Foto cortesia della copertina del romanzo “Quello che Sisifo non disse nel suo folle diario” – e foto dello scrittore prof Kareem Abdullah -Iraq
Un chiacchiericcio nel titolo del romanzo “Quello che Sisifo non disse nel suo folle diario” del romanziere iracheno Karim Abdullah.
Episodio 6:
Tentativo di lettura attraverso voci multiple, personaggi e polifonia
Quando consideriamo le voci multiple e la polifonia nel contesto di una lettura politica di “Quello che Sisifo non disse nel suo folle diario”, possiamo comprendere come le tecniche del romanzo vengano utilizzate per approfondire l’analisi politica e sociale. La polifonia, o polifonia, come utilizzata dal romanziere Michail Bachtin, significa introdurre voci multiple che esprimono punti di vista diversi all’interno di un testo, creando un’interazione complessa e sfaccettata attorno a un argomento specifico.
1. Polifonia e politica
In un libro, la molteplicità di voci può riflettere la diversità di opinioni politiche e culturali all’interno della società. Ci possono essere personaggi che parlano dal punto di vista dell’autorità, altri dal punto di vista dell’opposizione e altri che esprimono la situazione sociale o economica. Attraverso queste diverse voci, il libro riflette come i punti di vista politici si sovrappongano e confliggano, consentendo al lettore di comprendere le molteplici dimensioni del conflitto politico.
2. Polifonia nel romanzo
La polifonia, secondo Bachtin, crea una sorta di dialogo continuo tra più voci in un testo, in cui nessuna voce è dominante o narrativa è superiore. Nel contesto di un libro, i personaggi possono esprimere diverse prospettive sul significato degli sforzi e dei sacrifici compiuti da individui o gruppi all’interno di un sistema politico. Queste voci multiple possono contribuire a evidenziare le contraddizioni interne al sistema e le differenze nelle esperienze degli individui sotto il suo dominio.
3. Conflitto interno e assurdità politica
Attraverso la polifonia, un libro può rivelare il conflitto interno tra personaggi che esprimono esperienze diverse. Una voce potrebbe parlare degli sforzi del governo per migliorare le condizioni, mentre un’altra voce parla del fallimento e dell’assurdità di tali sforzi. Tale molteplicità evidenzia le contraddizioni e l’eterogeneità delle politiche e delle pratiche governative.
4. Riflettere su significato e scopo
La tecnica della polifonia consente anche di discutere la questione del significato e dello scopo presentando molteplici prospettive su cosa possano significare successo e fallimento. Voci diverse possono dimostrare come alcuni considerino i principali obiettivi politici come ostacoli insormontabili, mentre altri li vedano come un mezzo per ottenere il cambiamento.
5. L’interazione tra potere e società
Voci multiple possono riflettere l’interazione tra potere e società offrendo diverse esperienze dell’impatto delle politiche sulla vita quotidiana. Le voci dei personaggi possono offrire narrazioni contrastanti su come il sistema influenzi individui e comunità, riflettendo la diversità di esperienze e risposte alle politiche.
6. Critica culturale e politica
La polifonia consente anche una critica multidimensionale della cultura politica e dei sistemi sociali. Voci diverse possono affrontare il modo in cui il sistema politico può limitare o ostacolare le aspirazioni individuali e collettive e come la lotta di ogni persona con i propri ostacoli rappresenti una lotta più profonda con sistemi inefficaci.
In conclusione
Attraverso l’uso della polifonia e della multivoce, il libro migliora la nostra comprensione di come le prospettive si sovrappongano e confliggano in politica. Questo approccio ci permette di vedere come l’esperienza politica possa essere multidimensionale, dove non esiste una verità unica, ma piuttosto una gamma di esperienze e prospettive che formano un quadro complesso della realtà politica e sociale.
Lettura in italiano a cura di Elisa Mascia
ثرثرة في عنوان رواية “ما لَمْ يقله سيزيف في
مذكراته المجنونة” – للروائي العراقي : كريم عبدالله .
الحلقة السادسة :
محاولة قراءتها عن طريق تعدد الاصوات والشخصيات والبوليفونية
عندما نتناول تعدد الأصوات والبوليفونية في سياق قراءة سياسية لكتاب “ما لم يقله سيزيف في مذكراته المجنونة”، يمكننا فهم كيفية استخدام تقنيات الرواية لتعميق التحليل السياسي والاجتماعي. تعدد الأصوات أو البوليفونية، كما استخدمها الروائي ميخائيل باختين، يعنى إدخال أصوات متعددة تعبر عن وجهات نظر مختلفة داخل النص، مما يخلق تفاعلاً معقداً ومتعدداً حول موضوع معين.
1. تعدد الأصوات والسياسة
في الكتاب، يمكن أن تعكس تعددية الأصوات تعددية الآراء السياسية والثقافية داخل المجتمع. قد يكون هناك شخصيات تتحدث من منظور السلطة، وأخرى من منظور المعارضة، وأخرى تعبر عن الوضع الاجتماعي أو الاقتصادي. من خلال هذه الأصوات المختلفة، يعكس الكتاب كيفية تداخل وتضارب وجهات النظر السياسية، مما يتيح للقارئ فهم الأبعاد المتعددة للصراع السياسي.
2. الاستعارة البوليـفونية في الرواية
البوليفونية، كما يراها باختين، تخلق نوعاً من الحوار المستمر بين الأصوات المتعددة في النص، حيث لا يوجد صوت واحد مهيمن أو سرد واحد متفوق. في سياق الكتاب، يمكن أن تعبر الشخصيات عن رؤى مختلفة حول معنى الجهود والتضحيات التي يبذلها الأفراد أو الجماعات في النظام السياسي. هذه الأصوات المتعددة يمكن أن تسهم في إبراز تناقضات النظام والاختلافات في تجربة الأفراد تحت سلطته.
3. الصراع الداخلي والعبثية السياسية
من خلال البوليفونية، يمكن أن يكشف الكتاب الصراع الداخلي بين الشخصيات التي تعبر عن تجارب مختلفة. قد نجد صوتاً يتحدث عن الجهود التي تبذلها الحكومة لتحسين الأوضاع، بينما يتحدث صوت آخر عن الفشل والعبثية في تلك الجهود. مثل هذه التعددية تسلط الضوء على التناقضات وعدم التجانس في السياسات والممارسات الحكومية.
4. التأمل في المعنى والهدف
تسمح تقنية تعدد الأصوات أيضاً بمناقشة مسألة المعنى والهدف من خلال تقديم وجهات نظر متعددة حول ما يمكن أن يعنيه النجاح والفشل. ربما تُظهِر الأصوات المختلفة كيف يرى البعض الأهداف السياسية الكبرى كصخور لا يمكن تجاوزها، بينما يراها الآخرون كوسيلة لتحقيق التغيير.
5. التفاعل بين السلطة والمجتمع
يمكن أن تعكس الأصوات المتعددة التفاعل بين السلطة والمجتمع من خلال تقديم تجارب مختلفة حول تأثير السياسات على الحياة اليومية. أصوات الشخصيات قد تقدم روايات متباينة حول كيف يؤثر النظام على الأفراد والمجتمعات، مما يعكس تباين التجارب والردود على السياسات المتبعة.
6. النقد الثقافي والسياسي
البوليفونية تتيح أيضاً انتقاداً متعدد الأبعاد للثقافة السياسية والأنظمة الاجتماعية. قد تتناول الأصوات المختلفة كيف أن النظام السياسي يمكن أن يُقَيِّد أو يُعَطل الطموحات الفردية والجماعية، وكيف أن معركة كل شخص مع صخرته الخاصة تُمَثِّل صراعاً أعمق مع الأنظمة غير الفعالة.
في الختام
من خلال استخدام البوليفونية وتعدد الأصوات، يعزز الكتاب فهمنا لكيفية تداخل وتضارب وجهات النظر في السياسة. يتيح لنا هذا الأسلوب رؤية كيف يمكن أن تكون التجربة السياسية متعددة الأبعاد، حيث لا توجد حقيقة واحدة، بل مجموعة من التجارب والرؤى التي تشكل صورة معقدة للواقع السياسي والاجتماعي.
Leggi anche 👇
Il romanziere iracheno Kareem Abdullah pubblica l’episodio numero 6 de: Un chiacchiericcio nel titolo del romanzo “Quello che Sisifo non disse nel suo folle diario”, pubblicazione di Elisa Mascia -Italia
Magiche Emozioni dell'Anima 