Foto cortesia del Dr Prasana Kumar Delai -India
RIMANGO IN SILENZIO!
Anche se rimango in silenzio senza dire una parola,
Il tuo amore, il tuo viso e il tuo sguardo cresceranno e brilleranno.
Sono testimone del tuo amore, con gli occhi bassi.
E tutta la tua grazia indica la profondità.
Qualcuno ha rubato il tuo cuore e la tua mente.
Ogni volta che il ricciolo dei tuoi capelli cade,
Appari ancora più bella, come una fata.
Con un sorriso angelico leggo nei libri.
Desidero rimanere per sempre solo nella tua anima.
Nella mente e nel petto, tra le braccia e nell’abbraccio.
E nei tuoi occhi e nei tuoi ricordi illimitati.
©️®️Dr Prasana Kumar Dalai@India.
DOLORE PER TUTTA LA VITA!
Camminando da solo, ti ho incontrata
Diluviava e ti perdesti da qualche parte
Come se un sogno fosse svanito lontano da me
Ed è un po’ difficile dimenticarti ora
In un attimo sei diventata la mia vita
Poi mi hai dato dolore per tutta la vita
Nella notte di pioggia il mio cuore si è spezzato
Ricordo il tuo viso bagnato che appariva splendido
Non hai mai rivissuto i ricordi
Mi sembra di sentirti qui stasera
Come nel tempo te stessa eri una volta
Il mio viaggio d’amore ha catturato gli sguardi malvagi
La lingua è silenziosa mentre il mio cuore si spezza
Sembri felice e non sei mia.
©️®️Dr Prasana Kumar Dalai@India.
PIÙ CHE MAI PRIMA D’ORA!
La Dea della purezza tu sei per me
Io faccio schiudere il dolore e anche il piacere
Il mio sonno spesso si interrompe per la prima volta
E vedo il mattino strofinandomi gli occhi
La luce del sole diventa più luminosa con te
Il mio giorno sorge da dietro le nuvole leggere
Il chiaro di luna mi lenisce con tutta la sua grazia
Il mio umore vibrante si nasconde dentro di me
Se mi incontrassi, la tristezza sarebbe mia
Ti consolerei anche se sono a pezzi
Le mie stelle si spezzano e iniziano a cadere senza sosta
Desidero sempre di più il tuo cuore novizio
Cova in me più che mai.
©️®️Dr Prasana Kumar Dalai@India
LA SPERANZA NON BRUCIA MAI!
Verso quella terra di fata turchina dove la luna sorride
Andrò a indossare il mio abito preferito in questa terra verde
Dove l’insieme dei fiori sorride vivacemente
E la vite argentata sboccia con boccioli di diamante
Dove in una foresta un uccello dorato porta l’estasi
In una barca fatta di nuvole fluttuanti che vanno alla deriva nel cielo
Dove la speranza non brucia mai e il loto non piange mai
La vita sulla terra, piena di separazioni e unioni, non è mai un sogno
Costruita con verità e sogni, disillusa solo dai sogni
Ingannato dalla verità ingannevole, non schiacciarmi come un fiore.
©️®️Dr Prasana Kumar Dalai@India
Lettura e traduzione poetica in italiano di Elisa Mascia: poetessa, scrittrice, promotrice culturale nel mondo
I REMAIN SILENT !
Even if I remain silent without any word
Your love ,face and gaze ‘ll grow & glow
I am witness to your love ,downcast eyes
And all your grace indicates the depth
Someone has stolen your heart & mind
Whenever the swirl of your hair falls
Even more beautiful you look, like a fairy
With cherubic smile I read in the books
I cherish to stay forever only in your soul
In mind and bosom , arm and embrace
And in your eyes & memories unlimited.
©️®️Dr Prasana Kumar Dalai@India.
GRIEF FOR THE LIFE TIME !
Walking alone ,I did come across you
It poured and you got lost somewhere
As if a dream had passed away from me
And it’s a bit hard to forget you now
Just in a moment you became my life
Then you gave grief for the life time
On the rainy night my heart was broken
I remember your wet face looking great
You have never gone through memories
I feel like feeling you here this evening
As you and the very weather used to be
My journey of love caught the evil eyes
Tounge is silent though my heart breaks
You look happy and you are not mine.
©️®️Dr Prasana Kumar Dalai@India.
MORE THAN EVER BEFORE !
The Goddess of purity you are to me
I do hatch pain and my pleasure as well
My sleep often breaks for the first time
And I see the morn by rubbing my eyes
The sun light becomes brighter with you
My day rises from behind the thin clouds
The moonlight soothes with all the grace
My vibrant mood is hiding nearby me
If you met me, sadness would be mine
I would console you though I’m broken
My stars break to start falling nonstop
I want your novice heart more and more
It incubates in me more than ever before.
©️®️Dr Prasana Kumar Dalai@India
HOPE NEVER BURNS !
To that land of blue fairy where the moon smiles
I ‘ll go wearing my favourite suit in this green earth
Where the assembly of flowers smile sprightly
And the silver vine blooms with diamond buds
Where in a forest a golden bird brings ecstacy
In a boat made of floating clouds drifting along the sky
Where hope never burns and the lotus never cries
Life on earth full of separation and union is never a dream
Built with truth and dreams, disillusioned by the dreams only
Fooled by the deceptive truth, crush me not like a flower.
©️®️Dr Prasana Kumar Dalai@India
Leggi anche 👇
Il poeta Dr Prasana Kumar Delai – India condivide alcune sue poesie, pubblicazione di Elisa Mascia -Italia
Magiche Emozioni dell'Anima 