Foto cortesia della copertina del libro in italiano
DA ANGELA KOSTA: LA NOSTRA VOCE È LA NOSTRA DIFESA
Appena ebbi tra le mani il libro: “LA NOSTRA VOCE E LA NOSTRA DIFESA”, è stato veramente emozionante. Leggere e vedere tramite i versi questi ragazzi così giovani, avvertii la forza interiore che sprigiona ed emette la gran voglia e la luce verso quella via che li conduce felici verso la loro creatività, l’unica a portare in superficie, l’inarrestabile desiderio di avere un futuro migliore e non solo a loro ma, anche a tutti gli essere umani del mondo. Quasi tutti i ragazzi di questo libro provengono dal campo di profughi di Malawi, i quali vivono in condizioni veramente miseri e terrificanti. Ogni giovane autore del gruppo AYAP mette in risalto, in questi versi, non solo la voglia di scrivere e creare, ma anche di condividere, rendere ed evidenziare un messaggio forte e chiaro: la poesia è la salvezza di tutti! Tramite la poesia, si possono attraversare le difficoltà, le avversità, i confini e le problematiche che la vita ci offre e ci mette dinnanzi alla nostra quotidianità. Nulla ha a che vedere con le gravi condizioni di cui vivono, poiché sanno perfettamente cos’è di positivo che li unisce, anche se sono lontano fisicamente uno dall’altro, da noi lettori o da chi lo pensa allo stesso loro modo. Mi complimento con Charles, nonché con Salvador, per aver reso possibile, non solo la realizzazione di un grande sogno di questi ragazzi nel pubblicare questo libro, il quale si sta diffondendo e si sta traducendo in multi lingue, ma anche per il grande impegno, per la stima e la fiducia verso se stessi, per l’incoraggiamento e il sollecitamento nel creare e mettere in atto, ciò che non li crea disaggi e timore, verso un promettente e prodigio futuro. Come traduttrice in bilingue di questo libro, sia in italiano e anche in albanese, purché differenti lingue, in unisono dei componimenti, sono immersa nell’oceano del loro mondo tormentoso, amoroso e velleità, in ogni singolo verso, in ogni singolo autore, vivendo con essi, le loro emozioni, le loro sofferenze e i loro fardelli. Ho toccato con loro, proprio quel punto profondo, che mi ha fatto catapultare negli abissi, ma nonostante tutto, sono stata comunque assieme con loro sulla soglia della portone che sprona verso l’indomani. Nulla può cancellare, neanche mettere barriere, alla loro voglia di progredirsi verso un portento futuro. Invito tutti i lettori a leggere queste poesie, che non sono semplicemente versi, ma è la stessa consistenza di ciascun poeta e poetessa, i quali hanno tantissimo bisogno del nostro supporto.
Loro non hanno bisogno di usare metafore o retoriche nei loro componenti, perché usano l’allegoria, la quale traspare ed è lo specchio della loro esistenza. La fame, la sete, spariscono immediatamente dai loro occhi, perché tutti insieme, mano nella mano formano il cerchio del globo e iniziano a cantare la canzone della pace e della libertà. La loro voce diventa anche la nostra, i loro versi diventano un canto libero e, tutto ciò diventa la loro e la nostra poesia, la loro e la nostra difesa. Congratulazioni a questi meravigliosi ragazzi; che Dio gli benedica tutti quanti, che avessero tanta fortuna nella loro vita.
Da: Angela Kosta Direttore Esecutivo della Rivista MIRIADE giornalista, poetessa, saggista, editore, critica letteraria, redattrice, traduttrice, promotrice
Foto cortesia della copertina del libro in albanese
Biografia di: Elisa Mascia
Nata a Santa Croce di Magliano (Cb) nel 1956, vive a San Giuliano di Puglia (Cb). Insegnante, poetessa, scrittrice, declamatrice, recensionista, giurata in eventi culturali, manager culturale nel mondo.
Ha partecipato a numerosi concorsi di poesia nazionali ed internazionali ottenendo premi, attestati di partecipazione, meriti e menzioni d'onore.
Nel luglio 2019 è stata pubblicata con “L'inedito Letterario” la prima raccolta di poesie della Silloge dal titolo “La Grattugia della Luna”.
Ha partecipato a 8 edizioni del Premio Histonium, dal 2009 al 2019.
Nel 2018 con la successiva pubblicazione della Silloge poetica Magiche Emozioni dell'Anima presentata quale strenna natalizia.
Nel 2019 con la Silloge "Sogni Dipinti" di 10 poesie inedite ispirate a 10 dipinti del grande artista e poeta Erminio Girardo che ha ricoperto per lei il ruolo di maestro, segnando una svolta decisiva nell'attività di poetessa-scrittrice.
Ha curato la traduzione poetica in italiano di alcune poesie del poeta , editor NilavroNill Shoovro.
Da maggio 2019 ha partecipato all'intervista di febbraio 2020 e a molte Antologie tematiche, a oltre 50 numeri dell'Archivio mensile dei poeti OPA.
Al libro di poesie "Savage Wind" pubblicato a settembre 2019 da "L'Inedito" del poeta Asoke Kumar Mitra ne ha curato la traduzione poetica in italiano.
Da febbraio 2020 è membro fondatore di WikiPoesia.
È cittadina della Repubblica dei Poeti e Dama dell'Ordine di Dante Alighieri.
È stata co-conduttrice del programma En Alas del Fénix - collaboratrice di Radio Krysol Internazionale con video - declamazione di poesie proprie e di altri autori in italiano e spagnolo.
Da febbraio a settembre 2021 ideatrice, organizzatrice e co-conduttrice del programma “Sentieri di vita” in onda su Radio Krysol Internazionale .
Dal 2019: Voce al progetto Una voce del buio -e componente del gruppo del Teatro al buio - con Pietro La Barbera e da ottobre 2023 alla Co-conduzione del programma bilingue italiano-spagnolo "Alla ricerca della vera bellezza" in Restream e YouTube
Autrice da San Giuliano di Puglia (Campobasso) Molise, del quotidiano online, del direttore Pier Carlo Lava, Alessandria today Magazine con oltre 600 articoli e Alessandria online.
Da metà del 2023 collaborazione con il poeta Fabio Petrilli per la pubblicazione in Alessandria today di poeti da lui proposti
Collabora con il periodista nicaraguense Carlos Javier Jarquin e coautrice di Canto Planetario.
Coordinatrice Italia - Direttrice Eventi e Comunicazioni, Amministratrice dell'Accademia Albap.
Membro della Writers Capital Foundation International e Coordinatrice dell'Italia del PILF: 2022-2023-2024 e PIAF 2022.- 2023, Responsabile della Biennale Hagiography Iconography International della Writers Capital Foundation International 2023, Autrice, Artista, Promotrice Culturale, Membro del Comitato Organizzatore dei Festival Panorama Internazionale Letteratura, Redattrice di www.writersedition.com "The Complete Magazine" - Italia
Disegna e dipinge da Lezioni online del Maestro ceramista, scultore, artista plastico argentino Miguel Angel Guiñazu.
Ha ricevuto, dal Movimento "Pacis Nuntii" - Argentina, l'Attestato e la Bandiera Universale della Pace che conferisce a chi la porta il carattere e lo spirito di Araldo e Costruttore della Pace Universale.
È Dama dell'Arcobaleno nominata dalla prof.ssa Teresa Gentile.
Nel luglio 2023 ha pubblicato il libro di poesie “Melodia d'amore ".
- Facebook
- Instagram
- Twitter
- YouTube
- Pinterest
Visualizza più articoli
Magiche Emozioni dell'Anima 