Magiche Emozioni dell'Anima

Biografia di Elsa Pulgar-Vidal
                          
Ha pubblicato le raccolte di poesie “Sudario” (Perù, 1985), Seconda Edizione (Perù, 2015) e “De tu Luz revestida” (Colombia, 2008), presentate alla Fiera Internazionale del Libro di Bogotá.  Appare in diverse antologie di poesia, quali: “Peruanas del Siglo XX” (Lima, 1995) “Poemas al pan” (Bogotá, 2008) “La poesia ci unisce” (Lima, 2017) Mostra Narrativa “13 della storia” ( Lima , 2017) e numerose selezioni poetiche compilate da José Beltrán Peña e Martha Crosby Crosby.  Nel 2006, la sua raccolta di poesie “De tu luz revestida” è stata finalista tra duecentocinquanta opere provenienti da 25 paesi partecipanti al “Concorso Mondiale di Poesia Mistica Fernando Rielo”.  È membro della Commissione Scrittrici del PEN Internazionale del Perù e della Società Peruviana dei Poeti.
     
Come pianista ha tenuto concerti e recital in vari paesi d’Europa, Nord America e Sud America, ottenendo riconoscimenti dallo Schiller Institute di Washington, dal Toronto Arts Board, dal Ministero dell’Istruzione e dalla Presidenza della Repubblica del Perù.  È autrice di varie opere per pianoforte, canto, quartetto d’archi e coro misto, essendo stata premiata al Concorso di Composizione Corale dell’Associazione JUEVES.
     
Come Artista Plastico ha tenuto venti Mostre Individuali e numerose mostre collettive e appartiene all’Associazione degli Artisti Plastici ASPAP (UNESCO) e alla Società dei Creatori del Perù “Integramundos”.  Nel 2010, le è stato conferito il premio “El Chasqui de Oro” come artista consacrata, dal Ministero dell’Educazione del Perù: “In riconoscimento della sua eccezionale carriera artistica e della sua eredità nell’integrazione delle arti in modo notevole”.
  Nel 2017, il Congresso della Repubblica del Perù gli ha conferito la “Medaglia d’Onore al Merito del Lavoro Culturale”.
Nel 2019 ha ricevuto il premio “Parola in Libertà” dalla Società Letteraria Amanti del Paese.
Nel 2023, il Congresso della Repubblica del Perù le ha conferito la “Medaglia d’Onore all’Emblematico Peruviano – Sesquicentenario”.

INTERVISTA A ELSA PULGAR-VIDAL

Quali sono le domande che ti poni più spesso?

Come cattolica, mi chiedo se adempirò la volontà di Dio attraverso la mia maternità, la mia creazione artistica e il mio lavoro come insegnante di musica.

Quali sono i buoni propositi che ti sei promesso di realizzare nel prossimo futuro?

Presentare il mio Primo Album Musicale con le mie composizioni su varie piattaforme digitali e offrirne un concerto dal vivo.  Ho anche intenzione di pubblicare una terza poesia.

Quali grandi cambiamenti potranno sconvolgere il futuro dell’uomo sulla terra?

C’è un cambiamento profondo e radicale nel comportamento degli uomini, nella loro coscienza e nel loro agire riguardo a ciò che intende il prossimo. Da qui l’importanza della famiglia come carta fondamentale della società.
Il mondo diventerebbe un’oasi di pace, una società piena di empatia e rispetto per le altre persone.
Un altro cambiamento sarebbe quello di utilizzare i progressi tecnologici per il bene comune e non per l’aggressione dell’uomo contro l’uomo.

Le persone hanno il diritto di essere felici o dovrebbero guadagnarselo?

Ogni uomo ha diritto alla felicità.  Ma per raggiungerla devi fare uno sforzo.  La felicità non cresce sugli alberi…

Il fine giustifica davvero i mezzi o ci sono delle eccezioni?

Un buon fine non giustifica mai l’aver commesso una cattiva azione per raggiungerlo.  E ritengo che non esistano eccezioni.

Credi nel destino o nel libero arbitrio?

Credo nel libero arbitrio, purché l’uomo faccia buon uso della sua libertà.  Per quanto riguarda il destino, ognuno crea il proprio destino.

Siamo soli nell’universo?

Se l’universo è così vasto e infinito… perché il nostro pianeta dovrebbe essere l’unico beneficiario della vita?  A volte dubito che siamo soli.

Esiste il vero amore?  Come potrebbe essere definito?

Naturalmente esiste il vero amore: l’Amore di Dio.  E poiché l’uomo è stato creato a sua immagine e somiglianza, è anche capace di provare il vero amore.
Potrei definire l’amore come un sentimento purissimo che contribuisce ad arricchire il mondo interiore di chi lo sperimenta.  L’amore è come una luce che illumina l’ambiente di chi ama veramente.

Nei rapporti con il prossimo è meglio essere egoisti o altruisti?

Altruista, ovviamente!!!  Non c’è gioia più grande del dare piuttosto che del ricevere.

Poesie
Sindone.

È notte.  tutto trema
e singhiozza nel silenzio
che si mescola al mio pianto
così strano… così amaro.

Sono stato riempito dal tuo dolore
Sono le tue lacrime che piango:
tu, quando mi guardavi, li lasciavi
nel profondo dei miei occhi.

Le ombre già si stanno riversando
la tua agonia sulla mia anima
Mi hanno ferito, mi hanno affondato
nel tuo calice di amarezza.

Sorso dopo sorso ho bevuto
di quel tuo immenso dolore
e stasera, delle mie ferite
Il tuo sangue è fluito.

– Sulla riva dell’anima.

Oggi mi sono svegliata con mille desideri
sulla riva dell’anima… E ho deciso
cavalcare le onde del destino
e remare coraggiosamente verso il mare.

Sotto il manto pieghettato della sabbia
Seppellirò la mia tristezza per sempre
senza disperdersi sul ciglio della strada
il fiele e la cenere che restavano.

Spero, oh mare, che tu sia compassionevole
e trascino i miei bagagli tra le tue onde.
Non tornare nuovamente qui sulla mia spiaggia
alta marea profonda dei miei dolori!

Giovedì Santo.

Voglio essere quell’angelo
nella notte del Giardino
che ha bevuto la tua agonia.
Ahi! Anch’io ero colpevole
di quel crudele giovedì santo.
Ti prometto che non lo farò mai
Sarò di nuovo il calice!
Voglio essere il legno
dove sei stato inchiodato,
che tu riposi sul mio petto.
Ti ho guidato anch’io
verso il Monte Calvario.
Ti prometto che mai
tornerò ad essere i chiodi!
Voglio essere un recipiente
del tuo costato aperto
che ha versato sangue e acqua.
Il mio peccato è stato la causa
per cui sei stato trafitto.
Ti prometto che non lo farò mai più
ad essere di nuovo  lancia!

Traduzione poetica in italiano a cura di Elisa Mascia

Biografia di  Elsa Pulgar-Vidal
                          
Ha publicado los poemarios “Sudario” (Perú, 1985) Segunda Edición (Perú, 2015) y “De tu Luz revestida” (Colombia, 2008) siendo presentado en la Feria Internacional del Libro de Bogotá. Figura en diversas Antologías Poéticas, tales como: “Peruanas del Siglo XX” (Lima, 1995) “Poemas al pan” (Bogotá, 2008) “La Poesía nos une” (Lima, 2017) Muestra Narrativa “13 del cuento” (Lima, 2017) y numerosas Selecciones Poéticas compiladas por José Beltrán Peña y Martha Crosby Crosby. El año 2006 su poemario “De tu luz revestida” quedó finalista entre doscientas cincuenta obras de 25 países participantes en el “Concurso Mundial de Poesía Mística Fernando Rielo”. Es miembro de la Comisión de Escritoras del PEN Internacional del Perú y la Sociedad Peruana de Poetas.
     
Como concertista de piano ha ofrecido conciertos y recitales en diversos países de Europa, Norteamérica y Sudamérica, obteniendo reconocimientos del Instituto Schiller de Washington, del Patronato de las Artes de Toronto, el Ministerio de Educación y la Presidencia de la República del Perú. Es autora de diversas obras para piano, canto, cuarteto de cuerdas y coro mixto, habiendo sido premiada en el Concurso de Composición Coral de la Asociación JUEVES.
     
Como Artista Plástica ha realizado veinte Exposiciones Individuales y numerosas colectivas y pertenece a la Asociación de Artistas Plásticos ASPAP (Unesco) y a la Sociedad de Creadores del Perú “Integramundos”. El año 2010 le fue conferido “El Chasqui de Oro” como artista consagrada, de parte del Ministerio de Educación del Perú: “En reconocimiento a su destacada trayectoria artística y su legado a la integración de las Artes en forma notable”.
El año 2017, el Congreso de la República de Perú le otorgó la “Medalla de Honor al Mérito de la Labor Cultural”
El año 2019 recibió el premio “Palabra en Libertad” de la Sociedad Literaria Amantes del País.
El año 2023, el Congreso de la República del Perú le confirió la “Medalla de Honor a la Peruana Emblemática – Sesquicentenario”.



ENTREVISTA A ELSA PULGAR-VIDAL

¿Cuáles son las preguntas que te haces con más frecuencia?

Como católica que soy me pregunto si estaré cumpliendo con la voluntad de Dios a través de mi maternidad, mi creación artística y mi labor como maestra de música.

¿Cuáles son las intenciones que te has propuesto lograr en un futuro próximo?

Presentar mi Primer Álbum Musical con mis composiciones en diversas plataformas digitales y ofrecer un concierto en vivo del mismo. También pienso publicar un tercer Poemario.

¿Qué grandes cambios podrían alterar el futuro del hombre en la tierra?
Habiendo un cambio profundo y radical en la conducta de los hombres, en su conciencia y en sus actos respecto a lo que significa el prójimo, De ahí la importancia de la familia como cédula fundamental de la sociedad.
El mundo se transformaría en un oasis de paz, en una sociedad poblada de empatía y respeto hacia la otra persona.
Otro cambio sería utilizar los avances de la tecnología para el bien común, no para la agresión del hombre contra el hombre.

¿Las personas tienen derecho a ser felices o debieran ganárselo?

Todo hombre tiene derecho a la felicidad. Pero para lograrla debe de esforzarse. La felicidad no crece en los árboles…

¿Los fines justifican los medios? ¿O hay excepciones?

Un fin bueno jamás justifica el haber cometido una mala acción para lograrlo. Y considero que no hay excepciones.

¿Crees en el destino o en el libre albedrío?
Creo en el libre albedrío, siempre y cuando el hombre haga buen uso de su libertad. Respecto al destino, uno hace su propio destino.

¿Estamos solos en el universo?

Si el universo es tan vasto e infinito… ¿por qué nuestro planeta sería el único beneficiario de la vida?  A veces dudo de que estemos solos.

¿Existe el amor verdadero?  ¿Cómo podría definirse?

Por supuesto que existe el amor verdadero: el Amor de Dios. Y como el hombre fue creado a su imagen y semejanza también es capaz de sentir un amor verdadero.
Podría definir el amor como un sentimiento purísimo el cual contribuye al enriquecimiento del mundo interior de quien lo experimenta. El amor es como una luz que ilumina el entorno de quien verdaderamente ama.

En la relación con los demás ¿es mejor ser egoísta o altruista?

¡Altruista, por supuesto!!!  No hay mayor alegría que el dar antes que recibir.



Sudario

Es de noche. Todo tiembla
y solloza en el silencio
que se mezcla con mi llanto
tan extraño… tan amargo.

Me he colmado de tu pena
son tus lágrimas que lloro:
tú, al mirarme las dejaste
en el fondo de mis ojos.

Ya las sombras van vertiendo
tu agonía sobre mi alma
me han herido, me han hundido
en tu cáliz de amargura.

Sorbo a sorbo he bebido
de ese inmenso dolor tuyo
y esta noche, de mis llagas
ha brotado sangre tuya.


En la orilla del alma.

Hoy día desperté con mil anhelos
en la orilla del alma… Y decidí
navegar en las olas del destino
y remar con coraje mar adentro.

Bajo el manto plisado de la arena
voy a enterrar para siempre mi tristeza
sin esparcir en la vera del camino
la hiel y las cenizas que quedaron.

Espero oh mar que seas compasivo
y arrastres mi equipaje entre tus olas.
¡No vares nuevamente aquí en mi playa
la pleamar profunda de mis penas!

Jueves Santo.

Quiero ser aquel ángel
en la noche del Huerto
que bebió tu agonía.
¡Ay! también fui culpable
de ese cruel Jueves Santo.
¡Te prometo que nunca
volveré a ser el cáliz!
Quiero ser el madero
donde fuiste clavado,
que en mi pecho descanses.
Yo también te conduje
hacia el Monte Calvario.
¡Te prometo que nunca
volveré a ser los clavos!
Quiero ser recipiente
de tu abierto costado
que manó sangre y agua.
Mi pecado fue causa
de que te traspasaran.
¡Te prometo que nunca
volveré a ser la lanza!

Pietro La Barbera ed Elisa Mascia continuano “Alla ricerca della vera bellezza” con Elsa Pulgar Vidal presentata da Luisa Camere, pubblicazione di Elisa Mascia da San Giuliano di Puglia -Campobasso