Foto cortesia di Kareem Abdullah -Iraq e Jamila Mazraani-Libano
Karim Abdullah: Una lettura critica analitica della poesia “Uno schiaffo doloroso” della poetessa Jamila Mazraani
Del Dott. Karim Abdullah
Uno schiaffo doloroso
Avete mai sentito uno schiaffo doloroso dalle palme dell’amore sulle guance del cuore?
Avete capito allora che l’amore è l’assassino con le fruste dell’abbandono e le frecce del tradimento?
Quanto al torrente delle vostre lacrime, sanguinanti davanti al terrore degli incubi,
infestano le palpebre del sonno nella notte più buia con pensieri di gabbiani neri e corvi minacciosi, che predano i momenti felici del vostro cuore, colpiti dallo shock della partenza come una corrente elettrica.
E non sapevi che stava salutando la tua attesa e la tua anima sulla riva di sorprendenti sorprese,
lasciandola come un campo rigoglioso e fiorito,
consumato dalle fiamme di un incendio improvviso,
ridotto alla desolazione a portata dei tuoi sentimenti,
traboccante di sincerità e lealtà.
E ora ruggiscono come un leone in una foresta desolata e dissanguata, sanguinando dolore sulle tende della notte nera come la pece.
Ti è mai passato per la mente che quel cuore melodioso,
annegando nella fornace della devozione,
sarebbe precipitato nella palude del suo stesso tradimento, bevendo l’amaro calice della delusione?
Sull’altra riva, un rinnegatore si libera del mantello del tuo amore fugace.
E quelle farfalle, intrise del nettare della passione,
come ha fatto il sultano del declino a invaderle,
incidendo punti neri sulle loro ali dorate, predicendo le terribili conseguenze di una dose decisiva d’amore e di un balsamo che ha perso la sua potenza?
Jamila Mazraani – Libano / Sud – Il Profumo degli Arabi.
Lettura critica:
La poesia “Uno schiaffo doloroso” della poetessa libanese Jamila Mazraani è un testo poetico che riflette un’esperienza emotiva dolorosa e complessa, carica di ricche immagini retoriche che oscillano tra dolore, tradimento e profonda sofferenza. La poesia include domande e riflessioni toccanti, e il testo ritrae l’emozione come un potente strumento di distruzione, dove l’amore alla fine si trasforma in un sentimento mortale che lascia dietro di sé delusione e amarezza.
1. Stile linguistico e retorico
La poetessa utilizza un linguaggio retorico ricco ed evocativo, carico di immagini intense che spingono il lettore a esplorare le profondità dell’esperienza emotiva. Le tecniche della poetessa variano tra domande retoriche, similitudini e metafore, creando un linguaggio poetico caratterizzato da ricchezza e concisione.
La domanda retorica: la poetessa inizia la poesia con domande espressive, come: “Hai mai assaporato il bruciore di uno schiaffo dei palmi dell’amore sulle guance del cuore?”. Queste domande non hanno lo scopo di suscitare risposte, ma piuttosto di presentare le emozioni in un modo che tocchi il lettore e lo spinga a riflettere sulla propria esperienza amorosa.
Metafora e similitudine: la poetessa impiega numerose metafore e similitudini, come: “L’amore è l’assassino con le fruste dell’abbandono e le frecce del tradimento”, dove paragona l’amore a un’arma mortale che colpisce crudelmente e lascia dietro di sé dolore. Dice anche: “E divenne desolato alla portata dei tuoi sentimenti, traboccante di sincerità e lealtà”, descrivendo la trasformazione di nobili emozioni in disperazione e aridità a causa del tradimento.
Contrasto: i contrasti tra amore e morte, lealtà e tradimento, speranza e delusione sono chiaramente evidenti nella poesia e creano un forte impatto sul lettore. Ciò è evidente nel verso “Non sapevi che lei stesse dicendo addio all’attesa e alla tua sulla riva di sorprendenti sorprese”, dove la tranquillità dell’attesa contrasta nettamente con la natura devastante di quelle sorprese.
2. Simbolismo nella poesia
La poesia è ricca di simboli che conferiscono al testo una qualità profonda e complessa, che richiede contemplazione. Il simbolismo contribuisce all’espressione intensa e indiretta del dolore emotivo.
Passione e amore come assassini: la poetessa inizia la sua poesia paragonando l’amore a un assassino, una metafora potente e dolorosa che riflette l’idea che l’amore, pur essendo fonte di felicità, possa diventare uno strumento di distruzione. L’espressione “le fruste dell’abbandono” aggiunge una dimensione violenta a questa immagine, dove la perdita stessa diventa una punizione.
La natura come specchio del dolore: abbondano immagini simboliche ispirate alla natura, come “gabbiani neri e corvi minacciosi”, “un campo rigoglioso e fiorito devastato da un incendio improvviso” e “farfalle fermentate con il nettare dell’amore”. Questi sono simboli che indicano la bellezza corrotta dal tradimento e dal dolore. Corvi e gabbiani neri sono uccelli solitamente associati alla morte o alla sfortuna, aggiungendo un tono cupo alla poesia.
La fine e la morte: il simbolismo è impiegato nell’immagine delle farfalle, che ruota attorno alla perdita e alla morte emotiva. Le farfalle, un tempo simboli di bellezza e innocenza, sono ora macchiate da macchie nere, come se avessero perso la capacità di volare nel cielo dell’amore.
3. Esperienza psicologica e interazioni emotive: il poeta evidenzia la profonda esperienza psicologica che un individuo attraversa quando si trova di fronte a un tradimento emotivo o al vuoto interiore derivante da un amore fallito. Nella poesia, l’emozione non si limita alla mera delusione o al dolore; è intrecciata a uno stato di conflitto psicologico, in cui l’individuo si trova in una lotta interiore con i propri sentimenti tra lealtà e tradimento.
Sorprese sorprendenti: la poetessa usa questa frase per descrivere lo shock del tradimento, che giunge improvviso e inaspettato, lasciando l’individuo in uno stato di smarrimento proprio mentre si aspettava qualcosa di diverso. Conflitto interiore: nella frase “Hai mai pensato a quel cuore melodioso, che annega nella fornace della devozione?” osserviamo che la poetessa chiarisce il conflitto interiore tra lealtà e devozione da un lato, e tradimento dall’altro, evidenziando l’entità del dolore che ne deriva.
4. Immagini emotive e manifestazioni del dolore
La poesia contiene numerose immagini che intensificano il sentimento di dolore e perdita. La poetessa non si limita a descrivere il dolore direttamente, ma ricorre a rappresentarlo attraverso immagini dolorose, come “rotolarsi nella palude del suo tradimento” o “come una corrente elettrica”, per sottolineare la gravità del tradimento, paragonato a una scossa elettrica che priva una persona dei suoi sentimenti e la spinge in uno stato di confusione e smarrimento.
5. Conclusione: il dolore come concetto centrale nella poesia
La poesia ruota attorno al concetto di profondo dolore che deriva dal tradimento e dalla delusione amorosa. La poetessa crea un percorso narrativo emotivo che riflette le trasformazioni psicologiche che una persona subisce quando esposta a situazioni dolorose nella propria vita emotiva. La tristezza qui non è solo un’emozione superficiale, ma un’esperienza complessa intrisa di profonde immagini simboliche che rivelano le crepe nella psiche umana.
In conclusione, la poesia “Uno schiaffo doloroso” è un testo poetico ricco di immagini simboliche e retoriche che toccano le profondità delle emozioni umane e rivelano le dolorose trasformazioni nell’esperienza dell’amore. La poetessa Jamila Mazraani trasmette al lettore un vivido ritratto di un’esperienza emotiva carica di conflitto interiore, dolore e tradimento. Questa poesia non esprime semplicemente tristezza, ma riflette una complessa prospettiva psicologica sull’essere umano di fronte alla delusione emotiva.
*** Di: Karim Abdullah – Iraq
صحيفة المُثقف
قراءات نقدية
كريم عبد الله: قراءة نقدية تحليلية في قصيدة صفعة موجعة للشاعرة جميلة مزرعاني
صفعة موجعة
هل سبق أن تذوّقت صفعة موجعة من كفوف الهوى على وجنات القلب؟ أكنتَ تدرك حينها أن الحبّ هو القاتل بسياط الهجر وسهام الغدر؟ أما هالك سيول عبراتك النّازفة أمام رهبة الكوابيس تؤرّق أجفان الغفوة في ليل دامس بأفكار النّوارس السّود والغربان المشؤومة وهي تقنص اللّحظات السعيدة لقلبك الذي أصابته صعقة الرحيل كتيّار كهربائي، وأنت ما كنت تدري أنّها تشيّع انتظار وتينك على شاطئ المفاجآت المذهلة فتبقيه كحقل نضر مزهر طالته نيران حريق مباغت أتت عليه فاستحال يبابًا على مرمى مشاعرك المكتنزة بالصّدق والوفاء فإذا هي تزأر زئير أسد في غابة موحشة مقفرة تنزف الوجع على ستائر الليل البهيم؟. أكان يخطر ببالك ذاك الخافق الغرّيد الغارق في أتون الإخلاص يتدحرج في مستنقع غدره يحتسي كأس الخيبة المريرة؟ وفي ضفة أخرى متنصّل يخلع عباءة هواك العابر.وتلك الفراشات التي اختمرت برحيق العشق كيف غزاها سلطان الأفول ينقش على أجنحتها الذّهبيّة نقطًا سودًا تنذر بالنهايات الوخيمة لجرعة حبّ قاطعّ وبلسم فاقد الصّلاحيّة؟.
جميلة مزرعاني – لبنان / الجنوب – ريحانة العرب.
……………….
القراءة النقدية:
قصيدة /صفعة موجعة/ للشاعرة اللبنانية جميلة مزرعاني هي نص شعري يعكس تجربة عاطفية مؤلمة ومعقدة، مشحونة بالصور البلاغية الغنية التي تتنقل بين الألم والخذلان والحزن العميق. القصيدة تشتمل على تساؤلات ومخاطبات موجعة، ويصوّر النص العاطفة كأداة قوية للدمار، حيث يتحول الحب في النهاية إلى شعور قاتل يُخلف الخيبة والمرارة.
1. الأسلوب اللغوي والبلاغي
الشاعرة تعتمد على لغة بلاغية غنية ومثيرة، محملة بالصور المكثفة التي تدفع القارئ إلى استكشاف أعماق التجربة العاطفية. تتنوع أساليب الشاعرة بين الاستفهام الإنكاري والتشبيه والاستعارة، مما يخلق لغة شعرية تتسم بالثراء والتكثيف.
الاستفهام الإنكاري: الشاعرة تبدأ القصيدة بأسئلة تعبيرية، مثل /هل سبق أن تذوّقت صفعة موجعة من كفوف الهوى على وجنات القلب؟/، وهي أسئلة ليس المقصود منها الحصول على إجابات، بل طرح المشاعر بطريقة تثير القارئ وتدفعه للتأمل في تجربته الخاصة مع الحب.
الاستعارة والتشبيه: الشاعرة تستخدم العديد من الاستعارات والتشبيهات، مثل /الحبّ هو القاتل بسياط الهجر وسهام الغدر/، حيث تقوم بتشبيه الحب بالسلاح القاتل الذي يضرب بالقسوة ويخلف الألم. كما تقول /فاستحال يبابًا على مرمى مشاعرك المكتنزة بالصّدق والوفاء/، لتصور تحول المشاعر النبيلة إلى يأس وجفاف نتيجة الخيانة.
التضاد: التناقضات بين الحب والموت، الوفاء والخيانة، الأمل والخذلان، تظهر بوضوح في القصيدة وتخلق تأثيرًا قويًا على القارئ. يظهر ذلك في الجملة /أنت ما كنت تدري أنّها تشيّع انتظار وتينك على شاطئ المفاجآت المذهلة/، حيث يتناقض الانتظار بسلامته مع المفاجآت المدمرة.
2. الرمزية في القصيدة
القصيدة مليئة بالرموز التي تضفي على النص عمقًا وجدليًا يتطلب التأمل. الرمزية تساهم في التعبير عن الوجع العاطفي بشكل مكثف وغير مباشر.
الهوى والحب كقاتل: الشاعرة تبدأ قصيدتها بمقارنة الحب بالقاتل، وهو استعارة قوية ومؤلمة تعكس فكرة أن الحب، رغم كونه مصدرًا للسعادة، يمكن أن يتحول إلى أداة للدمار. كلمة “سياط الهجر” تضيف طابعًا عنيفًا لهذه الصورة، حيث يصبح الفقد نفسه عقابًا.
الطبيعة كمرآة للوجع: تكثر الصور الرمزية المستوحاة من الطبيعة مثل /النوارس السّود والغربان المشؤومة/، /حقل نضر مزهر طالته نيران حريق مباغت/، و/الفراشات التي اختمرت برحيق العشق/، وهي رموز تشير إلى الجمال الذي تفسده الخيانة والألم. الغربان والنوارس السود هي طيور ترتبط عادة بالموت أو الشؤم، وهي تضيف طابعًا مظلمًا على القصيدة.
النهاية والموت: يتم استخدام الرمزية في صورة /الفراشات/ التي تدور حول الفقد والموت العاطفي، حيث كان يُتوقع للفراشات أن تظل رموزًا للجمال والبراءة، ولكنها تلوثت الآن بـ/نقاط سوداء/ كأنها قد فقدت القدرة على الطيران في سماء الحب.
3. التجربة النفسية والتفاعلات العاطفية
الشاعرة تسلط الضوء على التجربة النفسية العميقة التي يخوضها الفرد عندما يواجه خيانة عاطفية أو فراغًا داخليًا ناتجًا عن فشل الحب. في القصيدة، لا تقتصر العاطفة على مجرد الخيبة أو الألم، بل تتداخل فيها حالة من الصراع النفسي، حيث يجد الشخص نفسه في صراع داخلي مع مشاعره بين الإخلاص والخيانة.
المفاجآت المذهلة: الشاعرة تستخدم هذه العبارة لتصور صدمة الخيانة التي تأتي بشكل مفاجئ وغير متوقع، وهو ما يترك الشخص في حالة من الذهول، في الوقت الذي كان ينتظر فيه شيئًا آخر.
الصراع الداخلي: في عبارة /هل كان يخطر ببالك ذاك الخافق الغرّيد الغارق في أتون الإخلاص/، نلاحظ أن الشاعرة توضح الصراع الداخلي بين الوفاء والإخلاص من جهة، والغدر والخيانة من جهة أخرى، مما يبرز حجم الألم الناتج عن هذا الصراع.
4. الصور العاطفية ومظاهر الحزن
القصيدة تحتوي على العديد من الصور التي تكثف شعور الحزن والفقد. الشاعرة لا تقتصر على وصف الألم بشكل مباشر، بل تلجأ إلى تصويره باستخدام صور مؤلمة، مثل /تدحرج في مستنقع غدره/ أو /كتيّار كهربائي/، لتؤكد على فداحة الخيانة التي تشبه الصدمة الكهربائية التي تجرد الشخص من مشاعره وتدفعه إلى حالة من الارتباك والحيرة.
5. الختام: الحزن كمفهوم مركزي في القصيدة
القصيدة تدور حول مفهوم الحزن العميق الذي يأتي من الخيانة والخذلان في الحب. الشاعرة تخلق مسارًا سرديًا عاطفيًا يعكس التحولات النفسية التي يمر بها الإنسان عند تعرضه لمواقف مؤلمة في حياته العاطفية. الحزن هنا ليس مجرد عاطفة سطحية، بل هو تجربة مركبة تحمل في طياتها صورًا دلالية عميقة تكشف عن تصدعات داخل النفس الإنسانية.
خلاصة
قصيدة /صفعة موجعة/ هي نص شعري غني بالصور الرمزية والبلاغية التي تلامس أعماق المشاعر الإنسانية وتكشف عن تحولات مؤلمة في تجربة الحب. الشاعرة جميلة مزرعاني تنقل للقارئ صورة حية لتجربة عاطفية مليئة بالصراع الداخلي، الألم، والخيانة. هذه القصيدة لا تقتصر على التعبير عن الحزن بل تعكس رؤية نفسية معقدة للإنسان في مواجهة خيبة الأمل العاطفي.
***
بقلم: كريم عبد الله – العراق
Magiche Emozioni dell'Anima 