Jakhongir Nomozov Mirzo e una sua poesia

Foto cortesia di Jahongir Nomozov Mirzo


***

Sono arrivato al villaggio con il cuore pesante, senza coraggio,
Ho perso la calma perché tremavo.
Ho visto una foto della mia infanzia nel mio album,
Perle cadono dai miei occhi…

Ogni cammino che ho intrapreso nella mia infanzia,
Ho girato dappertutto.
  Qualcosa dentro di me scattò,
Ho visto l’ultimo dei flussi…

Oh, ha rievocato la mia anima rurale con desiderio,
Il mio cuore pieno di una moltitudine di dolori.
Ho guardato il sole che mi riscaldava il corpo,
  Ricordando il viso radioso di mia nonna…

Non so nemmeno scrivere poesie,
Il mio cuore è inquieto, è sempre in subbuglio.
Se chiudo gli occhi i bagliori
che se dovessi tornare all’infanzia, sarei nel fiume…

02.02.2022
Jahangir NAMozov
@JahongirNomozov


***

Юрагим ҳовучлаб келдим қишлоққа,
Ўзимни йўқотиб қўйдим титроқдан.
Албомда болалик суратим кўриб,
Кўзимдан тўкилиб кетди мунчоқлар…

Болалигим ўтган ҳар бир сўқмоқни,
Кезиб чиқдим бари баланд-пастини.
Ичимда қирсиллаб нимадир синди,
Кўриб сойларнинг ҳам сўнган шаштини…

О, қишлоқ жонимни соғинчда ёқдинг,
Юрагимга тўлди дардлар уюми.
Танимни қиздирган қуёшга боқдим,
Нурли чеҳрасини эслаб бувимнинг…

Қўлларим бормайди шеър ёзишга ҳам,
Кўнгил ҳам овунмас, куйга-навога.
Кўзимни чирт юмиб ўзимни отсам,
Болаликка оқиб борсам дарёда…

02.02.2022
Жаҳонгир НОМОЗОВ
@JahongirNomozov

Pubblicato da elisamascia

Biografia di: Elisa Mascia Nata a Santa Croce di Magliano (Cb) nel 1956, vive a San Giuliano di Puglia (Cb). Insegnante, poetessa, scrittrice, declamatrice, recensionista, giurata in eventi culturali, manager culturale nel mondo. Ha partecipato a numerosi concorsi di poesia nazionali ed internazionali ottenendo premi, attestati di partecipazione, meriti e menzioni d'onore. Nel luglio 2019 è stata pubblicata con “L'inedito Letterario” la prima raccolta di poesie della Silloge dal titolo “La Grattugia della Luna”. Ha partecipato a 8 edizioni del Premio Histonium, dal 2009 al 2019. Nel 2018 con la successiva pubblicazione della Silloge poetica Magiche Emozioni dell'Anima presentata quale strenna natalizia. Nel 2019 con la Silloge "Sogni Dipinti" di 10 poesie inedite ispirate a 10 dipinti del grande artista e poeta Erminio Girardo che ha ricoperto per lei il ruolo di maestro, segnando una svolta decisiva nell'attività di poetessa-scrittrice. Ha curato la traduzione poetica in italiano di alcune poesie del poeta , editor NilavroNill Shoovro. Da maggio 2019 ha partecipato all'intervista di febbraio 2020 e a molte Antologie tematiche, a oltre 50 numeri dell'Archivio mensile dei poeti OPA. Al libro di poesie "Savage Wind" pubblicato a settembre 2019 da "L'Inedito" del poeta Asoke Kumar Mitra ne ha curato la traduzione poetica in italiano. Da febbraio 2020 è membro fondatore di WikiPoesia. È cittadina della Repubblica dei Poeti e Dama dell'Ordine di Dante Alighieri. È stata co-conduttrice del programma En Alas del Fénix - collaboratrice di Radio Krysol Internazionale con video - declamazione di poesie proprie e di altri autori in italiano e spagnolo. Da febbraio a settembre 2021 ideatrice, organizzatrice e co-conduttrice del programma “Sentieri di vita” in onda su Radio Krysol Internazionale . Dal 2019: Voce al progetto Una voce del buio -e componente del gruppo del Teatro al buio - con Pietro La Barbera e da ottobre 2023 alla Co-conduzione del programma bilingue italiano-spagnolo "Alla ricerca della vera bellezza" in Restream e YouTube Autrice da San Giuliano di Puglia (Campobasso) Molise, del quotidiano online, del direttore Pier Carlo Lava, Alessandria today Magazine con oltre 600 articoli e Alessandria online. Da metà del 2023 collaborazione con il poeta Fabio Petrilli per la pubblicazione in Alessandria today di poeti da lui proposti Collabora con il periodista nicaraguense Carlos Javier Jarquin e coautrice di Canto Planetario. Coordinatrice Italia - Direttrice Eventi e Comunicazioni, Amministratrice dell'Accademia Albap. Membro della Writers Capital Foundation International e Coordinatrice dell'Italia del PILF: 2022-2023-2024 e PIAF 2022.- 2023, Responsabile della Biennale Hagiography Iconography International della Writers Capital Foundation International 2023, Autrice, Artista, Promotrice Culturale, Membro del Comitato Organizzatore dei Festival Panorama Internazionale Letteratura, Redattrice di www.writersedition.com "The Complete Magazine" - Italia Disegna e dipinge da Lezioni online del Maestro ceramista, scultore, artista plastico argentino Miguel Angel Guiñazu. Ha ricevuto, dal Movimento "Pacis Nuntii" - Argentina, l'Attestato e la Bandiera Universale della Pace che conferisce a chi la porta il carattere e lo spirito di Araldo e Costruttore della Pace Universale. È Dama dell'Arcobaleno nominata dalla prof.ssa Teresa Gentile. Nel luglio 2023 ha pubblicato il libro di poesie “Melodia d'amore ". - Facebook - Instagram - Twitter - YouTube - Pinterest

Lascia un commento

Progetta un sito come questo con WordPress.com
Comincia ora