Oh mia farfalla bianca, ti affido il profumo, non la polvere da sparo.
Oh mia farfalla bianca, questa folle guerra non spezzerà le ali del tuo amore. Ogni mattina, atterri leggera sui giardini della mia anima, come un uccello immerso nella musica, che si scrolla di dosso la polvere dell’ansia dal cuore. Poi, la sera, ti rannicchi sotto le pupille, contenta, come se il suono dei cannoni intorno a noi fosse una leggenda lontana, narrata di un tempo in cui non siamo nati, e indegno di noi. Quando la guerra si intensificherà – Vieni, ti nasconderò come un talismano tra le mie costole. Stringerò il mio cuore attorno a te come il Profeta stringe la sua rivelazione, e ti nasconderò in una riga che i proiettili non hanno ancora scritto. Lascia che ti affidi la mia anima, perché è troppo debole per combatterti e troppo forte per deluderti. Riempi i miei occhi con la fragranza della tua visione, invece che con la maledetta polvere da sparo. Sei il fiore della visione, in un’ epoca in cui gli amanti attraversano i confini camminando sui carboni ardenti e vengono sepolti senza nomi su mappe che hanno rinnegato l’amore. Come può una terra intimidire la bellezza e bruciare le lingue dei poeti? Che crimine c’è nello scrivere rose e nascondere un bacio all’ombra di una canzone? Le mie poesie sono i tuoi fiori; le innaffio con le mie lacrime e le nomino con il tuo nome in ogni nuova maturazione. Sono un albero, le sue radici sono le corde del mio cuore, e i suoi rami sono parole che la guerra non ha pronunciato. Fuggiamo, non nelle foreste, ma nel mio mondo interiore… lì dove nessun soldato urla, nessuna granata manomette la metafora. Fuggiamo verso una finestra e scriviamoci sopra: “Qui passarono un uccello, una donna e una poesia… e il mondo si nascose tra le loro labbra. Kareem Abdullah Lettura poetica in italiano di Elisa Mascia
فراشتي البيضاء، أوصيك بالعطر لا بالبارود
فراشتي البيضاء، لن تُكسر أجنحة عشقك هذه الحرب المجنونة، فأنتِ، كل صباح، تحطّين بخفةٍ على رياض روحي، كعصفور مبلّل بالموسيقى، تنفضين عن القلب غبار القلق، ثم في المساء، تتكوّرين تحت الأحداق، قريرةَ العين، كأنّ صوت البنادق من حولنا أسطورةٌ بعيدة، تُروى عن زمنٍ لم نولد فيه، ولا يليق بنا. حين تشتد الحرب — تعالي، أخبّئك تعويذةً بين أضلعي، أشدّ عليك قلبي كما يشدّ النبيّ على وحيه، وأدسّك في سطرٍ لم يكتبه الرصاص بعد. دعيني أوصيك خيراً بروحي، فهي أضعف من أن تحاربك، وأقوى من أن تخذلك. املئي العيون بعطر رؤيتك، عوضاً عن البارود اللعين. أنتِ زهر الرؤية، في زمنٍ يعبر فيه العشّاق الحدود مشياً على الجمر، ويُدفنون بلا أسماء في خرائط تنكرت للعشق. كيف لأرضٍ أن تتنمّر على الجمال، وتحرق ألسنة الشعراء؟ أيُّ جرمٍ في أن نكتب ورداً، ونُخبئ قُبلة في ظلّ أغنية؟ قصائدي أزهارك، أروّيها من دمعي، وأسمّيها باسمك في كل نُضجٍ جديد. هي شجرة، جذورها أوتار قلبي، وأغصانها كلمات لم تنطق بها الحرب. دعينا نهرب، لا إلى الغابات، بل إلى داخلي… هناك حيث لا جنديّ يصرخ، ولا قذيفة تعبث بالمجاز. نهرب إلى نافذة، نكتب عليها: هنا مرّ عصفور، وامرأة، وقصيدة… واختبأ العالم بين شفتيهما.
Biografia di: Elisa Mascia
Nata a Santa Croce di Magliano (Cb) nel 1956, vive a San Giuliano di Puglia (Cb). Insegnante, poetessa, scrittrice, declamatrice, recensionista, giurata in eventi culturali, manager culturale nel mondo.
Ha partecipato a numerosi concorsi di poesia nazionali ed internazionali ottenendo premi, attestati di partecipazione, meriti e menzioni d'onore.
Nel luglio 2019 è stata pubblicata con “L'inedito Letterario” la prima raccolta di poesie della Silloge dal titolo “La Grattugia della Luna”.
Ha partecipato a 8 edizioni del Premio Histonium, dal 2009 al 2019.
Nel 2018 con la successiva pubblicazione della Silloge poetica Magiche Emozioni dell'Anima presentata quale strenna natalizia.
Nel 2019 con la Silloge "Sogni Dipinti" di 10 poesie inedite ispirate a 10 dipinti del grande artista e poeta Erminio Girardo che ha ricoperto per lei il ruolo di maestro, segnando una svolta decisiva nell'attività di poetessa-scrittrice.
Ha curato la traduzione poetica in italiano di alcune poesie del poeta , editor NilavroNill Shoovro.
Da maggio 2019 ha partecipato all'intervista di febbraio 2020 e a molte Antologie tematiche, a oltre 50 numeri dell'Archivio mensile dei poeti OPA.
Al libro di poesie "Savage Wind" pubblicato a settembre 2019 da "L'Inedito" del poeta Asoke Kumar Mitra ne ha curato la traduzione poetica in italiano.
Da febbraio 2020 è membro fondatore di WikiPoesia.
È cittadina della Repubblica dei Poeti e Dama dell'Ordine di Dante Alighieri.
È stata co-conduttrice del programma En Alas del Fénix - collaboratrice di Radio Krysol Internazionale con video - declamazione di poesie proprie e di altri autori in italiano e spagnolo.
Da febbraio a settembre 2021 ideatrice, organizzatrice e co-conduttrice del programma “Sentieri di vita” in onda su Radio Krysol Internazionale .
Dal 2019: Voce al progetto Una voce del buio -e componente del gruppo del Teatro al buio - con Pietro La Barbera e da ottobre 2023 alla Co-conduzione del programma bilingue italiano-spagnolo "Alla ricerca della vera bellezza" in Restream e YouTube
Autrice da San Giuliano di Puglia (Campobasso) Molise, del quotidiano online, del direttore Pier Carlo Lava, Alessandria today Magazine con oltre 600 articoli e Alessandria online.
Da metà del 2023 collaborazione con il poeta Fabio Petrilli per la pubblicazione in Alessandria today di poeti da lui proposti
Collabora con il periodista nicaraguense Carlos Javier Jarquin e coautrice di Canto Planetario.
Coordinatrice Italia - Direttrice Eventi e Comunicazioni, Amministratrice dell'Accademia Albap.
Membro della Writers Capital Foundation International e Coordinatrice dell'Italia del PILF: 2022-2023-2024 e PIAF 2022.- 2023, Responsabile della Biennale Hagiography Iconography International della Writers Capital Foundation International 2023, Autrice, Artista, Promotrice Culturale, Membro del Comitato Organizzatore dei Festival Panorama Internazionale Letteratura, Redattrice di www.writersedition.com "The Complete Magazine" - Italia
Disegna e dipinge da Lezioni online del Maestro ceramista, scultore, artista plastico argentino Miguel Angel Guiñazu.
Ha ricevuto, dal Movimento "Pacis Nuntii" - Argentina, l'Attestato e la Bandiera Universale della Pace che conferisce a chi la porta il carattere e lo spirito di Araldo e Costruttore della Pace Universale.
È Dama dell'Arcobaleno nominata dalla prof.ssa Teresa Gentile.
Nel luglio 2023 ha pubblicato il libro di poesie “Melodia d'amore ".
- Facebook
- Instagram
- Twitter
- YouTube
- Pinterest
Visualizza più articoli
Magiche Emozioni dell'Anima 