Foto cortesia di Suchismita Ghoshal
DIPINGERE SUL RETRO DELLA MIA MENTE
La curiosità dipinge sul retro della mia mente,
Apro la mia strada verso una valle sconosciuta
delle mie domande alte come colline.
Cosa c’è di più inquieto?
È l’ombra o le parole insormontabili di quegli occhi castani?
I miei vani tentativi di trovare la risposta nelle lettere d’amore in un dolce porridge della luce del sole invernale
mi trasportano verso una mente irrisolta che trova conforto nelle ombre vibranti che baciano i miei occhi.
I battiti del cuore che corrono, gli aeroplani che volano, la testa che gira e le linee vertiginose davanti ai miei occhi
Giuro che i microsecondi del nulla mi hanno schiacciata davanti a Dio
e mi sono inginocchiata davanti alla sorgente suprema,
dipingere la stessa inquietudine perseguitata come un gruppo di soldati con la testa piegata dalle mie dita.
Egli risponde che la mia inquietudine è una benedizione inavvertita.
Un sorriso frizzante,
privo di qualsiasi rabbia,
fervente sincronizzazione,
i neuroni amplificati,
uno scenario vagamente forte,
una feritoia di tende di seta
e molti desideri irriconoscibili ostruiti.
Alla fine tutto si piega davanti alla realtà
Egli risponde che la mia inquietudine è una benedizione inavvertita.
Il film, gli antagonisti, i posti a sedere e l’improvviso arrivo di una folle folata di vento,
le membrane auricolari sono lacerate dai venti
e io ero solo lontano da una svolta di 360°
per diventare un artista reincarnato.
Traduzione poetica in italiano di Elisa Mascia
BIOGRAFIA:
L’autrice Suchismita Ghoshal è originaria del Bengala Occidentale, India. All’età di 25 anni, ha lasciato continuamente le sue impronte nel mondo letterario contemporaneo. È un’autrice ampiamente pubblicata, poetessa bilingue di fama internazionale, poetessa di spoken word, scrittrice professionista, content writer, editor e critica, traduttrice, interprete e trascrittrice (bengalese, inglese), poetessa esecutrice, comunicatrice e influencer letteraria, una pensatrice indipendente, umanitaria, entusiasta del cambiamento, aspirante spirituale e filantropa. È stata invitata a molti festival internazionali e microfoni aperti. I suoi premi, riconoscimenti e successi non solo la ispirano di più a scrivere, ma la influenzano anche attraverso la gentilezza delle sue parole. I suoi libri da solista “Fields of Sonnet”, “Emotions & Tantrums” e “Poetries in Quarantine” sono disponibili sul sito web di Amazon. Ha collaborato con la famosa autrice greca per bambini, la signorina Eva Petropoulou Lianoy per il suo quarto libro letterario impeccabilmente concettualizzato, “An Ecstatic Renaissance Between Greece and India Through Poetry” con l’efficienza della casa editrice tradizionale di fama internazionale, Ukiyoto Publishing House. Il suo quarto impegno “An Ecstatic Renaissance Between Greece and India Through Poetry” ha intrapreso un viaggio per catturare l’attenzione desiderata e si è assicurata una posizione di prestigio alla Sharjah International Book Fair, negli Emirati Arabi Uniti, nell’edizione del 2023. Si impegna per tutte le attività creative che si incontrano in un punto di convergenza tra fede e benedizioni di Dio e mantiene il suo spirito alto fino a toccare il cielo affinché accadano miracoli.
PAINTING ON THE BACK OF MY MIND
Curiosity paints on the back of my mind,
I pave my way towards an unrecognized valley
of my hill-heighted questions.
What is more restless?
Is it the shadow or the unputdownable words of those brown eyes?
My vain trials of finding the answer in the love letters in a sweet porridge of winter’s sunlight
vessel me up towards an unresolved mind cribbing solace in the vibrant shadows kissing my eyes.
The heartbeats rushing, the aeroplanes flying, the twirling head and the dizzy lines before my eyes
I swear the microseconds of nothingness crushed me before God
and I knelt down before the supreme source,
painting the same restlessness prosecuted like a bunch of head-bent soldiers by my fingers.
He answers my restlessness to be an unfelt boon.
A brizzy smile, devoid of any anger, fervent synchronisation, amplified neurons, a hazily strong scenary, a loophole of silky curtains
and many unrecognisable clogged wishes;
In the end everything bends before the reality
He answers my restlessness is a unfelt boon.
The movie, the antagonists, the window seats and the sudden entry of a crazy gust of wind,
the ear-membranes are torn in the winds
and I was only away from a 360° turn
to become a reincarnated artist.
BIOGRAPHY :
Author Suchismita Ghoshal hails from West Bengal, India. At the age of 25, she has been continuously leaving her footprints in the contemporary literary world. She is a widely published author, internationally reputed bilingual poetess, spoken word poetess, professional writer, content writer, editor and critic, language translator, interpreter and transcriptor (Bengali, English), performing poetess, communicator and literary influencer, an independent thinker, humanitarian, change enthusiast, spiritual aspirant and philanthropist. She’s been invited to many international festivals and open mics. Her awards, accolades and achievements not only inspire her more to write but also to influence her through the kindness of her words. Her solo books “Fields of Sonnet”, “Emotions & Tantrums” & “Poetries in Quarantine” are available on Amazon website. She collaborated with the famous Greek children’s author, Miss Eva Petropoulou Lianoy for her impeccably conceptualized fourth literary book, “An Ecstatic Renaissance Between Greece and India Through Poetry” by the efficiency of internationally reputed traditional publication farm, Ukiyoto Publishing House. Her fourth endeavour ‘An Ecstatic Renaissance Between Greece and India Through Poetry’ has embarked on a journey to grab the desired attention and secured a reputed position in the Sharjah International Book Fair, UAE in 2023 edition. She strives towards all the creative things which meet on a point of convergence between faith and God’s blessings and keeps her spirit up sky-touching high for miracles to happen.
Magiche Emozioni dell'Anima 