Foto cortesia di Nasir Aijaz e Jahongir Nomozov Mirzo
“La grande letteratura non si allontana dalla verità”
Il nostro intervistato è Nasir Aijaz – editore del sito letterario Sindh Courier in Pakistan, un importante poeta e giornalista, vincitore di premi internazionali e autore di più di dieci libri.
-In che modo il giornalismo e la letteratura si completano a vicenda?
-Per me, il giornalismo e la letteratura sono due facce della stessa medaglia, entrambe radicate nel desiderio di comprendere e comunicare le verità umane.
Il giornalismo mi tiene ancorato ai fatti, alla chiarezza e all’urgenza delle questioni del mondo reale. Mi allena ad essere preciso, obiettivo e responsabile nella mia narrazione. La letteratura, nel frattempo, mi permette la libertà di esplorare le profondità delle emozioni umane, della coscienza e dell’immaginazione. Offre uno spazio per la riflessione, la bellezza e le sfumature che spesso non possono essere catturate in un rapporto fattuale.
Nel corso degli anni, ho scoperto che il giornalismo informa l’autenticità delle mie storie, mentre la letteratura mi insegna l’empatia, la creatività e l’importanza del mestiere narrativo. Insieme, questi campi mi aiutano a servire sia la verità che l’analisi di bilanciamento dell’arte con profondità estetica ed emotiva.
-Che cosa significa “verità” per voi, e come dovrebbe essere espresso in letteratura?
—Per me, la verità riguarda fondamentalmente l’autenticità-rappresentare onestamente la vita così com’è, con tutte le sue contraddizioni, incertezze e imperfezioni. Non si tratta solo di accuratezza fattuale, ma di catturare l’essenza dell’esperienza umana. Nella letteratura, la verità può essere espressa nella sincerità della voce, nella profondità dell’intuizione e nella fedeltà alla vita emotiva. La grande letteratura non si allontana dalle realtà scomode; invece, le esplora coraggiosamente attraverso una narrazione che risuona profondamente con i lettori. La vera espressione nella letteratura implica un’attenta osservazione, empatia e storie che raccontano l’integrità che riflettono la natura multiforme della vita, non solo una versione semplificata o idealizzata di essa.
Credo che una narrazione onesta abbia il potere di promuovere la comprensione, stimolare il cambiamento e collegarci attraverso le differenze.
-Quale ruolo giocano la filosofia e la spiritualità nel tuo stile letterario e giornalistico?
—Filosofia e spiritualità sono come la bussola morale e l’anima del mio lavoro. La filosofia mi spinge a mettere in discussione le ipotesi, cercare verità sottostanti e considerare prospettive multiple-sfidando il mio modo di pensare e incoraggiando il pensiero critico. Mi spinge a sondare più profondamente le questioni piuttosto che accontentarsi di soluzioni superficiali. La spiritualità, d’altra parte, alimenta la mia compassione e il senso di interconnessione. Mi ricorda che al di là dei livelli politici, sociali o culturali, c’è un’esperienza umana condivisa: un bisogno intrinseco di significato, speranza e connessione. Entrambi influenzano il mio stile rendendo la mia scrittura più riflessiva e umana. Mi ispirano a cercare le dimensioni morali e spirituali delle storie, ad ascoltare più attentamente e a comunicare con un senso di empatia e una genuina preoccupazione per il benessere degli altri.
-Come la verità dovrebbe essere compresa ed espressa in poesia o articoli?
—Nella poesia, la verità è spesso trasmessa attraverso la metafora, il ritmo e l’emozione-attraverso un senso intuitivo di ciò che risuona al di là delle parole. La poesia permette ambiguità, strati di significato e un focus sulla verità estetica ed emotiva di un momento o di un’idea. Si tratta di catturare l’essenza di un’esperienza in un modo che tocca il cuore del lettore. Negli articoli, la verità richiede chiarezza, precisione e correttezza. Si tratta di investigare a fondo, presentare punti di vista multipli ed evitare pregiudizi. Mentre la verità giornalistica cerca l’obiettività, credo che richieda anche onestà nel riconoscere ciò che è sconosciuto o incerto. Entrambe le forme, tuttavia, mirano a gettare luce sulla realtà-sia attraverso la potenza lirica della poesia o il rigore analitico del giornalismo-ed entrambi servono l’obiettivo finale di promuovere la comprensione e la consapevolezza.
-C’è una filosofia di vita che ti ispira?
—Sì, sono profondamente ispirato dalla filosofia dell’umiltà-credere che non importa quanto sappiamo, c’è sempre più da imparare. La vita, per me, è un viaggio continuo di crescita, riflessione e servizio. Cerco di vedere ogni storia come un’occasione per imparare qualcosa di nuovo e ogni incontro come un’opportunità per una connessione genuina. La compassione e l’integrità sono centrali nel mio approccio, non solo nel mio lavoro ma anche nella mia visione del mondo. Credo che ognuno di noi abbia la responsabilità di ascoltare più di quanto non parli, di cercare la comprensione piuttosto che il giudizio e di rendersi conto che l’umiltà apre le porte all’empatia e alla saggezza.
– Come valuteresti la cultura della lettura delle giovani generazioni di oggi?
—La cultura della lettura tra i giovani di oggi è complessa. Da un lato, i media digitali hanno creato un ambiente in cui gli spazi di attenzione sono brevi e molti sono attratti da contenuti rapidi e facilmente digeribili. Ciò può talvolta portare a un declino delle pratiche di lettura profonda. Tuttavia, vedo anche una coorte appassionata desiderosa di conoscenza significativa e narrazione-molti sono bramosa di libri che sfidano, ispirare, e ampliare i loro orizzonti. Ci sono fiorenti comunità online, club del libro e festival letterari che promuovono la lettura, anche nello spazio digitale. La sfida consiste nel nutrire questa curiosità e orientarla verso una letteratura sostanziale che possa influenzare positivamente la loro visione del mondo. Incoraggiare il pensiero critico, fornire accesso a voci diverse e rendere la lettura più coinvolgente e pertinente sono essenziali.
-La traduzione può essere chiamata “la seconda nascita della creatività”?
—Assolutamente, vedo la traduzione come una sorta di rinascita – un atto di risurrezione creativa che permette alle idee, alle storie e alle culture di vivere nuovamente. Quando traduco, sono contemporaneamente un custode e un creatore: devo capire profondamente il testo originale mentre lo reimmagino in un nuovo linguaggio e contesto. È un delicato atto di equilibrio che coinvolge la sensibilità artistica e l’intuizione culturale. Attraverso la traduzione, acquisisco nuove prospettive, imparo diversi stili narrativi e sperimento la bellezza del linguaggio come un mestiere vivo e in evoluzione. È costantemente illuminante: ogni traduzione sembra una nuova vita infusa nelle parole esistenti, aprendo la mia mente a nuove possibilità e arricchendo la mia voce creativa.
-Come valuti l’attuale ambiente letterario in Pakistan?
—La scena letteraria del Pakistan è vivace e resiliente, piena di voci diverse: dalla poesia e dalla narrativa ai saggi e alla critica culturale. Nonostante le difficoltà economiche, le sfide politiche e il limitato supporto infrastrutturale, gli scrittori qui continuano a produrre un lavoro potente e provocatorio che riflette la nostra complessa società.
C’è una fame di storie che sfidano l’oppressione, esplorano l’identità e celebrano le radici culturali. Tuttavia, l’ambiente si trova anche di fronte a ostacoli quali la censura, le limitate opportunità editoriali e la necessità di piattaforme più ampie per i talenti emergenti. Tuttavia, rimango ottimista perché lo spirito di creatività e resistenza è forte. Stiamo assistendo a una nuova ondata di scrittori che stanno usando la loro voce per portare l’attenzione globale sul ricco arazzo culturale del Pakistan.
– Quali orizzonti ti hanno aperto i progetti letterari internazionali?
—La partecipazione a progetti internazionali mi ha aperto gli occhi: ha ampliato la mia comprensione delle questioni globali e mi ha introdotto in una vasta gamma di tradizioni e stili letterari. Queste esperienze hanno favorito il dialogo interculturale, sradicato gli stereotipi e alimentato amicizie oltre i confini. Mi hanno anche aiutato a vedere l’universalità delle storie e i modi unici in cui le diverse culture esprimono le loro verità. Tali scambi hanno reso la mia scrittura più sfumata, socialmente consapevole e collegata a livello internazionale. Mi hanno anche mostrato come la letteratura possa essere un ponte per la pace, la comprensione e la solidarietà oltre i confini politici.
-Quale premio o riconoscimento apprezzi di più?
—Tutti i premi hanno un significato personale, ma quelli che riconoscono i miei sforzi per promuovere la comprensione culturale e amplificare le voci emarginate risuonano più profondamente con me. Questi riconoscimenti affermano che la narrazione può essere una forza per il cambiamento positivo, aiutando a costruire l’empatia tra le differenze. Mi ricordano che il mio lavoro fa parte di una più grande responsabilità di ascoltare, amplificare e sostenere attraverso le parole.
– Hai progetti creativi o sogni ancora da realizzare?
—Sì, sogno di scrivere un memoriale che catturi non solo il mio viaggio personale ma anche le più ampie correnti sociali e culturali a cui ho assistito. Voglio esplorare le mie esperienze nel giornalismo, nella letteratura e nello scambio interculturale, condividendo le lezioni apprese lungo la strada.
Anch’io sogno di scrivere romanzi, basati sulla storia. Sarebbe un mix di storia e finzione.
Inoltre, spero di essere un mentore per i giovani scrittori, specialmente quelli provenienti da ambienti sottorappresentati, per aiutarli a trovare le loro voci e navigare nel panorama letterario. Credo che la narrazione sia una ricerca permanente e non vedo l’ora di contribuire con nuove opere che sfidano e ispirano.
– Nel campo letterario globale di oggi, quali direzioni o scuole sono più importanti?
—Il futuro appartiene alle storie radicate nell’autenticità e nella diversità delle voci. Vedo una grande importanza nel sostenere le narrazioni indigene, le prospettive postcoloniali e le forme letterarie sperimentali che spingono i confini tradizionali. Senza nominare nessun paese in particolare, direi che diversi paesi stanno producendo un lavoro vibrante ed energico che sfida i paradigmi dominanti e amplia la nostra comprensione dell’esperienza umana. Credo che gli scambi e le collaborazioni interculturali saranno la chiave per dare forma a un paesaggio letterario più inclusivo e innovativo, che valorizzi le voci locali ma parli delle preoccupazioni globali.
Intervista a cura di: Jakhongir NOMOZOV,
Membro del l’Unione dei giornalisti azeri.
“GREAT LITERATURE DOES NOT TURN AWAY FROM THE TRUTH”
Our interviewee is Nasir Aijaz – editor of the literary website Sindh Courier in Pakistan, a prominent poet and journalist, recipient of international awards, and author of more than ten books.
—How do journalism and literature complement each other for you?
—For me, journalism and literature are two sides of the same coin—both rooted in the desire to understand and communicate human truths.
Journalism keeps me grounded in facts, clarity, and the urgency of real-world issues. It trains me to be precise, objective, and responsible in my storytelling. Literature, meanwhile, allows me the freedom to explore the depths of human emotion, consciousness, and imagination. It offers a space for reflection, beauty, and nuance that often can’t be captured in a factual report.
Over the years, I’ve found that journalism informs the authenticity of my stories, while literature teaches me empathy, creativity, and the importance of narrative craft. Together, these fields help me serve both truth and art—balancing analysis with aesthetic and emotional depth.
—What does “truth” mean to you, and how should it be expressed in literature?
—To me, truth is fundamentally about authenticity—about honestly representing life as it is, with all its contradictions, uncertainties, and imperfections. It’s not just about factual accuracy but about capturing the essence of human experience. In literature, truth can be expressed in the sincerity of voice, the depth of insight, and the fidelity to emotional life. Great literature doesn’t shy away from uncomfortable realities; instead, it bravely explores them through storytelling that resonates deeply with readers. True expression in literature involves careful observation, empathy, and integrity—telling stories that reflect the multifaceted nature of life, not just a simplified or idealized version of it.
I believe that honest storytelling has the power to foster understanding, spark change, and connect us across differences.
—What role do philosophy and spirituality play in your literary and journalistic style?
—Philosophy and spirituality are like the moral compass and the soul of my work. Philosophy prompts me to question assumptions, seek underlying truths, and consider multiple perspectives—challenging my mindset and encouraging critical thinking. It pushes me to probe deeper into issues rather than settling for surface solutions. Spirituality, on the other hand, fuels my compassion and sense of interconnectedness. It reminds me that beyond the political, social, or cultural layers, there is a shared human experience—an intrinsic need for meaning, hope, and connection. Both influence my style by making my writing more reflective and humane. They inspire me to look for the moral and spiritual dimensions of stories, to listen more intently, and to communicate with a sense of empathy and genuine concern for others’ well-being.
—How should truth be understood and expressed in poetry or articles?
—In poetry, truth is often conveyed through metaphor, rhythm, and emotion—through an intuitive sense of what resonates beyond words. Poetry allows for ambiguity, layers of meaning, and a focus on the aesthetic and emotional truth of a moment or idea. It’s about capturing the essence of an experience in a way that touches the reader’s heart.In articles, truth demands clarity, accuracy, and fairness. It’s about investigating thoroughly, presenting multiple viewpoints, and avoiding bias. While journalistic truth seeks objectivity, I believe it also requires honesty in acknowledging what is unknown or uncertain. Both forms, however, aim to shed light on reality—whether through the lyrical power of poetry or the analytical rigor of journalism—and both serve the ultimate goal of fostering understanding and awareness.
—Is there a life philosophy that inspires you?
—Yes, I am deeply inspired by the philosophy of humility—believing that no matter how much we know, there is always more to learn. Life, for me, is a continuous journey of growth, reflection, and service. I try to see every story as a chance to learn something new and every encounter as an opportunity for genuine connection. Compassion and integrity are central to my approach—not just in my work but in how I view the world.I believe that each of us has a responsibility to listen more than we speak, to seek understanding rather than judgment, and to realize that humility opens doors to empathy and wisdom.
— How would you evaluate the reading culture of the younger generation today?
—The reading culture among young people today is complex. On one hand, digital media has created an environment where attention spans are short, and many are drawn to quick, easily digestible content. This can sometimes lead to a decline in deep reading practices. However, I also see a passionate cohort eager for meaningful knowledge and storytelling—many are craving books that challenge, inspire, and broaden their horizons. There are thriving online communities, book clubs, and literary festivals that promote reading, even in the digital space. The challenge is in nurturing this curiosity and guiding it towards substantial literature that can influence their worldview positively. Encouraging critical thinking, providing access to diverse voices, and making reading more engaging and relevant are essential.
—Can translation be called “the second birth of creativity”?
—Absolutely, I see translation as a kind of rebirth—an act of creative resurrection that allows ideas, stories, and cultures to live anew. When I translate, I am simultaneously a guardian and a creator—I must understand deeply the original text while also reimagining it in a new language and context. It’s a delicate balancing act that involves artistic sensitivity and cultural insight. Through translation, I gain new perspectives, learn different narrative styles, and experience the beauty of language as a living, evolving craft. It’s constantly enlightening—each translation feels like a new life infused into existing words, opening my mind to new possibilities and enriching my own creative voice.
—How do you assess the current literary environment in Pakistan?
—Pakistan’s literary scene is vibrant and resilient, full of diverse voices—from poetry and fiction to essays and cultural critique. Despite economic hardships, political challenges, and limited infrastructural support, writers here continue to produce powerful, provocative work that reflects our complex society.
There is a hunger for stories that challenge oppression, explore identity, and celebrate cultural roots. However, the environment also faces obstacles like censorship, limited publishing opportunities, and a need for broader platforms for emerging talents. Still, I remain optimistic because the spirit of creativity and resistance is strong. We are witnessing a new wave of writers who are using their voice to bring global attention to Pakistan’s rich cultural tapestry.
— What horizons have international literary projects opened for you?
—Participating in international projects has been eye-opening—it has expanded my understanding of global issues and introduced me to a wide array of literary traditions and styles. These experiences have fostered cross-cultural dialogue, broken down stereotypes, and nurtured friendships across borders. They’ve also helped me see the universality of stories and the unique ways different cultures express their truths. Such exchanges have made my own writing more nuanced, socially aware, and internationally connected. They’ve also shown me how literature can be a bridge for peace, understanding, and solidarity beyond political boundaries.
—Which award or recognition do you value most?
—All awards carry personal significance, but the ones that acknowledge my efforts to promote cultural understanding and amplify marginalized voices resonate most deeply with me. These honors affirm that storytelling can be a force for positive change—helping to build empathy across differences. They remind me that my work is part of a larger responsibility to listen, amplify, and advocate through words.
— Do you have creative plans or dreams yet to be realized?
—Yes, I dream of writing a memoir that captures not only my personal journey but also the broader social and cultural currents I’ve witnessed. I want to explore my experiences in journalism, literature, and intercultural exchange, sharing lessons learned along the way.
I also dream of writing novels, based on history. It would be a mix of history and fiction.
Additionally, I hope to mentor young writers, especially from underrepresented backgrounds, to help them find their voices and navigate the literary landscape. I believe storytelling is a lifelong pursuit, and I look forward to contributing new works that challenge and inspire.
— In today’s global literary field, which directions or schools are most important?
—The future belongs to stories rooted in authenticity and diverse voices. I see great importance in supporting indigenous narratives, postcolonial perspectives, and experimental literary forms that push traditional boundaries. Without naming any particular country, I would say several countries are producing vibrant, energetic work that challenges dominant paradigms and broadens our understanding of human experience. I believe cross-cultural exchanges and collaborations will be key to shaping a more inclusive, innovative literary landscape—one that values local voices but speaks to global concerns.
Interview conducted by: Jakhongir NOMOZOV,
Member of the Azerbaijan Journalists’ Union.
Magiche Emozioni dell'Anima 