Poesie che uniscono i poeti di idioma diverso

Poesie e poeti

Foto : Joan Josep Barcelo

Εν χηρεια

Προσπαθώ να τρέξω δίπλα στις λέξεις
Ο χρόνος μηδενίζει
Φωνή θεού από το χάος των στοχασμών
—Οργιάζουν οι μύστες

Μάτια σφαγμένα – Νέα μάτια

Φλεγόμενα ξίφη την καρδιά κραδαίνουν
Σπαρμένες οι ιαχές
—Όσα φορούσα ενταφιάστηκαν

Μνημονικό κρύπτης

Οι καθρέπτες – Οι διαθλάσεις
Το σώμα μου σπαρμένο – Κομμάτια
Εγκλωβίζομαι στου θαλάμου την μνήμη
—Η περιέργεια μεταστοιχειώθηκε

Έμβρυο που βαδίζει

Πεπτωκως γεννιέμαι στο ιερό
—Της σκέψεως δονήσεις – –
Τις πύλες φύλακες κρατούνε

Γιοί χωρίς πατέρα
.
.
.
In vedovanza

Cercando di correre verso le parole
Il tempo arriva a zero
La voce di Dio emerge dal caos del pensiero
—La baldoria degli iniziatori

Occhi massacrati – Occhi nuovi

Le spade fiammeggianti scuotono il cuore
Seminarono i clamori
—Quello che indossavo era sepolto

Ricordi di nascondersi

Gli specchi – I riflessi
Il mio corpo seminato – A pezzi
Imprigionato nella camera della memoria
—La curiosità trasmutata

Passi di embrione

Caduto sono rinato nel santuario
—Vibrazioni di pensiero – –
I cancelli sono sorvegliati da guardie

Figli senza padre
.
.
.
En viduïtat

Tractant de córrer cap a les paraules
El temps arriba a zero
La veu de Déu surt del caos del pensament
—La gresca dels iniciadors

Ulls massacrats – Ulls nous

Les espases flamejants sacsegen el cor
Sembraren els clams
—El que portava estava enterrat

Records d’amargar-se

Els miralls – Els reflexos
El meu cos sembrat – A trossos
Empresonat a la cambra de la memòria
—La curiositat transmutada

Passos d’embrió

Caigut vaig renéixer al santuari
—Vibracions de pensament —
Les portes estan vigilades per guàrdies

Fills sense pare
.
.
.
In widowhood

Trying to run towards the words
Time comes to zero
The God’s voice turns out from the chaos of thinking
—-Initiators’ revelry

Slaughtered eyes—-New eyes

Inflamed swords vibrate the hurt
The clamours sowed
—Everything I was wearing is put in the grave

Memories of hiding

The mirrors – – The refrachions
My body sowed–In pieces
Put in a cage within the chamber’s memory
—The curio city’s transformation

Embryo’s steps

Fallen – – – Reborn in the Sanctum
— Meditation’s vibration – –

The guards however
Keep the gateways safe

Fatherless sons
.
.
.
Βασιλης Πασιπουλαριδης (Vasilis Pasipoularidis)

Traduzione in italiano e catalano di Joan Josep Barcelo
Traduzione in inglese di Αναστασία Μητσοπούλου (Anastasia Mitsopoulou)

Foto : Vasilis Pasipoularidis

👇👇👇

http://alessandriaonline.com/2022/12/16/poeti-e-poesie/

http://alessandria.today/2022/12/16/poeti-di-idioma-diverso-uniti-dalla-poesia/

Pubblicato da elisamascia

Biografia di: Elisa Mascia Nata a Santa Croce di Magliano (Cb) nel 1956, vive a San Giuliano di Puglia (Cb). Insegnante, poetessa, scrittrice, declamatrice, recensionista, giurata in eventi culturali, manager culturale nel mondo. Ha partecipato a numerosi concorsi di poesia nazionali ed internazionali ottenendo premi, attestati di partecipazione, meriti e menzioni d'onore. Nel luglio 2019 è stata pubblicata con “L'inedito Letterario” la prima raccolta di poesie della Silloge dal titolo “La Grattugia della Luna”. Ha partecipato a 8 edizioni del Premio Histonium, dal 2009 al 2019. Nel 2018 con la successiva pubblicazione della Silloge poetica Magiche Emozioni dell'Anima presentata quale strenna natalizia. Nel 2019 con la Silloge "Sogni Dipinti" di 10 poesie inedite ispirate a 10 dipinti del grande artista e poeta Erminio Girardo che ha ricoperto per lei il ruolo di maestro, segnando una svolta decisiva nell'attività di poetessa-scrittrice. Ha curato la traduzione poetica in italiano di alcune poesie del poeta , editor NilavroNill Shoovro. Da maggio 2019 ha partecipato all'intervista di febbraio 2020 e a molte Antologie tematiche, a oltre 50 numeri dell'Archivio mensile dei poeti OPA. Al libro di poesie "Savage Wind" pubblicato a settembre 2019 da "L'Inedito" del poeta Asoke Kumar Mitra ne ha curato la traduzione poetica in italiano. Da febbraio 2020 è membro fondatore di WikiPoesia. È cittadina della Repubblica dei Poeti e Dama dell'Ordine di Dante Alighieri. È stata co-conduttrice del programma En Alas del Fénix - collaboratrice di Radio Krysol Internazionale con video - declamazione di poesie proprie e di altri autori in italiano e spagnolo. Da febbraio a settembre 2021 ideatrice, organizzatrice e co-conduttrice del programma “Sentieri di vita” in onda su Radio Krysol Internazionale . Dal 2019: Voce al progetto Una voce del buio -e componente del gruppo del Teatro al buio - con Pietro La Barbera e da ottobre 2023 alla Co-conduzione del programma bilingue italiano-spagnolo "Alla ricerca della vera bellezza" in Restream e YouTube Autrice da San Giuliano di Puglia (Campobasso) Molise, del quotidiano online, del direttore Pier Carlo Lava, Alessandria today Magazine con oltre 600 articoli e Alessandria online. Da metà del 2023 collaborazione con il poeta Fabio Petrilli per la pubblicazione in Alessandria today di poeti da lui proposti Collabora con il periodista nicaraguense Carlos Javier Jarquin e coautrice di Canto Planetario. Coordinatrice Italia - Direttrice Eventi e Comunicazioni, Amministratrice dell'Accademia Albap. Membro della Writers Capital Foundation International e Coordinatrice dell'Italia del PILF: 2022-2023-2024 e PIAF 2022.- 2023, Responsabile della Biennale Hagiography Iconography International della Writers Capital Foundation International 2023, Autrice, Artista, Promotrice Culturale, Membro del Comitato Organizzatore dei Festival Panorama Internazionale Letteratura, Redattrice di www.writersedition.com "The Complete Magazine" - Italia Disegna e dipinge da Lezioni online del Maestro ceramista, scultore, artista plastico argentino Miguel Angel Guiñazu. Ha ricevuto, dal Movimento "Pacis Nuntii" - Argentina, l'Attestato e la Bandiera Universale della Pace che conferisce a chi la porta il carattere e lo spirito di Araldo e Costruttore della Pace Universale. È Dama dell'Arcobaleno nominata dalla prof.ssa Teresa Gentile. Nel luglio 2023 ha pubblicato il libro di poesie “Melodia d'amore ". - Facebook - Instagram - Twitter - YouTube - Pinterest

Lascia un commento

Progetta un sito come questo con WordPress.com
Comincia ora