La poesia di Maria Teresa Infante e la traduzione di Joan Josep Barcelo

Foto cortesia di Maria Teresa Infante

Illogica-mente

Ogni volta avrei voluto
entrare
riposare le gambe sul letto
fosse stato a una piazza
un lenzuolo di seta, d’organza
uno straccio trovato per caso

l’importante era
non lasciarmi addomesticare

ma ogni volta restavo
fuori
a guardare questo corpo
che non sa farsi
avanti
e riprende a dormire
distante
dalla logica dell’apparire

morendo
prima di poter invecchiare.

La fine
la decidi mentre ti ostini
a vivere.
.
.
Ilógica-mente

Cada vez que quise
dejar
descansar las piernas en la cama
hubiese sido de una plaza
una sábana de seda, de organza
un trapo encontrado por casualidad

lo importante era
no dejarme domesticar

pero cada vez me quedaba
afuera
para mirar este cuerpo
que no sabe dar
un paso adelante
y vuelve a dormir
distante
desde la lógica de la apariencia

muriendo
antes de poder envejecer.

El final
lo decides mientras persistes
en vivir.
.
.
Il·lògica-ment

Cada cop que vaig voler
deixar
reposar les cames al llit
fos d’una plaça
un llençol de seda, d’organza
un drap trobat per casualitat

l’important era
no deixar-me domesticar

però cada cop em quedava
fora
per mirar aquest cos
que no sap com
avançar
i torna a dormir
llunyà
des de la lògica de l’aparença

morint
abans que pugui envellir.

El final
ho decideixes mentre persisteixis
per viure.
.
.
Ilógica-mente

Cada vez que eu quiser
deixar
descansar as pernas na cama
fosse de uma praça
um lençol de seda, de organza
um trapo encontrado por acaso

o importante era
não me deixar domesticar

mas cada vez eu ficava
fora
para olhar este corpo
que não sabe
dar um passo em frente
e volta a adormecer
distante
da lógica da aparência

morrendo
antes de poder envelhecer.

O fim
o decides enquanto persistes
em viver.
.
.
Maria Teresa Infante
da “Extrema ratio”, Genesi Edizioni, 2021

Foto cortesia associata alla poesia
Foto cortesia di Joan Josep Barcelo

Pubblicato da elisamascia

Biografia di: Elisa Mascia Nata a Santa Croce di Magliano (Cb) nel 1956, vive a San Giuliano di Puglia (Cb). Insegnante, poetessa, scrittrice, declamatrice, recensionista, giurata in eventi culturali, manager culturale nel mondo. Ha partecipato a numerosi concorsi di poesia nazionali ed internazionali ottenendo premi, attestati di partecipazione, meriti e menzioni d'onore. Nel luglio 2019 è stata pubblicata con “L'inedito Letterario” la prima raccolta di poesie della Silloge dal titolo “La Grattugia della Luna”. Ha partecipato a 8 edizioni del Premio Histonium, dal 2009 al 2019. Nel 2018 con la successiva pubblicazione della Silloge poetica Magiche Emozioni dell'Anima presentata quale strenna natalizia. Nel 2019 con la Silloge "Sogni Dipinti" di 10 poesie inedite ispirate a 10 dipinti del grande artista e poeta Erminio Girardo che ha ricoperto per lei il ruolo di maestro, segnando una svolta decisiva nell'attività di poetessa-scrittrice. Ha curato la traduzione poetica in italiano di alcune poesie del poeta , editor NilavroNill Shoovro. Da maggio 2019 ha partecipato all'intervista di febbraio 2020 e a molte Antologie tematiche, a oltre 50 numeri dell'Archivio mensile dei poeti OPA. Al libro di poesie "Savage Wind" pubblicato a settembre 2019 da "L'Inedito" del poeta Asoke Kumar Mitra ne ha curato la traduzione poetica in italiano. Da febbraio 2020 è membro fondatore di WikiPoesia. È cittadina della Repubblica dei Poeti e Dama dell'Ordine di Dante Alighieri. È stata co-conduttrice del programma En Alas del Fénix - collaboratrice di Radio Krysol Internazionale con video - declamazione di poesie proprie e di altri autori in italiano e spagnolo. Da febbraio a settembre 2021 ideatrice, organizzatrice e co-conduttrice del programma “Sentieri di vita” in onda su Radio Krysol Internazionale . Dal 2019: Voce al progetto Una voce del buio -e componente del gruppo del Teatro al buio - con Pietro La Barbera e da ottobre 2023 alla Co-conduzione del programma bilingue italiano-spagnolo "Alla ricerca della vera bellezza" in Restream e YouTube Autrice da San Giuliano di Puglia (Campobasso) Molise, del quotidiano online, del direttore Pier Carlo Lava, Alessandria today Magazine con oltre 600 articoli e Alessandria online. Da metà del 2023 collaborazione con il poeta Fabio Petrilli per la pubblicazione in Alessandria today di poeti da lui proposti Collabora con il periodista nicaraguense Carlos Javier Jarquin e coautrice di Canto Planetario. Coordinatrice Italia - Direttrice Eventi e Comunicazioni, Amministratrice dell'Accademia Albap. Membro della Writers Capital Foundation International e Coordinatrice dell'Italia del PILF: 2022-2023-2024 e PIAF 2022.- 2023, Responsabile della Biennale Hagiography Iconography International della Writers Capital Foundation International 2023, Autrice, Artista, Promotrice Culturale, Membro del Comitato Organizzatore dei Festival Panorama Internazionale Letteratura, Redattrice di www.writersedition.com "The Complete Magazine" - Italia Disegna e dipinge da Lezioni online del Maestro ceramista, scultore, artista plastico argentino Miguel Angel Guiñazu. Ha ricevuto, dal Movimento "Pacis Nuntii" - Argentina, l'Attestato e la Bandiera Universale della Pace che conferisce a chi la porta il carattere e lo spirito di Araldo e Costruttore della Pace Universale. È Dama dell'Arcobaleno nominata dalla prof.ssa Teresa Gentile. Nel luglio 2023 ha pubblicato il libro di poesie “Melodia d'amore ". - Facebook - Instagram - Twitter - YouTube - Pinterest

Lascia un commento

Progetta un sito come questo con WordPress.com
Comincia ora