Foto cortesia con Kazem
Addio a Kazem
Camminava per terra
come se il vento gli chiedesse il permesso di passare,
e quando rideva,
le spighe si piegavano per ascoltare il fruscio della sua voce.
Amico mio,
tu che sei lontano ma vicino,
il cielo oggi è più pesante del cuore di una mamma che ha perso i suoi figli,
e le strade che hanno visto i tuoi passi
ora vacillano in un silenzio lacrimevole.
In un recente incidente,
non è stato solo il tuo corpo a cadere,
le stagioni delle favole sono cadute con noi,
e sogni che abbiamo nascosto nelle tasche dei nostri giorni
per fare una sorpresa al domani.
So che la morte non è la fine,
ancora un’altra porta,
ma perché la tua porta era
fatta di ferro, suono e urla?
Kazem,
Oh il fiume che ci ha insegnato a lavare via la polvere,
Eccoti ora corri in un luogo che i nostri passi non possono raggiungere,
e noi siamo
in piedi sulle rive dell’assenza,
ti salutiamo con i cuori che piangono.
La pace sia con te!
Quando fiorirai nel cielo di Dio come una stella inestinguibile.
La pace sia con te!
Quando ci sveglieremo e ti troveremo nel calore della memoria.
La pace sia con te!
Finché non ci incontreremo in un campo che non conosce oscurità,
dove le anime ridono di nuovo.
La pace sia alla sua anima
e alla immensa misericordia di Dio
e all’immenso Paradiso.
e a noi, pazienza e conforto.
A Dio apparteniamo e a Lui ritorneremo.
Kareem Abdullah -Iraq
Lettura poetica in italiano di Elisa Mascia
في وداع كاظم
كان يمشي على الأرض
كما لو أن الريحَ تستأذنهُ في المرور،
وحين يضحك،
كانت السنابلُ تنحني لتصغي إلى حفيف صوته.
يا صديقي،
أيها البعيد القريب،
السماءُ اليوم أثقلُ من قلب أمٍّ فقدت أبناءها،
والطرق التي شهدت خطواتك
تتعثر الآن بصمتٍ دامع.
في الحادثة الأخيرة،
لم يسقط جسدك وحده،
سقطت معنا مواسمُ من الحكايات،
وأحلامٌ كنا نخبئها في جيوب أيامنا
كي نفاجئ بها الغد.
أعرف أنّ الموتَ ليس نهاية،
بل بابٌ آخر،
لكن لماذا كان بابك
مصنوعًا من الحديد والصوت والصراخ؟
كاظم،
أيها النهرُ الذي علّمنا أن نغتسل من الغبار،
ها أنتَ الآن تجري في مكانٍ لا تصله خطواتنا،
ونحن،
نقف على ضفاف الغياب
نلوّح لكَ بقلوبٍ مبللة.
سلامٌ عليك
حين تتفتح في سماء الله كنجمةٍ لا تنطفئ،
سلامٌ عليك
حين نصحو فنجدك في دفء الذاكرة،
سلامٌ عليك
إلى أن نلتقي في حقلٍ لا يعرف العتمة،
حيث الأرواحُ تضحك من جديد.
إلى روحه السلام ورحمة الله الواسعة وفسيح الجنان ولنا الصبر والسلوان وانا لله وانا اليه راجعون..
Kareem Abdullah -Iraq
Leggi anche
https://alessandria.today/2025/08/24/lamicizia-e-un-sentimento-universale-piu-elevato-dellamore-il-poeta-iracheno-kareem-abdullah-ha-scritto-una-dedica-daddio-ad-un-amico-speciale-che-restera-memorabile-anche-se-non-e-piu-con-lui/
Pubblicato da elisamascia
Biografia di: Elisa Mascia
Nata a Santa Croce di Magliano (Cb) nel 1956, vive a San Giuliano di Puglia (Cb). Insegnante, poetessa, scrittrice, declamatrice, recensionista, giurata in eventi culturali, manager culturale nel mondo.
Ha partecipato a numerosi concorsi di poesia nazionali ed internazionali ottenendo premi, attestati di partecipazione, meriti e menzioni d'onore.
Nel luglio 2019 è stata pubblicata con “L'inedito Letterario” la prima raccolta di poesie della Silloge dal titolo “La Grattugia della Luna”.
Ha partecipato a 8 edizioni del Premio Histonium, dal 2009 al 2019.
Nel 2018 con la successiva pubblicazione della Silloge poetica Magiche Emozioni dell'Anima presentata quale strenna natalizia.
Nel 2019 con la Silloge "Sogni Dipinti" di 10 poesie inedite ispirate a 10 dipinti del grande artista e poeta Erminio Girardo che ha ricoperto per lei il ruolo di maestro, segnando una svolta decisiva nell'attività di poetessa-scrittrice.
Ha curato la traduzione poetica in italiano di alcune poesie del poeta , editor NilavroNill Shoovro.
Da maggio 2019 ha partecipato all'intervista di febbraio 2020 e a molte Antologie tematiche, a oltre 50 numeri dell'Archivio mensile dei poeti OPA.
Al libro di poesie "Savage Wind" pubblicato a settembre 2019 da "L'Inedito" del poeta Asoke Kumar Mitra ne ha curato la traduzione poetica in italiano.
Da febbraio 2020 è membro fondatore di WikiPoesia.
È cittadina della Repubblica dei Poeti e Dama dell'Ordine di Dante Alighieri.
È stata co-conduttrice del programma En Alas del Fénix - collaboratrice di Radio Krysol Internazionale con video - declamazione di poesie proprie e di altri autori in italiano e spagnolo.
Da febbraio a settembre 2021 ideatrice, organizzatrice e co-conduttrice del programma “Sentieri di vita” in onda su Radio Krysol Internazionale .
Dal 2019: Voce al progetto Una voce del buio -e componente del gruppo del Teatro al buio - con Pietro La Barbera e da ottobre 2023 alla Co-conduzione del programma bilingue italiano-spagnolo "Alla ricerca della vera bellezza" in Restream e YouTube
Autrice da San Giuliano di Puglia (Campobasso) Molise, del quotidiano online, del direttore Pier Carlo Lava, Alessandria today Magazine con oltre 600 articoli e Alessandria online.
Da metà del 2023 collaborazione con il poeta Fabio Petrilli per la pubblicazione in Alessandria today di poeti da lui proposti
Collabora con il periodista nicaraguense Carlos Javier Jarquin e coautrice di Canto Planetario.
Coordinatrice Italia - Direttrice Eventi e Comunicazioni, Amministratrice dell'Accademia Albap.
Membro della Writers Capital Foundation International e Coordinatrice dell'Italia del PILF: 2022-2023-2024 e PIAF 2022.- 2023, Responsabile della Biennale Hagiography Iconography International della Writers Capital Foundation International 2023, Autrice, Artista, Promotrice Culturale, Membro del Comitato Organizzatore dei Festival Panorama Internazionale Letteratura, Redattrice di www.writersedition.com "The Complete Magazine" - Italia
Disegna e dipinge da Lezioni online del Maestro ceramista, scultore, artista plastico argentino Miguel Angel Guiñazu.
Ha ricevuto, dal Movimento "Pacis Nuntii" - Argentina, l'Attestato e la Bandiera Universale della Pace che conferisce a chi la porta il carattere e lo spirito di Araldo e Costruttore della Pace Universale.
È Dama dell'Arcobaleno nominata dalla prof.ssa Teresa Gentile.
Nel luglio 2023 ha pubblicato il libro di poesie “Melodia d'amore ".
- Facebook
- Instagram
- Twitter
- YouTube
- Pinterest
Visualizza più articoli
Magiche Emozioni dell'Anima 