Foto cortesia di Domenica Alati
Presentazione del libro di Domenica Alati nei saloni del libro e in vetrina in diversi festival.
Il libro di poesia dal titolo “Tra la Terra e il Cielo” pubblicato da Aletti Editore, oltre ad essere uscito in lingua italiana e ha vinto il Premio Intercontinentale nel 2022 è stato tradotto in lingua Araba dal Prof. Hafez Haidar.
Per ragioni tecniche di lunghezza dei versi una raccolta che comprende anche l’80 per cento di queste poesie sono inserite in un altro libro “Il Colore del Silenzio ” Aletti Editore , tradotto in lingua Georgiano.
Le traduzioni sia in Arabo che in Georgiano con testo fronte Italiano sono disponibili per la vendita su store online in formato Ebook mentre in Italiano lo si trova in cartaceo.
Allegate in foto le copertine dei volumi citati.
Quando ho pensato che forse era arrivato il momento di cambiare rotta e tornare a scrivere era la mia ancora di salvezza. Ho iniziato un viaggio immaginario in cui le tempeste emotive non lasciavano dubbi o spazi, ero alla ricerca di me stessa facendo voli pindarici ”Tra la terra e il cielo”. Ero lì, sospesa fra due mondi così diversi, ma pur sempre vicini e simili. Tra le montagne per liberarsi dai frastuoni e riscoprire il puro stato dell’esistere, nel silenzio si può ascoltare la voce dell’anima. Poiché camminando in mezzo alla natura, si riprende il dialogo con noi stessi, in fondo, il silenzio della montagna diventa come una immensa pagina incontaminata, su cui si può riscrivere la propria storia. In antitesi, il mare con le sue profondità, un viaggio alla ricerca delle proprie emozioni nella parte più recondita dell’anima, uno stato quasi meditativo e simbiotico con i suoi colori e i suoi misteri. Con la prefazione di Haidar Hafez.
Panoramica del libro ” L’amore non basta”
«…Ricordo quando a piedi nudi mi inerpicavo tra le dune, in attesa del tramonto che si colorava di indaco, oro e arancio, e quando il sole scendeva, il cielo si riempiva di miriadi di stelle… La tua assenza dai miei silenzi la tua anima vive nel mio corpo nella mia incoscienza rubando ai miei pensieri, il desiderio…» Premio Speciale “Autori nel Mondo” – Concorso Internazionale Autori per l’Europa 2018 – 17° Ed.
Poesia
A UN PASSO DA TE
Tutto ciò che rimane di noi
non è l’inverno
con i suoi spazi vuoti
ma se i tuoi occhi
e la mia malinconia
avranno sete
di una sola frescura,
sarò a un passo da te.
Non più giullari eterni
mendicanti d’amore.
Sarò a un passo da te
dal tuo silenzio
dalla tua indifferenza
che come sferza d’acciaio
mi ferisce
fino a lacerare le carni.
Sarò a un passo da te
quando sarò ubriaca
di tristezza
e avrò il coraggio
di un altro addio.
Biografia di Domenica Alati
Vive a Seregno, poetessa e scrittrice, Insegnante, si è occupata di pubblicità per emittenti radiofoniche private, collaborazioni giornalistiche e organizzazione di manifestazioni.
1992 con il libro sez. poesia inedita dal titolo “Un sogno lungo una poesia” vincitore della Fiera del Libro di Monza e Brianza.
2007 Premio Internaz.le Autori per l’Europa sez libro poesia inedita dal titolo “Le Voglie del Cuore”
2016 Premio Città di Empoli Domenico Rea e Premio Città di Pontremoli per la poesia per il mare sez. libro poesia inedita dal titolo “Mediterraneo”;
2019 Premio Internaz.le Autori per l’Europa 2018 –“premio speciale Autori nel Mondo” per il romanzo inedito “L’Amore non basta” e premio Internaz.le Toscana Tempo “Firenze, Capitale d’Europa”;
2021 per la Poesia come Autrice in Enciclopedia dei Poeti Contemporanei Italiani;
2021 per la Poesia come Autrice nella Collana “Marin” Poeti del Nuovo Millennio a confronto;
2022 Premio Intercontinentale di Arte Letteraria “Le Nove Muse” per la Sez. Poesia Edita per il Libro
“ Tra la Terra e il Cielo”.
2023 Libro Poesia dal titolo “ Il Colore del Silenzio” tradotto in lingua Georgiano / Italiano da:
Inga Sikharulidze e Kesa Kakalia ;
2023 Libro di Poesia dal titolo “ Tra la Terra e il Cielo” tradotto in lingua Araba da : Hafez Haidar
2023 Panorama International Literature Festival 2023 – Delegate Italy
presenti al Book Expo New York Rights Fair -USA; Frankfurter Buchmesse- Francoforte – Germania
Salone Internaz.le del libro di Torino, Fiera del libro di Pisa,
Festival Internaz.le Taobuk del libro di Taormina, Buk Festival di Modena;
La città dell’altra Editoria Roma, Mostra Arte al femminile Seregno,
Circolo Canottieri Livorno “Poesie Marinare”, Firenze Libro Aperto,
Rassegna Letteraria Trovautore Fiuggi; Fiera Letteraria Fiammetta – Certaldo Alto [FI].
Ha ricevuto riconoscimenti per la narrativa a livello Nazionale e Internazionale tra cui:
Premio Intercontinentale di Arte Letteraria “Le Nove Muse”;
Premio Internaz.le Autori per l’Europa; Internaz.le Toscana Tempo “Firenze Capitale d’Europa”;
Premio Internaz.le Il Federiciano; Internaz.le “Amicizia “; Internaz.le Leopardi d’oro;
Internaz.le S.Valentino d’argento; Umbria d’oro Internaz.le; Ulivo d’argento Internaz.le;
Internaz.le di Venezia; Fiera del Libro di Monza e Brianza; Internaz.le Citta’ di Cava;
Internaz.le Trofeo Penna d’Autore; Premio Citta’ di Empoli Domenico Rea;
Premio Internaz.le al Femminile Maria Cumani Quasimodo – Menzione Speciale;
Premio Intern.le Salvatore Quasimodo, Premio Citta’ di Pontremoli; Premio Citta’ del Peloro;
Premio Città di Novara e tanti altri.
Hanno scritto di lei:
IL GIORNO
REPUBBLICA
LA NAZIONE
IL TIRRENO
IL CITTADINO DI MONZA E BRIANZA
IL GIORNALE DI SEREGNO
Alcuni link per l’acquisto
Tra la terra e il cielo – Domenica Alati – Libro – Aletti – Poeti in transito | IBS https://www.ibs.it/tra-terra-cielo-libro-domenica-alati/e/9788859177265?srsltid=AfmBOoo3LwgB1lWanziTVbLNhs1rqtFB3Z6GkMQrzKxFc_dADxMPH-FR
L’amore non basta
https://amzn.eu/d/76jOCL2
Magiche Emozioni dell'Anima 