Magiche Emozioni dell'Anima

Leggiamo alcune poesie di Yan Ben-Haim poeta, artista, scrittore israeliano, pubblicazione di Elisa Mascia da San Giuliano di Puglia -Campobasso

Foto cortesia di Yan Ben-Haim

Poesie e biografia del poeta israeliano Yair Ben-Haim

Traduzione dall’ebraico all’inglese di Yair Ben-Haim
Traduzione dall’inglese allo spagnolo di Jorge Daniel Tejeda Palafox

Quando non c’è amore

Un uomo senza amore
è come una terra senz’ acqua
come un albero senza radici
e un cielo senza stelle

Un uomo senza sorriso
è come un fiore appassito,
come una fine interminabile
e occhi senza specchi.

Una persona senza un’altra
è come un mondo vuoto,
Come un fuoco senza fiamma
e il buio senza abisso.

Amore senza persona
è come l’acqua senza la terra,
come il sangue senza il corpo
e la morte senza vita

Le cose ovvie

Memorizzo e dico
dillo ad alta voce:
Le cose ovvie
si incontrano sempre
accanto al limite delle difficoltà

La delusione illumina il suo volto di gioia.
Restituisce la vittoria e anela al futuro
E vedo chiaramente da un lato
una luce brillante
Bordi rivitalizzanti.

Ce l’hai in bianco

Ho sentito
che hai un Dio
in tutte le sfumature di colori
Vedo da qui
sullo scaffale il Dio viola
e anche il dio azzurro
E vedo, che sembra interessante e unico.
Oh, che Dio meraviglioso,
Quanto costa
Quanto costa
Questo è esattamente quello che voglio,
Questo è esattamente quello che voglio

Lo hai in bianco ?
Meraviglioso
Mi hai reso molto felice
Per favore, avvolgimelo in un panno di seta
nient’altro.
Che Dio non si raffreddi
e passi dal bianco al grigio.
C’è molta polvere nell’aria.

Ecco come sarà

sarà meraviglioso
sarà molto bello
Sta sul punto di succedere adesso
Sarà un momento davvero speciale.
Un momento che resterà per sempre memorabile.
Desidero catturare questo momento speciale
Tutti i giorni fino al completamento.

Questo sarà importante
Questo sta per cambiare le regole.
Ogni persona intelligente incarnerà il suo essere.
Finché mantieni l’amore nella tua vita.
sarà fantastico
Perfetto per l’amore di Dio

Non devi provare, lo devi fare.
Quando farai ciò avrai un grande successo.
Sarà tuo soltanto: all’improvviso scoprirai cos’è l’amore proprio.
La vita è una mappa infinita
ovunque sia o
sta per terminare.
Il sigillo sempre sarà tuo

Un giorno tutti ti conosceranno
essere di tutti
Sarai qui
Sarà la cosa più significativa che tu abbia mai permesso.
Sarà come una statua che prende vita.

Traduzione poetica dallo spagnolo all’italiano a cura di Elisa Mascia

Circa l’autore:
Yair Ben-Haim è uno scrittore, poeta e artista israeliano, editore della “Casa editrice Hadarim-Beit”, ha un diploma in pubblicità e amministrazione aziendale, è giornalista e imprenditore di vari progetti nella comunità di artisti in Israele. Ha pubblicato fino ad oggi quattro libri di poesie. “Doreshirah” (2013), “Impazzire nel mezzo della giornata” (2015), “Hamdati” (2018) e “Coal Mines”. (2022). Per nove anni ha curato e pubblicato la rivista di poesia, prosa, cultura e arte “Corridor Journal”, che comprende la pubblicazione di poesie rappresentative di poeti israeliani, interviste personali con poeti, scrittori, artisti e pittori, recensioni di nuovi libri, traduzioni della poesia mondiale e recensioni di mostre ed eventi culturali. La rivista viene pubblicata in edizione cartacea due volte l’anno.
Nel 2003 ha creato il sito di contenuti letterari ‘Hadarim’ http://www.hadarim4u.com, un sito di poesia e prosa, cultura e arte, che comprende diverse sezioni, tra cui la sezione: ‘Talk to Poetry’ che è un progetto di video di Poeti israeliani leggono poesie nella città di Tel Aviv-Yafo. La sezione: ‘Ospiti nelle stanze’ conversazioni con poeti e scrittori, la sezione ‘Notizie sullo scaffale’ dove vengono pubblicate recensioni di libri, ‘World Poetry’ traduzione in ebraico di poesie di poeti di tutto il mondo, recensioni di eventi culturali e lanci di libri e inaugurazioni di mostre.

Informazioni sul traduttore:

Jorge Daniel Tejeda Palafox è nato il 3 gennaio 1993 nella città di Xalapa, Veracruz. Ha conseguito una laurea in Scienze della comunicazione presso l’Università Ives nella sua nativa Xalapa, conseguendo la laurea il 4 ottobre 2019. Jorge ha un accreditamento da parte dell’Organizzazione internazionale per TEFL nell’insegnamento dell’inglese. Lavora anche come editorialista, giornalista, traduttore bilingue, Community Manager, conferenziere e uomo d’affari autonomo.

***
Poemas y biografía del poeta israelí Yair Ben-Haim

Traducción del hebreo al inglés por Yair Ben-Haim
Traducción del inglés al español por Jorge Daniel Tejeda Palafox

Cuando no hay amor

Un hombre sin amor
Es como tierra sin agua
como un árbol sin raíces
Y un cielo sin las estrellas

Un hombre sin sonrisa
Es como una flor seca,
como un final interminable
y ojos sin espejos.

Una persona sin persona
Es como un mundo vacío,
Como un fuego sin su llama
Y la oscuridad sin el abismo.

El amor sin una persona
Es como el agua sin el suelo,
Como la sangre sin el cuerpo
Y la muerte sin la vida

Las cosas obvias

Memorizo y digo
dilo en voz alta:
Las cosas obvias
siempre se encuentran
cerca del borde de lo difícil

La decepción ilumina su rostro de alegría.
Devuelve la victoria y anhela el futuro
Y veo claramente desde un lado
una luz brillante
Bordes revitalizantes.

Lo tienes en color blanco

Escuché que
tienes un dios
en todo tipo de colores
en todo tipo de colores
Veo desde aquí
en el estante al Dios morado
Y también el dios azul.
Y veo, se ve interesante y único.
Oh, que Dios tan maravilloso,
Cuánto cuesta
Cuánto cuesta
Eso es exactamente lo que quiero,
Eso es exactamente lo que quiero

Lo tienes en blanco?
Maravilloso,
Me hiciste muy feliz
Por favor, envuélvemelo en un paño de seda.
sin extras,
Que Dios no se enfríe
y pase del blanco al gris.
Hay mucho polvo en el aire.

Así será

va a ser maravilloso
va a ser tan hermoso
Está a punto de suceder ahora
Este va a ser un momento realmente especial.
Un momento que quedará inmortalizado para siempre.
Y quiero capturar este momento especial
Cada día hasta la realización.

Esto va a ser importante
Esto está a punto de cambiar las reglas.
Cada persona inteligente encarnará su ser.
Mientras mantenga el amor en su vida.
Esto va a ser increíble
Perfecto por el amor de Dios

No tienes que intentarlo, tienes que hacerlo.
Cuando hagas esto serás un gran éxito.
Será sólo tuyo: de repente descubrirás qué es el amor propio.
La vida es un mapa interminable aunque sea
están por terminar.
El sello siempre será tuyo

Un día todos te conocerán.
ser de todos
Estará aquí
Será lo más significativo que hayas permitido.
Será como una estatua que cobra vida.

Sobre el autor:
Yair Ben-Haim es escritor, poeta y artista israelí, editor de “Hadarim-Beit Publishing House”, tiene un diploma en publicidad y administración de empresas, es periodista y empresario de diversos proyectos entre la comunidad de artistas de Israel. Ha publicado hasta el momento cuatro libros de poesía. “Doreshirah” (2013) “Vuélvete loco a mitad del día” (2015) “Hamdati” (2018) y “Coal Mines”. (2022). Desde hace nueve años edita y publica la revista de poesía, prosa, cultura y arte “Corridor Journal”, que incluye la publicación de poesía representativa de poetas de Israel, entrevistas personales con poetas, escritores, artistas y pintores, reseñas de libros nuevos, traducciones de poesía mundial y reseñas de exposiciones y eventos culturales. La revista se publica en una edición impresa dos veces al año.
En 2003, creó el sitio de contenidos literarios ‘Hadarim’ http://www.hadarim4u.com, un sitio de poesía y prosa, cultura y arte, que incluye varias secciones, entre ellas la sección: ‘Habla con la Poesía’ que es un proyecto de vídeo de Poetas israelíes leyendo poesía por la ciudad de Tel Aviv-Yafo. La sección: conversaciones ‘Invitados en las habitaciones’ con poetas y escritores, la sección ‘Novedades en el estante’ donde se publican reseñas de libros, traducción ‘Poesía mundial’ de poemas de poetas de todo el mundo al hebreo, reseñas de eventos culturales y lanzamientos de libros e inauguraciones de exposiciones.

Sobre el traductor:

Jorge Daniel Tejeda Palafox nació el 03 de enero de 1993 en la ciudad de Xalapa, Veracruz. Finalizó la licenciatura de Ciencias de la Comunicación en la Universidad Ives de su natal Xalapa, obteniendo su titulación el 04 de octubre de 2019. Jorge, cuenta con una acreditación por la Organización Internacional De TEFL en la Enseñanza de Inglés. También, se desempeña como articulista, periodista, traductor bilingüe, Community Manager, conferenciante y empresario autónomo.

La mostra Internazionale di belle arti , “EIN GRIECHISCHES LICHT! Mit den Farben deiner Kunst” che si svolgerà a Vienna dal 21 al 30 maggio 2024, un incontro di artisti greci e internazionali organizzato da Konstantina Farmaki,pubblicazione di Elisa Mascia da San Giuliano di Puglia -Campobasso

L’Atelier d’arte Konsfarm/Konstantina Farmaki nella Bassa Austria organizza e presenta una mostra internazionale di belle arti nella capitale dello stato Vienna.

Questo affascinante mondo di colori proveniente dalla Grecia, la terra della luce, viene presentato attraverso le opere di 39 rinomati artisti visivi greci e internazionali e costruisce ponti di amicizia tra i popoli rappresentati nella mostra e gli espatriati dei rispettivi paesi che presentano la mostra internazionale di belle arti.

Una mostra che abbraccia tutte le arti con dipinti, sculture, dipinti digitali, dipinti 3D, tecniche miste, mosaici, gioielli fatti a mano con pietre semipreziose e persino opere d’arte di alta moda. Un “palinsesto” di fervore creativo con i profumi, le luci ed i colori della Grecia!!!

Mittente: Konstantina Farmaki, Constantinavictoros@yahoo.gr

EIN GRIECHISCHES LICHT! “Mit den Farben deiner Kunst“
A GREEK LIGHT! “With the colours of your art”
UNA LUCE GRECA! “Con i colori della tua arte”
Internationale Ausstellung für bildende Kunst
International Fine Arts Exhibition
Mostra Internazionale di Belle Arti

vom 21. – 30. Mai 2024 / from May 21st – 30th 2024/ dal 21 al 30 maggio 2024 – Contemplor Galerie Wien, Kalvarienberggasse 46, 1170 Wien (Österreich) / Vienna (Austria)

Das Konsfarm Art Atelier/ Konstantina Farmaki in Niederösterreich organisiert und präsentiert eine internationale Ausstellung bildender Kunst in der Landeshauptstadt Wien.

Diese faszinierende Farbenwelt Griechenlands, dem Land des Lichts, wird anhand der Werke von 39 renommierten griechischen und internationalen bildenden Künstlern präsentiert und schlägt Brücken der Freundschaft zwischen den in der Ausstellung vertretenen Völkern und den Expatriates des jeweiligen Landes, das die internationale Ausstellung bildender Künste präsentiert.

Eine Ausstellung, die alle Künste mit Gemälden, Skulpturen, digitalen Gemälden, 3D-Gemälden, Mischtechnik, Mosaiken, handgefertigtem Schmuck mit Halbedelsteinen und sogar Haute-Couture-Kunstwerken umfasst. Ein „Palimpsest“ kreativer Brunst mit dem Duft, dem Licht und den Farben Griechenlands!!!

Aussenderin: Konstantina Farmaki, Constantinavictoros@yahoo.gr

***

The Konsfarm Art Atelier/ Konstantina Farmaki in Lower Austria organizes and presents an international exhibition of fine art in the state capital Vienna.

This fascinating world of colors from Greece, the land of light, is presented through the works of 39 renowned Greek and international visual artists and builds bridges of friendship between the peoples represented in the exhibition and the expatriates of the respective country presenting the international exhibition of fine arts.

An exhibition that encompasses all arts with paintings, sculptures, digital paintings, 3D paintings, mixed media, mosaics, handmade jewelry with semi-precious stones and even haute couture artworks. A “palimpsest” of creative fervor with the scents, light and colors of Greece!!!

Sender: Konstantina Farmaki, Constantinavictoros@yahoo.gr

Eventi : ” L’Atelier d’arte Konsfarm/Konstantina Farmaki nella Bassa Austria” Arte, scultura e tutto ciò che è creatività, pubblicazione di Elisa Mascia da San Giuliano di Puglia -Campobasso

Letizia Caiazzo presenta il suo nuovo libro ” Sul filo di un feeling” pubblicazione di Elisa Mascia da San Giuliano di Puglia -Campobasso

Comunicato stampa

– il 4 Aprile 2024 all’UNITRE di Vico Equense Via DELLE MONACHE 1,
alle ore 17,00 ci sarà la presentazione del libro di Letizia Caiazzo dal titolo”Sul filo di un feeling”.

Letizia Caiazzo – Sul filo d’un feeling
DESCRZIONE

Autrice di numerose raccolte di liriche, solo proprie o in “arte collaborativa” con vari altri Poeti di riconosciuto livello espressivo, e comunque sempre a dialogare con le sue intriganti e icastiche cyberimmagini.
Letizia Caiazzo s’è approcciata anche alla particolarissima poesia haiku con intenso impegno di studio e di testimonianze espressive.
Il presente volume costituisce un prestigioso esordio in cui, alla bellezza dei versi, al fascino degli scenari esteriori e interiori, all’emozione pura che viene raggiunta in ogni singolo haiku, vissuto ed espresso con assoluta immersione identitaria che riunisce il descrivere occidentale al più profondo “sentire” orientale.
L’Autrice assembla particolarissime, nuove cyberpitture e semplici fotografie che, tramite particolari proposizioni di ambienti, soggetti e delicate cromie, ottimizzano tragitti paralleli di Estasi.

L’AUTRICE
Residente a Pian di Sorrento (Na), Artista, Poetessa, Saggista, Diploma Accademico presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università degli Studi “Federico II” di Napoli, da sempre ha coltivato la passione per l’Arte che ha profuso, in qualità di Docente e per decenni, a generazioni di giovani. Molto attenta alle varie espressioni artistiche, ha sperimentato le tecniche più svariate, proponendosi e imponendosi anche nella Cyberpittura. Tale percorso eclettico e multivalente, intrapreso con forza, determinazione ed eccellenti scaturigini dell’estro, le ha permesso e le consente tutt’oggi d’essere protagonista di Grandi Mostre e Cataloghi d’Arte inerenti e, inoltre, d’essere lei stessa organizzatrice e collaboratrice di Mostre ed Eventi con relative pubblicazioni, per la promozione dell’Arte, della Letteratura, della Pace e della Solidarietà. Le sue opere pittoriche sono anche presso Musei, Gallerie, Collezioni private e pubbliche in Italia e all’estero. Numerose anche le opere letterarie in cui, da sola o con altri Autori, ha dimostrato d’essere valida Poetessa, pluripremiata in Italia e all’estero poiché in grado di emozionare fortemente i fruitori con liriche su vari temi, dall’amore ad un purissimo erotismo, da scenari naturalistici a un rigoroso ed esemplare impegno sociale.

L’angolo delle poesie con la poetessa Valentina Ciurleo, pubblicazione di Elisa Mascia da San Giuliano di Puglia -Campobasso

Foto cortesia di Valentina Ciurleo

AZZURRO AMICO

Sulle mie maniche
la guida incalza i remi
lungo un accessibile sentiero.
Ascoltate le voci rotte dal pianto,
la sua luce si è estinta.
Giorni in cui è solo il mio cuore
il filo saldo allacciato
simile a una rampicante.
Che si celi nell’;impenetrabile
l’antico rocchetto?
Sono giorni che affilo questa memoria
prova a scavare dentro.
Punti che non si difendono, non realizzano.
Un mite dono, una forza grande.
Nella bocca delle parole.
Non sappiamo cosa guardi quel fuoco,
quella fiamma viva.

Tempesta d’autore

Contempla la ragione in virtù del tempo
una logica esemplare accorgersi.
La pratica dell’occhio: conoscersi
al primo colpo.
Lo sforzo riguarda l’intero cielo.
Spiazza l’energia propagata
investe solo a fissarla.
Addobbi continui nella stanza
dal soffitto, alla carezza voluta.
Penso di scoprirlo nel cenno
le cose lasciate soccorrono.
Quella cosa da riferire solo agli stretti
lascia in bilico ogni vuoto.
Tengo per buono ogni sorriso
basta sapere del cuore
lui che solo ha voce infinita.

Presso Appia Antica

Un’apparenza svelata
un intendere che cuoceva la terra
il busto d’uomo
dritto, affiancato alla gola.
Evidenza o immaginazione
a raccontare.
La dimenticanza non ti abbandona
perché sei un essere fragile
che nel passaggio di via
cede.
Sai a che ora accade tutto questo?

Pescatore mattiniero
nelle onde sciolte.
Si ha la stessa frequenza dei profumi,
a volte si riscrive con il rischio di cadere
in un accento, in un abbandono,
nella prova stessa.
E la terra calda.
La parola ha la stessa frequenza dei profumi
visibile soltanto.
*
L’avrei sciolto quel verde
impresso sulla fronte
tanto bello
assaporato a bordo riva.
E mentre la bocca dalla tua stanza
suona campane
guardo la gioia fitta.
Erba di campo a visitare.
Leggera luce è pensiero.

BIOGRAFIA

Valentina Ciurleo é nata a Roma nel 1973 dove vive e lavora.
Ha pubblicato poesie con “Poeti e Poesia” nell’opera Impronte67.Scrive sulla rivista letteraria “La Recherche. Suoi testi sono stati pubblicati in: “Poetarum Silva, “Rivista il ClanDestino, “Alma Poesia”;
“Leggere Poesia; “Le Parole di Fedro, per citarne alcuni. Diversi suoi racconti sono stati inseriti nelle antologie della casa “Editrice Giulio Perrone Editore – ed Erudita“ di recente anche nelle antologie casa Editrice Affiori. Recentemente è stata ospite nella puntata #35 di "Le parole accanto" su PuntoZip – La cultura in uno spazio curato da Michela Zannarella.

Leggi anche 👇
https://alessandria.today/2024/04/04/valentina-ciurleo-e-alcune-sue-poesie-pubblicazione-di-elisa-mascia-da-san-giuliano-di-puglia-campobasso/

Da una poesia, una recensione, un video con Marco Carrer, Rasim Maslic ed Elisa Mascia, pubblicazione di Elisa Mascia da San Giuliano di Puglia -Campobasso

Foto cortesia

Voglio essere luce

Le parole scritte libere o in rima
sono perle preziose d’ispirazione
nate dal cuore e asciugano lacrima
esprimono dell’attimo l’emozione
condivise nell’universo sono luce
che benessere al fratello produce.

Dall’oscurità dell’odio e della guerra
ciò che dal cuore nasce si trasforma
nella pace dei semi nella fertile Terra
dell’arte e del canto è misura e norma
diffuse qual luce splendente di stelle
fuoco scintillante di mille fiammelle.

Luce tra le mani viso illuminano
buio non c’è nelle tenebre della notte
spiraglio e speranza a chi è solo donano
e l’augurio che non vi siano più lotte
ciascuno sia specchio luminoso
e il bene diventi un uragano vorticoso.

RECENSIONE

Scegli la Luce: Un Viaggio dalla Penombra all’Illuminazione Universale – Dove le Parole Diventano Fari di Speranza e Unità.

In un mondo dove l’oscurità sembra talvolta prevalere, la ricerca di un faro di speranza diventa imprescindibile. “Voglio essere luce” non è soltanto un’affermazione audace, ma un vero e proprio inno alla trasformazione individuale e collettiva attraverso il potere delle parole e dell’espressione creativa.

Le parole, siano esse scritte in libertà o magistralmente incatenate in rima, rappresentano gemme di inestimabile valore. Esse nascono dal più profondo abisso del cuore, capaci di asciugare lacrime e di evocare le più sottili sfumature di emozione dell’animo umano. Quando queste parole vengono liberate e condivise, si trasformano in un faro di luce che non solo illumina l’oscurità, ma apporta anche conforto e benessere a chi si trova nella disperazione.

In epoche di conflitto, dove l’odio e la guerra sembrano soffocare ogni speranza di pace, le parole liberate dal cuore diventano semi di cambiamento. Possono trasformarsi nella pace che silenziosamente si radica nella Terra fertile dell’arte, della poesia e del canto, diventando la norma per un’esistenza più armoniosa. Queste parole, diffuse come la luce delle stelle in una notte buia, accendono infiniti piccoli fuochi che insieme possono illuminare l’universo intero.

Quando si sceglie di essere luce, si assume il potere di illuminare non solo il proprio cammino, ma anche quello di chi ci circonda. Non esiste maggiore buio di quello che si annida nelle tenebre dell’isolamento e della solitudine. Eppure, anche in queste profondità, le parole possono diventare uno spiraglio di speranza, un dono prezioso per coloro che si sentono persi. Attraverso la condivisione di un messaggio di luce, l’augurio diventa che le lotte e le divisioni possano essere superate, affinché ciascuno possa diventare un riflesso luminoso di bene, trasformando quest’ultimo in un uragano di cambiamento positivo.

Di fronte alla sfida di essere luce in un mondo spesso avvolto dalle tenebre, si apre una strada lastricata di possibilità. Ogni parola pronunciata o scritta con amore diventa un passo verso l’illuminazione non solo di se stessi, ma dell’intero universo. La scelta di diffondere la luce attraverso le parole è un potente atto di fede nell’umanità e nella sua capacità innata di superare l’oscurità.

Conclusione
In definitiva, “Voglio essere luce” è più di un semplice desiderio: è una dichiarazione di intenti, un impegno a favore della trasformazione positiva del mondo attraverso il potere unificante delle parole. In questo viaggio dal cuore dell’oscurità verso l’abbraccio della luce universale, ogni parola che scegliamo di condividere può diventare un seme di speranza, un invito a riunirci sotto il vasto cielo stellato dell’umanità. Scegliere di essere luce è, infine, il modo più profondo e autentico di toccare l’anima del mondo, illuminando il cammino verso un futuro in cui l’amore e la comprensione possano trionfare sull’odio e sulla divisione.
Rasim Maslic – artista recensore

Oltre alla recensione dell’artista e poeta Rasim Maslic questo testo poetico è stato interpretato magistralmente e posto in video con musiche e immagini dal poeta e ballerino di danza classica Marco Carrer.

https://youtu.be/Qicfwlmc6hE?si=KmyOT2oLFniXhNN-

Joan Josep Barcelo presenta la scrittrice norvegese Åse Gulbrandsen

Foto cortesia di Åse Gulbrandsen

HVA VILLE ANDRE TRO…

Du har lyst til å flytte til havet
på en øde øy vil du bo
Men du våger ikke å slippe det løs
For hva ville andre tro

Du har lyst til å krype litt inntil
og hviske: Bare oss to
Men du våger ikke å slippe det løs
For hva ville andre tro

Du har lyst til å kjenne på gleden
stoppe opp litt og være i ro
Men du våger ikke å slippe det løs
For hva ville andre tro

Du har lyst til å huske det gode
og glemme at andre lo
Men du våger ikke å slippe det løs
For hva ville andre tro

Du har lyst til å være i det lille
du vil føle deg trygg og god
Men du våger ikke å slippe det løs
For hva ville andre tro

Jeg tror du vil våge å slippe det løs
fra din egen stramme klo
som holder deg fast og innbiller deg
hva alle vi andre vil tro
.
.
COSA PENSEREBBERO GLI ALTRI…

Vuoi trasferirti al mare
per vivere su un’isola deserta
ma non osi farlo
per cosa penserebbero gli altri

Vuoi coccolarti un po’
e sussurrare: Solo noi due
ma non osi farlo
per cosa penserebbero gli altri

Vuoi provare la gioia
per un attimo e stare fermo
ma non osi farlo
per cosa penserebbero gli altri

Vuoi ricordare il bene
e dimenticare che gli altri ridevano
ma non osi farlo
per cosa penserebbero gli altri

Vuoi vivere nella piccolezza
per sentirti al sicuro e bene
ma non osi farlo
per cosa penserebbero gli altri

Penso che oserai lasciarlo andare
dalla tua stretta grinfia
che ti tiene e ti fa immaginare
cosa penserebbero tutti gli altri
.
.
EL QUÈ CREURIEN ELS ALTRES…

Vols moure’t al mar
per viure en una illa deserta
però no t’atreveixes a fer-ho
pel que els altres creurien

Vols arraulir-te una mica
i xiuxiuejar: Només nosaltres dos
però no t’atreveixes a fer-ho
pel que els altres creurien

Vols sentir l’alegria
per un moment i estar tranquil
però no t’atreveixes a fer-ho
pel que els altres creurien

Voleu recordar lo bo
i oblidar que els altres van riure
però no t’atreveixes a fer-ho
pel que els altres creurien

Vols estar a la petitesa
per a sentir-te segur i bé
però no t’atreveixes a fer-ho
pel que els altres creurien

Crec que t’atreviràs a deixar-ho estar
de la teva pròpia urpa estreta
qui t’agafa fort i et fa imaginar
el que tots els altres creuríem
.
.
LO QUÉ PENSARÍAN LOS DEMÁS…

Quieres mudarte al mar
para vivir en una isla desierta
pero no te atreves a hacerlo
por lo que pensarían los demás

Quieres acurrucarte un poco
y susurrar: Solo nosotros dos
pero no te atreves a hacerlo
por lo que pensarían los demás

Quieres sentir la alegría
por un momento y quédate quieto
pero no te atreves a hacerlo
por lo que pensarían los demás

Quieres recordar lo bueno
y olvidar que los demás se rieron
pero no te atreves a hacerlo
por lo que pensarían los demás

Quieres estar en lo pequeño
para sentirte seguro y bien
pero no te atreves a hacerlo
por lo que pensarían los demás

Creo que te atreverás a dejarlo ir
de tu propia garra apretada
que te sujeta y te hace imaginar
lo que todos los demás pensaríamos
.
.
Åse Gulbrandsen

Pietro La Barbera e il Gruppo del Teatro al Buio nel secondo atto della commedia “Niente segreti” , pubblicazione di Elisa Mascia da San Giuliano di Puglia -Campobasso

Gruppo del TEATRO AL BUIO, NIENTE SEGRETI di Pietro La Barbera, Atto Secondo, 2 aprile 2024

TEATRO AL BUIO, Alissya Farinari, Annalisa Palladino, Antonella Mucci, Antonio Palladino, Danila Cicchini, Elisa Mascia, Luigi D’Andrea, Maria Rosaria Pavone, Pablo Giovanni Bonsignori e Peppe Altimare hanno dato voce e cuore al testo NIENTE SEGRETI di Pietro La Barbera, Atto Secondo, 2 aprile 2024

Gruppo del TEATRO AL BUIO, NIENTE SEGRETI di Pietro La Barbera, Atto Secondo, 2 aprile 2024

https://www.youtube.com/watch?v=hUbgMHbp4Jc
Leggi anche 
https://alessandria.today/2024/03/27/pietro-la-barbera-registra-il-primo-atto-della-commedia-niente-segreti-scritta-dallo-stesso-pietro-la-barbera-pubblicazione-di-elisa-mascia-da-san-giuliano-di-puglia-campobasso/

Pietro La Barbera registra il secondo atto della commedia scritta da lui e interpretata dal Gruppo del Teatro al Buio, pubblicazione di Elisa Mascia da San Giuliano di Puglia -Campobasso

La traduttrice, giornalista Angela Kosta presenta il poeta Bilall Maliqi

Foto cortesia di Bilall Maliqi

CICLO POETICO DA BILALL MALIQI – SERBIA DEL SUD

Bilall Maliqi è nato nel 1969 nel villaggio di ElezBali, comune di Presheva, (Serbia del Sud). Bilsll si è diplomato alla Scuola di Grafica e a diversi corsi di giornalismo nazionali e internazionali. Lui scrive poesie e prose per bambini e adulti e si occupa anche di critica letteraria. Bilall è autore di 40 libri di varie generi letterari. Lui è tradotto: in inglese, italiano, rumeno, francese e svedese ed è presentato in molti lessici, antologie e panoramiche, nonché vincitore di numerosi premi letterari.

Bilall è:

– Presidente Onorario dell’Associazione Degli Scrittori “Feniks” Preshevo, Bujanoc e Medvegja,
– Presidente della galassia poetica Atunis-Lugina,

– Direttore dell’edizione delle pubblicazioni Fenix.
– Membro della Lega Degli Scrittori del Kosovo e di diverse associazioni letterarie.
Attualmente Bilall vive e lavora a Presevo.

SOGNO INATTESO

La morte ingoia la notte
come nella fiaba insanguinata.
Il sogno portato sulle spalle
dagli angeli della notte di venerdi,
che lo accompagnano verso il nono paradiso.
Alle muse non rimane che scrivere alla solitudine
tra le pagine aperte.
Come un testamento, della Nuova Era…

DIVENTI MIA

Diventi sogno
da poterti guardare di notte nella luce della luna.
Diventi speranza

che mi sveglia
come un bambino nell’abbraccio materno.
Diventi canzone
da ascoltarti incessantemente

tra i suoni delle note.
Diventi mia allora
lascia che si apre all’amore
un’altra pagina di gioia.

NON VOGLIO MORIRE SENZA VEDERTI

Senza vederti anche una volta,
non voglio morire.
Non chiuderò nemmeno i sogni
dietro ad un sipario
perché… forse tu apparirai
nell’ottavo atto.
Non voglio morire
senza aver appeso nelle tue ciglia,
l’ardente nostalgia che ho di te.
No…senza vedere i tuoi occhi
almeno una volta,
non chiuderò mai
gli occhi miei.

MA DOVE SEI …

Mi svegliai dal sogno
addormentato
per aggraparmi al risveglio.
Ma tu, dove sei
In quale angolo della notte
ancora assonata …
Non sento da nessuna parte
i tuoi respiri
e nemmeno i leggeri affanni…
Strappa quell’involucro di
sonno e ascoltami,
mentre busso alla porta della nostalgia.

PROFUGA d’AMORE

Nel mio cuore hai piantato
alcuni germogli di speranza
annaffiandoli con freschezza di rugiada.
L’anima hai coperto
con un velo di nostalgia
per addormentare i miei sogni
di follia.
Con gli occhi in lacrime
la tristezza hai innalzato come barriera rocciosa
dove infrangere le parole capricciose
Dinanzi all’antica pazienza
il mio ego stranamente
si dissolve…
per te
profuga d’amore…

(Traduzione in italiano da Juljana Mehmeti)

A cura di Angela Kosta Accademica, giornalista, poetessa, saggista, critica letteraria, redattrice, traduttrice

Leggi anche 👇
https://alessandria.today/2024/04/03/angela-kosta-ha-curato-la-traduzione-in-italiano-della-poesia-di-bilall-maliqi/

Poeti e poesie in Radio Satellite Vision e American Vision con America Santiago e Jose Luis García, pubblicazione di Elisa Mascia da San Giuliano di Puglia -Campobasso

MARTEDÌ 2 APRILE 2024 – Presenta il programma “LETTERATI DI IERI, OGGI E SEMPRE”.
.
Produzione e direzione: José Luis García, poeta.
.
COLLABORANO: Nery Guerra Álvarez, Julio Cesar Martínez Matus, Mara Ester Sorbello e Jossita Valdivia Valle.
.
BIOGRAFIA DELL’OSPITE: FERNANDO MATOS.
.
POETI E POESIA IN PRIMO PIANO:
1-Rafael Castañeda
2-Jorge Padilla
3-Buelvas Enith
4-Ethel Martinez
5-Sofía Marín Loriente
6-Maria De La Gándara
Collo 7-Chuchi
8-La dottoressa Rocío Chávez Hernández
9-Gabriel Carreras
10-David Soh
11-Bijoy Bhakat
12-Ramon Eduardo Segura
13-Elisa Macià
…………………………
ORA DI INIZIO:
10:00 del mattino. – America Centrale/MESSICO
11:00. -Colombia/Ecuador/Perù/Panama/
12:00 – Venezuela/USA/Rep. Dominicana/Cuba/Bolivia/Porto Rico/USA
13:00 Argentina/Uruguay/Paraguay/Brasile/CILE
17:00 Portogallo
18:00 Spagna/Italia/Francia
19:00 Grecia/Romania
21:30 India
……………………………………………………………………….
Per ascoltare la stazione, fare clic sul nuovo collegamento:
https://emisoramericavision.wixsite.com/misitio
https://radioamericavision.blogspot.com/
https://radiosatellitevisio8.wixsite.com/mysite
https://onlineamerica74.wixsite.com/my-site-1

MARTES 02 DE ABRIL DE 2024 – Presenta el programa “LITERATOS DE AYER, HOY Y SIEMPRE”.
.
Producción y Conducción: José Luis García, poeta.
.
COLABORAN: Nery Guerra Álvarez, Julio Cesar Martínez Matus, Mara Ester Sorbello y Jossita Valdivia Valle.
.
INVITADO BIOGRAFÍA: FERNANDO MATOS.
.
POETAS Y POESÍAS DESTACADAS:
1-Rafael Castañeda
2-Jorge Padilla
3-Buelvas Enith
4-Ethel Martínez
5-Sofía Marín Loriente
6-Maria De La Gándara
7-Chuchi Cuello
8-Dr Roció Chávez Hernández
9-Gabriel Carreras
10-David Soh
11-Bijoy Bhakat
12-Ramon Eduardo Segura
13-Elisa Macià
………………………………………………………
HORARIO INICIO:
10:00 am. – Centroamérica/MÉXICO
11:00 am. – Colombia/Ecuador/Perú/Panamá/
12:00 – Venezuela/USA/Rep. Dominicana/Cuba/ Bolivia/Puerto Rico/USA
13:00 Argentina/Uruguay/Paraguay/Brasil/CHILE
17:00 Portugal
18:00 España/Italia/Francia
19:00 Grecia/Rumania
21:30 India
………………………………………………………………….
Para escuchar la emisora, cliquea el nuevo enlace:
https://emisoramericavision.wixsite.com/misitio
https://radioamericavision.blogspot.com/
https://radiosatelitevisio8.wixsite.com/misitio
https://onlineamerica74.wixsite.com/my-site-1

In relax leggendo una poesia dal Messico con Paty Soto Vieyra, pubblicazione di Elisa Mascia da San Giuliano di Puglia -Campobasso

Foto cortesia di Paty Soto Vieyra – Messico

DATI BIOGRAFICI
Patricia Magdalena Soto Vieyra.
San Juan del Río, Querétaro, Messico.

Coordinatrice del Festival Internazionale di Letteratura Panorama della Fondazione Writers Capital. Coordinatrice della Royal International Academy of Art and Literature. Coordinatrice per il Messico dell’Accademia Brasiliana di Arti e Poesia Albap Luso. Membro del Club Della Poesia in Italia. Partecipante alla prima fiera del libro virtuale in Spagna. Relatore in incontri di poesia e convegni internazionali. Coordinatrice e membro di diversi gruppi letterari internazionali. Autrice di due libri e una co-paternità. Partecipante ad antologie in inglese e spagnolo. Conduttrice di talk show culturali. Collaboratrice e responsabile culturale.

ROSE MADRI

Ci sono fiori
che mantengono la loro bellezza
all’ombra del cipresso,
mettersi in mostra
ai festivals
dell’alba della primavera.

Si nascondono
Di giorno in giorno,
ma resistono coraggiosamente
quando il caldo peggiora.

quello nella tempesta
mostrano il loro fascino
dai teneri aromi,
e quando ritorna la calma
Sono ancora più carini.

Ci sono le rose madri
semplici guerriere,
nel giardino della vita.

PATY SOTO VIEYRA/DRA
SJR QRO MESSICO

BIODATA
Patricia Magdalena Soto Vieyra.
San Juan del Río, Querétaro, México.

Coordinadora del Panorama Festival Internacional de Literatura de Writers Capital Foundation. Coordinadora de la Real Academia Internacional de Arte y Literatura. Coordinadora por México de la Albap Academia Luso Brasileira de Artes y Poesia. Miembro del Club Della Poesia en Italia. Participante de la primera feria virtual del libro de España. Ponente en tertulias poéticas y coloquios internacionales. Coordinadora y miembro de diversos grupos literarios internacionales. Autora de dos libros y una coautoría. Participante en antologías en inglés y en español. Conductora de programas de entrevistas culturales. Colaboradora y gestora cultural.

ROSAS MADRES

Hay flores
que guardan su belleza
bajo la sombra del ciprés,
para lucirse
en los festivales
de la naciente primavera.

Se ocultan
en el día a día,
pero resisten valientes
cuando el calor arrecia.

Que en la tormenta
despliegan su encanto
con tiernos aromas,
y al volver la calma
son más lindas aún.

Hay rosas madres
guerreras sencillas,
en el jardín de la vida.

PATY SOTO VIEYRA/DRA
SJR QRO MÉXICO