Foto cortesia di Sojirakhon Mamadaliyeva
Sojirakhon MAMADALIYEVA
È nata il 24 luglio 1947 nel villaggio di Yangiqo’rg’on, distretto di Yangiqo’rg’on, in una famiglia istruita.
Si è diplomata nel 1964. Nello stesso anno è entrata nella facoltà di lingua e letteratura russa dell’istituto pedagogico statale di Namangan. Nel 1969 si è laureata con successo presso l’Istituto Pedagogico Statale di Namangan e ha insegnato anche agli studenti delle scuole 10a, 22a e 11a della regione.
La creatività di Sojiraxon (articoli, poesie…) è stata pubblicata su giornali e riviste distrettuali, regionali e repubblicani. Sono stati pubblicati anche 5 libri di poesia e prosa. Le è stata conferita la medaglia internazionale Abay dell’associazione internazionale “World Talents” fondata nella Repubblica del Kazakistan.
DONNE
Dolci pensieri riempiono il mio cuore mentre faccio memoria,
Voi donne nobili, aggraziate in tutto.
La terra mancherebbe di bellezza, l’amore sarebbe spoglio,
Senza di voi, care donne, così preziose, così rare.
Con gentilezza e cura, non vi raffreddate mai,
Sorgono domande che i vostri cuori trattengono dolcemente.
Create dalla luce, una delizia ineguagliabile,
Il vostro splendore porta gioia, rendendo luminosi i sentieri oscuri.
Una sorella per alcuni, un’amata per altri,
Siete l’orgoglio delle figlie e delle madri uzbeke.
Senza madri, così tenere, gentili e buone,
Zie e sorelle portano conforto, pace della mente.
Modeste eppure, nella bellezza risplendete,
Il vostro cuore è limpido, la vostra fede è divina.
Ogni giorno con voi dà un senso alla vita,
Simbolo d’amore, nei momenti di conflitto.
Persino gli angeli si inchinano davanti alla vostra grazia,
Tutta la creazione onora il vostro posto.
Quando sorridete, il mondo intero risplende,
Le madri si ergono alte, come dimostra il rispetto.
Incarnazione della bontà, luce splendente di domani,
Sei l’orgoglio della nostra patria, splendente così tanto.
Il tuo sguardo incanta, il tuo spirito così vero,
Con te, care donne, la nostra Terra sembra rinnovata.
CONSIGLIO
Ascoltate, cari figli, ascoltate il mio consiglio,
Non dimenticate mai che la gentilezza è il vero valore.
Questo mondo è una prova, una prova fugace,
Non fate del male a nessuno e sarete sicuramente benedetti.
Compilate la volontà di Dio con cuore sincero,
Davanti a Lui, tutti sono uguali, vicini e lontani.
Sbloccate delicatamente le porte della gioia,
Non allontanatevi mai dal bene, cari ragazzi o ragazze.
Fate buone azioni e le preghiere saliranno lassù,
Riempi il tuo cuore di legami nobili.
Prega cinque volte e digiuna con grazia,
Dagli altri, aspettati solo gentilezza in atto.
Anche nei sogni, pregherò per te,
Quando sono sveglia o malata, il mio cuore rimane fedele.
Vedendo le tue azioni, lascia che dicano con amore,
“Pietà di loro”, dai cieli lassù.
Tieni cari i tuoi amici, tieni i loro cuori leggeri,
Sii sempre pronto ad accogliere con forza.
Proteggi la tua lingua dalle parole impure,
Possa Dio proteggerti, sempre al sicuro.
Non rompere mai i legami dei parenti,
Impedisci ai cuori degli altri di assottigliarsi.
Rafforza bene i legami dell’amicizia,
Sii saggio, non lasciare mai che la negligenza dimori.
Mostra rispetto per gli anziani, sii sempre gentile,
Lascia che la felicità sia ciò che gli altri trovano.
Non desiderare la ricchezza degli altri, fai attenzione,
Perché tali cuori non portano altro che disperazione.
Non chiedere mai l’elemosina ai senza cuore, nemmeno nel bisogno,
Non far crescere dolore o polvere nel tuo cuore.
Evita i pettegolezzi, dì solo ciò che è vero,
Perché i malvagi osserveranno ogni passo che fai.
Mostra pietà a coloro che sono in difficoltà,
Fai che il tuo corpo sia puro, senza dolore o rovina.
Non deridere i deboli, né quelli del gregge,
Lavora con onestà, lascia che la verità sia detta.
Dì la verità, la fortuna ti sorriderà in cambio,
Attraverso la gentilezza, vedrai la gioia ardere davvero.
Non esitare dal lavoro, resta umile e piccolo,
E lascia che coloro che ti vedono dicano: “Benedizioni a tutti!”
Sojirakhon MAMADALIYEVA
She was born on July 24, 1947 in the village of Yangiqo’rg’on, Yangiqo’rg’on district, in an educated family.
She graduated from school in 1964 year. Than in same year, she entered the faculty of Russian language and literature of the Namangan State Pedagogical Institute.In 1969, she successfully graduated from the Namangan State Pedagogical Institute also taught students in the 10th, 22nd and 11th schools of the region.
Sojiraxon’s creativity(article, poems..) were published in district, regional, republican newspapers and magazines. In addition 5 poetry and prose books have been published.She was awarded the international Abay medal of the “World Talents” international association established in the Republic of Kazakhstan.
WOMEN
Sweet thoughts fill my heart as I recall,
You noble women, graceful in all.
The earth would lack beauty, love would be bare,
Without you, dear women, so precious, so rare.
With kindness and care, you never grow cold,
Questions arise that your hearts softly hold.
Created from light, a matchless delight,
Your glow brings joy, making dark paths bright.
A sister to some, a beloved to others,
You are the pride of Uzbek daughters and mothers.
Without mothers, so tender, gentle, and kind,
Aunts and sisters bring comfort, peace of mind.
Modest and pure, in beauty you shine,
Your heart is clear, your faith is divine.
Each day with you brings meaning to life,
Symbol of love, in moments of strife.
Even angels bow before your grace,
All creation honors your place.
When you smile, the whole world glows,
Mothers stand tall, as respect shows.
Embodiment of goodness, tomorrow’s bright light,
You are our homeland’s pride, shining so bright.
Your gaze enchants, your spirit so true,
With you, dear women, our land feels new.
ADVICE
Listen, dear children, heed my advice,
Never forget kindness is the true price.
This world is a trial, a fleeting test,
Harm no one, and you’ll surely be blessed.
Fulfill God’s will with heart sincere,
Before Him, all are equal, far and near.
Gently unlock the doors to joy,
Never stray from good, dear girl or boy.
Do good deeds, and prayers will rise,
Fill your heart with noble ties.
Pray five times, and fast with grace,
From others, expect only kindness in place.
Even in dreams, I’ll pray for you,
When awake or ill, my heart stays true.
Seeing your deeds, let them say with love,
“Mercy on them,” from the heavens above.
Cherish your friends, keep their hearts light,
Always be ready to welcome with might.
Guard your tongue from words impure,
May God protect you, always secure.
Never break the bonds of kin,
Keep others’ hearts from growing thin.
Strengthen the ties of friendship well,
Be wise, never let carelessness dwell.
Show respect to elders, always be kind,
Let happiness be what others find.
Covet not another’s wealth, beware,
For such hearts bring nothing but despair.
Never beg from the heartless, even in need,
Let no sorrow or dust in your heart breed.
Avoid gossip, speak only what’s true,
For the wicked will watch every step you pursue.
Show mercy to those in desperate plight,
Let your body be pure, without pain or blight.
Mock not the weak, nor those of the fold,
Work with honesty, let truth be told.
Speak the truth, fortune smiles in return,
Through kindness, you’ll see joy truly burn.
Shy not from labor, stay humble and small,
And let those who see you say, “Blessings to all!”
Magiche Emozioni dell'Anima 