Un ordine silenzioso e sovrano
aveva spogliato la materia, reso chiaro
spazio e tempo in un solo battito
di ciglia. C’era un unico luogo, un unico
istante; saldi e congiunti
nel braciere del presente.
La gravità era luce, luce
che richiama a sé
la carovana notturna degli esseri,
una pura e intatta luce
che attraversa il fluido delle cose
senza scuotimenti e senza strappi.
(Un’occhiata rapidissima – sprazzo
e baleno di fotogramma immerso
in un film – frizione e schiocco
di pietre focaie.)
E poi… e poi la sottrazione… Ora
un segno negativo
senza più polo opposto chiude
la mano aperta in un pugno,
e la punta della matita
traccia a memoria un’urgente
mappa del tesoro.
.
.
Un orden silencioso y soberano
había despojado la materia, dejado claro
espacio y tiempo en un solo
parpadeo. Solo había un lugar, un único
instante; saldos y conjuntos
en el brasero del presente.
La gravedad era luz, luz
que se refiere a sí misma
como la caravana nocturna de los seres,
una luz pura e intacta
que atraviesa el fluido de las cosas
sin sacudidas y sin desgarros.
(Un vistazo muy rápido – centelleo
y destello de fotograma inmerso
en una película – fricción y estallido
de pedernales.)
Y luego… y luego la sustracción… Ahora
un signo negativo
sin ningún polo opuesto más cierra
la mano abierta en un puño,
y la punta del lápiz
traza de memoria un urgente
mapa del tesoro.
.
.
Un ordre silenciós i sobirà
havia despullat la matèria, deixat clar
espai i temps en un sol
parpelleig. Només hi havia un lloc, un únic
instant; saldos i conjunts
al braser del present.
La gravetat era llum, llum
que es refereix a si mateixa
com a la caravana nocturna dels éssers,
una llum pura i intacta
que travessa el fluid de les coses
sense sacsejades i sense esquinços.
(Un cop d’ull molt ràpid – espurna
i flaix de fotograma immers
en una pel·lícula – fricció i esclat
de pedres fogueres.)
I després… i després la sostracció… Ara
un signe negatiu
sense més pol oposat tanca
la mà oberta en un puny,
i la punta del llapis
traça de memòria un urgent
mapa del tresor.
.
.
Matthias Ferrino
Pubblicato da elisamascia
Biografia di: Elisa Mascia
Nata a Santa Croce di Magliano (Cb) nel 1956, vive a San Giuliano di Puglia (Cb). Insegnante, poetessa, scrittrice, declamatrice, recensionista, giurata in eventi culturali, manager culturale nel mondo.
Ha partecipato a numerosi concorsi di poesia nazionali ed internazionali ottenendo premi, attestati di partecipazione, meriti e menzioni d'onore.
Nel luglio 2019 è stata pubblicata con “L'inedito Letterario” la prima raccolta di poesie della Silloge dal titolo “La Grattugia della Luna”.
Ha partecipato a 8 edizioni del Premio Histonium, dal 2009 al 2019.
Nel 2018 con la successiva pubblicazione della Silloge poetica Magiche Emozioni dell'Anima presentata quale strenna natalizia.
Nel 2019 con la Silloge "Sogni Dipinti" di 10 poesie inedite ispirate a 10 dipinti del grande artista e poeta Erminio Girardo che ha ricoperto per lei il ruolo di maestro, segnando una svolta decisiva nell'attività di poetessa-scrittrice.
Ha curato la traduzione poetica in italiano di alcune poesie del poeta , editor NilavroNill Shoovro.
Da maggio 2019 ha partecipato all'intervista di febbraio 2020 e a molte Antologie tematiche, a oltre 50 numeri dell'Archivio mensile dei poeti OPA.
Al libro di poesie "Savage Wind" pubblicato a settembre 2019 da "L'Inedito" del poeta Asoke Kumar Mitra ne ha curato la traduzione poetica in italiano.
Da febbraio 2020 è membro fondatore di WikiPoesia.
È cittadina della Repubblica dei Poeti e Dama dell'Ordine di Dante Alighieri.
È stata co-conduttrice del programma En Alas del Fénix - collaboratrice di Radio Krysol Internazionale con video - declamazione di poesie proprie e di altri autori in italiano e spagnolo.
Da febbraio a settembre 2021 ideatrice, organizzatrice e co-conduttrice del programma “Sentieri di vita” in onda su Radio Krysol Internazionale .
Dal 2019: Voce al progetto Una voce del buio -e componente del gruppo del Teatro al buio - con Pietro La Barbera e da ottobre 2023 alla Co-conduzione del programma bilingue italiano-spagnolo "Alla ricerca della vera bellezza" in Restream e YouTube
Autrice da San Giuliano di Puglia (Campobasso) Molise, del quotidiano online, del direttore Pier Carlo Lava, Alessandria today Magazine con oltre 600 articoli e Alessandria online.
Da metà del 2023 collaborazione con il poeta Fabio Petrilli per la pubblicazione in Alessandria today di poeti da lui proposti
Collabora con il periodista nicaraguense Carlos Javier Jarquin e coautrice di Canto Planetario.
Coordinatrice Italia - Direttrice Eventi e Comunicazioni, Amministratrice dell'Accademia Albap.
Membro della Writers Capital Foundation International e Coordinatrice dell'Italia del PILF: 2022-2023-2024 e PIAF 2022.- 2023, Responsabile della Biennale Hagiography Iconography International della Writers Capital Foundation International 2023, Autrice, Artista, Promotrice Culturale, Membro del Comitato Organizzatore dei Festival Panorama Internazionale Letteratura, Redattrice di www.writersedition.com "The Complete Magazine" - Italia
Disegna e dipinge da Lezioni online del Maestro ceramista, scultore, artista plastico argentino Miguel Angel Guiñazu.
Ha ricevuto, dal Movimento "Pacis Nuntii" - Argentina, l'Attestato e la Bandiera Universale della Pace che conferisce a chi la porta il carattere e lo spirito di Araldo e Costruttore della Pace Universale.
È Dama dell'Arcobaleno nominata dalla prof.ssa Teresa Gentile.
Nel luglio 2023 ha pubblicato il libro di poesie “Melodia d'amore ".
- Facebook
- Instagram
- Twitter
- YouTube
- Pinterest
Visualizza più articoli
Magiche Emozioni dell'Anima 