Fotomontaggio di Elisa Mascia -Italia con Gordana Saric – Croazia e prof. Kareem Abdullah -Iraq
Lettura critica e analitica della poesia “OSMIJESI ZA TEBE” di Gordana Šarić.
Di: Kareem Abdullah – Iraq.
La canzone “SORRISI PER TE ” di Gordana Šarić è una meditazione emotivamente ricca sull’amore, sulla perdita e sulla memoria amorosa. Attraverso un linguaggio semplice ma profondamente emozionante, la poetessa ci offre uno spaccato dei suoi sentimenti più profondi per la persona amata. La poesia è carica di simbolismo e ogni verso è scritto con cura per illuminare la lotta interiore, la tenerezza e il desiderio del narratore.
1- Simbolismo ed espressioni dell’amore
La poesia è dominata dal simbolismo del “sorriso” e della “farfalla”, usati per descrivere i momenti teneri e fugaci dell’amore. La prima strofa “Ho raccolto tutti i miei sorrisi, / te li ho inviati in farfalle” suggerisce che l’amore è qualcosa di svolazzante e fragile, come le farfalle, che possono essere facilmente catturate, ma anche scomparire. In questo contesto, il termine “sorriso” rappresenta i momenti più belli e teneri dell’amore, sempre presenti ma che possono anche essere facilmente dimenticati. Questo motivo iniziale crea un sentimento di nostalgia e il desiderio di preservare quei momenti preziosi.
2- Il tema della tristezza e dell’allontanamento
La poesia esplora anche il tema della distanza fisica o emotiva, quando il narratore menziona “quando non possiamo stare insieme”. Questo versetto indica un amore presente ma non realizzato in ogni momento. C’è una distanza, fisica o emotiva, che crea tensione nella poesia. Tuttavia, questa distanza non è un ostacolo all’amore; al contrario, diventa uno stimolo per un’espressione ancora più profonda dei sentimenti. Il narratore, quindi, non si abbandona alla disperazione, ma canalizza l’energia dell’amore nel dono e nell’atto dell’amore.
3-Esprimere le emozioni attraverso la poesia
Il poeta usa un forte simbolismo emotivo nel verso “Ho raccolto i teneri sentimenti dell’anima / Ne farò una coperta per te”. Qui, “tenerezza” e “copertura” sono percepiti come un’espressione di protezione e cura, come qualcosa che fornisce conforto fisico ed emotivo alla persona amata. “Blanket” simboleggia la protezione nelle notti fredde e, allo stesso tempo, questi versi indicano che l’amore può essere un rifugio anche quando i confini fisici dell’amore sono inaccessibili.
4- Tentare parole non dette
Il verso “Ho intrecciato desideri in una poesia / ti ho presentato le parole del mio cuore” mostra l’espressione poetica come mezzo attraverso il quale il narratore presenta i suoi sentimenti inespressi. La poesia appare come un ponte tra il mondo interiore e il mondo esteriore. Qui il poeta dona “parole del cuore” alla persona amata, perché in qualche modo sono inespresse e nascoste in emozioni che solo l’amore può comprendere.
5- Scoprire le profondità sconosciute dell’amore
Alla fine della canzone, nel verso “so you will find out what you never knew / how much I once loved you”, c’è la rivelazione di un amore che potrebbe essere rimasto non riconosciuto o non pienamente espresso. Questo momento di “scoperta” porta con sé nostalgia, ma anche tristezza perché in quel momento l’amore non è stato pienamente compreso o ricambiato. Questo versetto finale suggerisce che l’amore ha profondità che potrebbero non essere mai pienamente comprese, ma ciò non ne sminuisce l’importanza. L’amore rimane presente, anche quando non può essere espresso completamente.
Conclusione
La canzone “SMILES FOR YOU” di Gordana Šarić è una canzone che parla di amore, perdita, desiderio ed emozioni inespresse. L’autrice si avvale di una ricchezza di simboli ed espressioni tenere per esprimere un profondo legame emotivo e il desiderio di preservare l’amore in tutte le sue forme, anche quando è presente una distanza fisica o emotiva. Attraverso la canzone, sottolinea la forza dell’amore che non si perde nemmeno nei momenti di separazione e che si trasmette attraverso i ricordi, la tenerezza e le parole non dette, ma che restano profondamente impresse nel cuore.
SORRISI PER TE
Ho radunato tutti i miei sorrisi,
Te li ho mandati attraverso le farfalle
per conservarli a lungo nei tuoi ricordi
affinché non mi avresti mai dimenticato.
Ho raccolto anche la tenerezza dell’anima
Creerò una coperta con queste attenzioni
per tenerti al caldo nelle notti fredde
quando non potremo stare insieme.
Ho intrecciato desideri nella canzone.
Ti ho affidato le parole del mio cuore
così potrai scoprire ciò che non hai mai saputo :
“Quanto ti ho amato una volta.”
Traduzione poetica in italiano a cura di Elisa Mascia -Italia, poetessa, scrittrice bilingue italiano-spagnolo.
Kritičko i analitičko čitanje pesme “OSMIJESI ZA TEBE” Gordane Šarić .
By : kareem Abdullah – Iraq .
Pesma “OSMIJESI ZA TEBE” Gordane Šarić predstavlja emocionalno bogatu meditaciju o ljubavi, gubitku i ljubavnom sećanju. Kroz jednostavan, ali duboko emotivan jezik, pesnikinja nam pruža uvid u srž svojih osećanja prema voljenoj osobi. Pesma je ispunjena simbolikom, u kojoj je svaki stih pažljivo ispisan da osvetli unutrašnju borbu, nežnost i čežnju naratora.
1- Simbolika i izrazi ljubavi
U pesmi dominira simbolika “osmijeha” i “leptira”, koja se koristi kako bi se prikazali nežni i prolazni trenuci ljubavi. Prva strofa “Skupila sam sve moje osmijehe, / po leptirima ih poslala tebi” sugeriše da je ljubav nešto lepršavo i krhko, kao leptiri, koji se lako mogu uhvatiti, ali i nestati. “Osmijeh” u ovom kontekstu predstavlja najlepše, najnežnije trenutke ljubavi koji su uvek prisutni, ali i lako mogu biti zaboravljeni. Ovaj početni motiv stvara osećaj nostalgije i želje za očuvanjem tih dragocenih trenutaka.
2- Tema tuge i distanciranja
Pesma takođe istražuje temu fizičke ili emotivne distanciranosti, kada narator spominje “kad zajedno ne možemo biti”. Ovaj stih ukazuje na ljubav koja je prisutna, ali nije ostvarena u svakom trenutku. Postoji razdaljina, bilo fizička ili emotivna, koja stvara napetost u pesmi. Međutim, ta distanca nije prepreka za ljubav; naprotiv, ona postaje podsticaj za još dublje izražavanje osećanja. Narator se, dakle, ne prepušta očaju, već ljubavnu energiju kanalizuje u darivanje i čin ljubavi.
3-Prelivanje emocija kroz poeziju
Pesnikinja koristi snažnu emocionalnu simboliku u stihu “Skupila sam i nježnosti duše / od njih ću ti pokrivač praviti”. Ovdje se “nježnost” i “pokrivač” doživljavaju kao izraz zaštite i pažnje, kao nešto što pruža fizičku i emotivnu udobnost voljenoj osobi. “Pokrivač” simbolizuje zaštitu u hladnim noćima, dok u isto vreme, ovi stihovi ukazuju na to da ljubav može biti utočište, čak i kada su fizičke granice ljubavi nepristupačne.
4- Pokušaj neizgovorenih reči
Stih “U pjesmu sam utkala čežnje / riječi srca tebi poklonila” prikazuje pesnički izraz kao sredstvo kojim narator predočava svoja neizgovorena osećanja. Pjesma se pojavljuje kao most između unutrašnjeg sveta i spoljnog sveta. Ovdje, pesnikinja daje “riječi srca” kao dar voljenoj osobi, jer su one na neki način neizgovorene i skrivene u emocijama koje samo ljubav može razumeti.
5- Razotkrivanje nepoznatih dubina ljubavi
Na kraju pesme, u stihu “pa ćeš saznat što nikad znao nisi / koliko sam te nekad voljela”, dolazi do otkrivanja ljubavi koja je možda bila neprepoznata ili neizražena u potpunosti. Ovaj trenutak “otkrića” dolazi sa nostalgijom, ali i sa tugom što ljubav nije mogla biti potpuno shvaćena ili uzvraćena u trenutku. Ovaj završni stih ukazuje na to da ljubav ima dubine koje možda nikada neće biti u potpunosti shvaćene, ali to ne umanjuje njen značaj. Ljubav ostaje prisutna, čak i kada se ne može u potpunosti izraziti.
Zaključak
Pesma “OSMIJESI ZA TEBE” Gordane Šarić je pesma o ljubavi, gubitku, čežnji i neizgovorenim emocijama. Autorica koristi bogatstvo simbola i nežnih izraza da izrazi duboku emocionalnu povezanost i želju za očuvanjem ljubavi u svim njenim oblicima, čak i kada je fizička ili emocionalna distanca prisutna. Kroz pesmu, ona naglašava snagu ljubavi koja se ne gubi ni u trenucima razdvojenosti, i koja se prenosi kroz sećanja, nežnosti i reči koje se ne izgovaraju, ali ostaju duboko urezane u srcu.
OSMIJESI ZA TEBE
Skupila sam sve moje osmijehe,
po leptirima ih poslala tebi
da ih dugo čuvaš sjećanjima
da me nikad zaboravio ne bi.
Skupila sam i nježnosti duše
od njih ću ti pokrivač praviti
da te grije u hladnim noćima
kad zajedno ne možemo biti.
U pjesmu sam utkala čežnje
riječi srca tebi poklonila
pa ćeš saznat što nikad znao nisi
koliko sam te nekad voljela.
Leggi anche 👇
Il prof Kareem Abdullah -Iraq scrive l’analisi critica alla poesia:”Sorrisi per te” di Gordana Sarić-Croazia, pubblicazione di Elisa Mascia -Italia
Magiche Emozioni dell'Anima 