sweet arrival to dedicate it to you at night just before I fall asleep with you figure gravened on the maps of mind that magnetizes the poles of soul. A beam of light I become for you that I desire, impetuous passion, and if you ever come to touch me, then I will surrender without a fight, without hesitation… . . FASCINO
Non posso raggiungerti, sei a miglia di distanza, ma quelle foglie fresche di loti lambenti che ti penetrano sono mie. Voglio catturarle per sempre nel cielo nuvoloso e dare loro il mio nome. Quando mi sento solo, prendere a cuore il tuo sorriso, creare nella mia mente due mondi sacri. Quando ti sento, diventare un fiume di ottone fuso e scorrere con le parole che saltano fuori dalle tue labbra; raccoglierle trasformandole in un dolce arrivo per dedicartele di notte appena prima di addormentarmi con la tua figura scolpita sulle mappe della mente che magnetizza i poli dell’anima. Divento un raggio di luce per te in cui desidero, passione impetuosa, e se mai verrai a toccarmi, allora mi arrenderò senza combattere, senza esitazione… . . ENCANTO
No puedo alcanzarte, estás a millas de distancia, pero esas hojas frescas de lotos centelleantes que te penetran son mías. Quiero capturarlas para siempre en el cielo nublado y darles mi nombre. Cuando me siento solo, para tomar el corazón de tu sonrisa, para crear en mi mente dos mundos sagrados. Cuando te escucho, convertirme en un río de latón fundido y fluir con las palabras que brotan de tus labios; para recogerlas convirtiéndolas en dulce llegada para dedicártelas en la noche justo antes de dormirme con tu figura grabada en los mapas de la mente que magnetiza los polos del alma. Me convierto en un rayo de luz para ti en el que deseo, pasión impetuosa, y si algún día llegas a tocarme, entonces me rendiré sin luchar, sin dudar… . . ENCÍS
No puc arribar-te, ets a milles de distància, però aquestes fulles fresques de lotus brillants que et penetren són meves. Vull capturar-les per sempre al cel ennuvolat i donar-les el meu nom. Quan em sento sol, per agafar el cor del teu somriure, per crear en la meva ment dos mons sagrats. Quan t’escolto, convertir-te en un riu de llautó fos i fluir amb les paraules que et surten dels llavis; reunir-les convertint-les en dolça arribada per dedicar-te-les a la nit just abans d’adormir-me amb la teva figura gravada en els mapes de la ment que magnetitza els pols de l’ànima. Convertir-me en un raig de llum per a tu en el que desitjo, passió impetuosa, i si mai em vens a tocar, aleshores em rendiré sense lluitar, sense dubtar-ho… . . Antonis Filippeos
L’ARTISTA ECUADORIANA GABRIELA FRANCO ANCORA PREMIATA
Questo novembre, quando manca un mese alla fine dell’anno, Gabriela Franco, cantante e cantautrice ecuadoriana, continua a essere riconosciuta per il suo instancabile lavoro come interprete di canzoni, in territori lontani dal suo piccolo paese natale, l’Ecuador. Questa settimana Gabriela riceve notifiche dal FESTIVEGAS INTERNACIONAL, Festival Internazionale di Las Vegas, USA, un concorso che accetta candidature da artisti da tutto il mondo, selezionando i migliori candidati ai premi da ogni continente, valutandoli e i più evidenziati da un giuria composta da personalità del mondo della musica, della poesia, dei dirigenti radiofonici e della produzione musicale. Questa volta Gabriela Franco è stata premiata con due opere impeccabili, una in spagnolo e l’altra in inglese. Il primo è del compositore spagnolo ufficiale César García-Rincón, pluripremiato scrittore, paroliere, noto musicista, produttore, cultista, pedagogo. Il premio è stato vinto da Gabriela nella categoria Canzoni pop romantiche originali, con la magistrale musicalizzazione di César e la sua interpretazione del testo della poesia Come scrivo di Mercedes González de Mosco, morta agli inizi del 1900. Si tratta di un trofeo intitolato “ Radio di Las Vegas”. Ha vinto anche il trofeo di platino, 1° posto al concorso nella categoria “Performers in Other Languages”, con la sua versione della canzone The Story pubblicata nel 2007 da Brandy Carlile. Per quanto riguarda questo brano è stata data l’autorizzazione a divulgare una prima valutazione effettuata da un apposito team di Festivegas, in fase di preselezione, con splendide parole sulla sua interpretazione. Gabriela Franco sta preparando due nuovi brani, di cui il primo uscirà a fine novembre e uno di Natale a dicembre 2024. Va ricordato che Gabriela Franco è una delle voci dell’inno Mi Canto Planetario scritto da Peter Moral dal Nicaragua, arrangiatore musicale Peter Ochoa della Music Lab Records dal Messico, apertura, chiusura e ensemble di voci John Adam e Teresa Mascarenhas, dal l’opera di fama mondiale compilata dal “Chico Poeta” Carlos Jarquín del Nicaragua-Costa Rica. Il lavoro scritto ha visto la collaborazione di 110 paesi in 77 lingue, 268 partecipanti, tra cui poeti, storici, narratori, traduttori e musicisti.
NUEVAMENTE PREMIADA LA ARTISTA ECUATORIANA GABRIELA FRANCO
Este noviembre, cuando estamos a un mes de terminar el año, Gabriela Franco cantante y compositora ecuatoriana no deja de ser reconocida por su incansable labor como intérprete de canciones, en territorios lejanos a su pequeño país natal, Ecuador. Gabriela recibe en esta semana, notificaciones desde el FESTIVEGAS INTERNACIONAL, Festival Internacional de Las Vegas, USA, un certamen que acepta postulaciones de artistas de todo el mundo, seleccionando a los mejores aspirantes a los premios de cada continente, evaluándolos y siendo elegidos los más destacados por un jurado de personalidades de la música, poesía, directivos de las radios y la producción musical. Esta vez Gabriela Franco ha sido premiada con dos trabajos impecables, uno en español y otro en inglés. El primero es de su compositor oficial español César García-Rincón, escritor laureado, letrista, músico notable, productor, cultor, pedagogo. El premio lo obtuvo Gabriela en la categoría Canciones Originales Románticas Pop, con la magistral musicalización de César y su interpretación de la letra del poema Cómo Escribo de Mercedes González de Mosco, fallecida a principios de 1900. Es un trofeo denominado “Radios de las Vegas”. Se alza también con el trofeo de platino, 1er lugar del concurso en la categoría “Intérpretes en Otros Idiomas”, con su versión del tema The Story lanzada en 2007 por Brandy Carlile. Sobre esta canción se le ha hecho llegar autorización para divulgar una primera evaluación realizada por un equipo especial del Festivegas, en la etapa de pre selección con palabras maravillosas acerca de su interpretación. Gabriela Franco se encuentra preparando dos nuevos temas, que serán estrenados a fines de noviembre el primero y uno navideño en diciembre de este 2024. Cabe recordar que Gabriela Franco es una de las voces del himno Mi Canto Planetario escrito por Peter Moral de Nicaragua, arreglista musical Peter Ochoa de Music Lab Records de México, apertura, cierre y ensamble de voces John Adam y Teresa Mascarenhas, de la mundialmente reconocida obra compilada por el “Chico Poeta” Carlos Jarquín de Nicaragua-Costa Rica. La obra escrita contó con la colaboración de 110 países en 77 idiomas, 268 participantes, entre poetas, historiadores, narradores, traductores, y músicos.
Foto cortesia condivise dalla cantante Gabriela Franco – Ecuador
Jakhongir NOMOZOV È nato il 24 gennaio 1997 nel distretto di Pop della regione di Namangan. Corrispondente per l’Uzbekistan nel quotidiano azero “Butov Azerbaijan”, nella rivista “YAZARLAR” e nel sito web di letteratura e belle arti gestito dal Ministero della cultura e del fondo letterario della Repubblica dell’Azerbaijan. Rappresentante della rivista elettronica dello stato turco “SIIR SARNICI” in Uzbekistan. Membro dell’Associazione internazionale “World Talents” fondata nella Repubblica del Kazakistan, vincitore della medaglia “Abay”, del “Distintivo commemorativo del fondo di beneficenza internazionale Amir Temur” e dei premi “Pride of Science”. Membro dell’Associazione internazionale degli artisti, membro del fondo pubblico dei poeti e scrittori kirghisi della Repubblica del Kirghizistan. Partecipante al tradizionale laboratorio di giovani artisti. Ha creato nei campi della poesia, del giornalismo e della traduzione. Le sue poesie sono state pubblicate nelle antologie internazionali “Mujde” e “Flashmab”. È autore dei libri “Rebels in My Heart”, “Sacred Space” e “Awakening Song”. 2022 nella casa editrice turca “Baygenc”. È stato pubblicato il libro di poesie “Breath of the Sun”. Vincitore di numerosi concorsi nazionali e internazionali. Pubblicato in Kazakistan, Kirghizistan, Turkmenistan, Azerbaigian, India, Turchia, Russia, Bangladesh, Nepal, Kenya, Algeria, Vietnam, Serbia, Macedonia, Belgio, Cina, Corea, Spagna, Italia, Albania, giornali e riviste americani e siti letterari. Membro di “World Talents” International Association, “Kyrgyz Public Fund of Poets and Writers”. È studente dell’Università di giornalismo e comunicazioni di massa. Vincitore del “Guzel Alania Award” dello stato turco. Nel 2023 è stato pubblicato un libro di poesie e articoli intitolato “Pain” sul sito americano Amazon.
***
Fuoco esce dagli occhi, il fumo viene dal cuore. Quando ho detto Dio, testa esci sana dalla pressione.
Dalla mia forza inutile, dal mio sorriso afflitto. Quando mi sono sconvolto è nato un silenzio eterno.
Dal mio campo di fiori, Dal mio campo del cuore. Dal cielo in cui ho creduto, è uscita una nuvola scura.
Persone che hanno giurato di aver perdonato il passato Persone che hanno cancellato dal cuore tutto è stato dimenticato.
Fuoco esce dagli occhi, Fumo esce dal cuore. Quando ho detto Dio, testa esci sana dal vortice del mulino.
PAURA
Il tempo scorre veloce, Ogni giorno il mio cuore gira in un inseguimento ossessionante… Potrebbero questi momenti fugaci essere chiamati beatitudine? Vivere nella paura è un abisso pesante.
Ogni alba che mi sveglio, lo specchio mi chiama vicino, riflettendo il mio spirito, tormentato dalla paura… Il panico mi schiaccia le viscere, stringendo la sua presa, La morte è in agguato lì vicino, in ogni respiro che sorseggio.
Per il timore il mio cuore assume una tonalità oscura, Il mio volto, come una tela, sbiadisce nel blu… Lottando per trovare la forza di riconquistare la mia anima, Mi chiedo, “Chi sono io?”—chi ha il controllo?
Non posso ritornare al me stesso che una volta conoscevo, Questo stato persiste, come se fosse realtà. Come un uccello in gabbia, esisto nella disperazione, Mentre il bianco dei miei occhi diminuisce nell’aria…
*** Nella città frenetica, una strada tumultuosa, Auto in un ingorgo, affida i suoi fardelli . Come le foglie d’autunno, il mio cuore sente freddo, mentre il tempo scorre via, diventa ancora più gelido…
Quale pesante desiderio aleggia nell’aria, dalla coppa della pazienza, le emozioni si mettono a nudo… Sebbene la gioia dell’autunno possa svanire con la luce, La fine di novembre sembra un evento lontano.
Le notti si allungano, le ombre si espandono, Il calore del sole si allontana, scivolando via dalla mano. Su vette elevate, dove giace la prima neve, La firma dell’inverno segna il giorno che svanisce.
Il vento pungente sussurra attraverso vicoli bui, Nelle profondità della notte, dove regna il silenzio… Mentre il mio cuore di poeta intreccia pensieri sulla primavera, Nei sogni di rinnovamento, la speranza prende il volo.
Nelle case in affitto
Preferirei non vivere in case in affitto, Per qualche ragione, il respiro sembra essere limitato. Nelle case in affitto, la libertà è perduta, dentro, la tua voce svanirà.
Non c’è fascino lì, nessun accenno di pace, Le finestre trafiggono duramente il tuo umore. Come pietre di una fortezza, fragili e cessate, Il destino di un prigioniero, sottomesso dalla solitudine .
La primavera delle case in affitto è priva di fioritura Le loro feste sono estranee alla delizia. L’estate delle case in affitto è priva dell’abbraccio del sole, Nelle case in affitto, la libertà si sente fuori dalla vista.
Perché dovrei preoccuparmi, in cosa il mondo possa dimorare, io conservo le mie buone maniere, nonostante il duro incantesimo della vita. In una casa in affitto, a malapena con abbastanza spazio, non posso adattare i miei libri, né la mia grazia interiore.
Jakhongir NOMOZOV Traduzione poetica curata da Elisa Mascia
Jakhongir NOMOZOV He was born on January 24, 1997 in Pop district of Namangan region. Correspondent for Uzbekistan in Azerbaijan’s “Butov Azerbaijan” newspaper, “YAZARLAR” journal, and the Literature and Fine Arts website managed by the Ministry of Culture and Literary Fund of the Republic of Azerbaijan. The representative of the Turkish state “SIIR SARNICI” electronic magazine in Uzbekistan. A member of the International Association “World Talents” established in the Republic of Kazakhstan, the winner of the “Abay” medal, “Commemorative Badge of the International Amir Temur Charitable Fund” and “Pride of Science” awards. Member of the International Association of Artists, member of the Kyrgyz Poets and Writers Public Fund of the Kyrgyz Republic. Participant of the traditional workshop of young artists. He has been creating in the fields of poetry, journalism, and translation. His poems were published in the international “Mujde” and “Flashmab” anthologies. He is the author of the books “Rebels in My Heart”, “Sacred Space” and “Awakening Song”. 2022 in the Turkish publishing house “Baygenc”. The poetry book “Breath of the Sun” was published. Winner of many national and international competitions. Published in Kazakhstan, Kyrgyzstan, Turkmenistan, Azerbaijan, India, Turkey, Russia, Bangladesh, Nepal, Kenya, Algeria, Vietnam, Serbia, Macedonia, Belgium, China, Kore, Spain, Italy, Albania, American newspapers and magazines and literary sites. done Member of “World Talents” International Association, “Kyrgyz Public Fund of Poets and Writers”. He is a student of the University of Journalism and Mass Communications. Winner of the “Guzel Alania Award” of the Turkish state. In 2023, a book of poems and articles called “Pain” was published on the American Amazon site.
***
Fire come out from eyes , Smoke come out from heart. When l said God , head Come out healthy from the mill.
From useless my strength , From unsmiling my smile. When I shaked myself A thousand year- silence come out.
From my flower field , From my heart field . From sky I trusted, A dark cloud come out.
People who sworn Passed who forgiven People who erased from heart Everything come out forgotten.
Fire come out from eyes , Smoke come out from heart. When l said God , head Come out healthy from the mill.
FEAR
Time rushes by at a swift pace, Each day my heart spins in a haunting chase… Could such fleeting moments be called bliss? Living in fear is a heavy abyss.
Each dawn I awaken, the mirror calls me near, Reflecting my spirit, tormented by fear… Panic crushes my insides, tightening its grip, Death lurks nearby, in each breath I sip.
From fear my heart turns a shadowy hue, My face, like a canvas, fades into blue… Struggling to find strength to reclaim my soul, I wonder, “Who am I?”—who’s in control?
I can’t return to the self I once knew, This state lingers on, as if it were true. Like a bird in a cage, I exist in despair, As the whites of my eyes diminish in air…
*** In the bustling city, a tumultuous road, Cars in a jam, their burdens bestowed. Like autumn leaves, my heart feels the chill, As time drifts away, it grows colder still…
What heavy longing hangs in the air, From the cup of patience, emotions lay bare… Though autumn’s joy may fade with the light, November’s end seems a distant plight.
Nights stretch longer, shadows expand, The sun’s warmth recedes, slipping from hand. On lofty peaks, where the first snow will lay, Winter’s signature marks the fading day.
The biting wind whispers through darkened lanes, In the depths of night, where silence reigns… As my poet’s heart weaves thoughts of the spring, In dreams of renewal, hope takes to wing.
In Rental Homes
I’d rather not live in rental homes, For some reason, breath feels confined. In rental homes, freedom’s lost, Inside, your voice will fade away.
There’s no charm there, no hint of peace, The windows harshly pierce your mood. Like stones of a fortress, frail and ceased, A prisoner’s fate, with solitude subdued.
Rental homes’ spring lacks of blooms Their festivals are strangers to delight. Rental homes’ summer lacks the sun’s embrace, In rental homes, freedom feels out of sight.
Why should I care, in what the world may dwell, I keep my manners, though life’s harsh spell. In a rental home, barely enough space, I cannot fit my books, nor my inner grace.
Magiche Emozioni dell'Anima 