Foto cortesia di Marco Antonio Rodriguez Sequeiros, Irene Doura-Kavadia, Elisa Mascia
Una staffetta di candele (narrativa poetica)
Una staffetta di candele
Nasce una candela che diffonde luce tutt’intorno, danzando gioiosamente in primavera. Una bellissima candela lunga destinata ad un bellissimo ed entusiasmante viaggio nel futuro. Che evento felice e luminoso è la staffetta delle candele, passate da una mano invisibile all’altra! Con il passare dei minuti, il ticchettio dell’orologio imprime il ritmo della staffetta sul calendario della vita.
La primavera passa senza che nessuna giovane candela si accorga che nel mazzo sono rimaste solo altre tre carte delle stagioni. La scelta di uno può essere casuale, a volte legata alla disposizione, alle esperienze precedenti, allo stato d’animo – o anche alla fede. Fortunati sono coloro che scelgono una stagione dopo l’altra nell’ordine normale. Perché ogni stagione brucia la candela in un modo così diverso, a un ritmo così diverso! E molti sono quelli che accendono la candela da entrambe le parti!
In ogni caso bisogna scegliere, inevitabili le regole da seguire. Ci si chiede se abbiano fatto la scelta giusta, eppure le azioni vengono valutate solo dopo che l’impatto delle loro ripercussioni è diventato visibile e si è registrato…
E la staffetta delle candele a volte è destinata ad accorciarsi mentre si insinuano inaspettatamente intervalli oscuri: macchie oscure, posizioni vuote, dolore. Naturalmente, nuove giovani candele alla fine della staffetta si accendono luminose e fresche, seguendo la lunga coda che avanza, facendo un passo alla volta. Il pubblico applaude e applaude – o rispettivamente piange – mentre la staffetta delle candele passa davanti a loro; piazzano anche le loro scommesse:
“Quale candela si brucerà per prima e quale si spegnerà per ultima?
Chi lotterà per mantenere in vita la propria luce e avrà la forza o il potere di illuminare quella di un altro?
Quali speranze e sogni dureranno più a lungo e chi si arrenderà volontariamente? Quale luce si indebolirà, svanirà e quindi si spegnerà entro breve tempo?”
Le scommesse vengono piazzate, i vincitori esultano e i perdenti si addolorano… Eppure non conoscono la pura verità, che è destinata a essere rivelata a tutti loro al sipario finale. Solo pochi si siedono in silenzio e contemplano con stupore e meraviglia. Quelli sono arrivati allo spettacolo ben preparati, muniti di locandina, dopo aver consultato anche l’usciere per il posto ottimale e sono pronti a prendere appunti. In mezzo al pubblico si muovono senza essere visti, come se fossero invisibili.
Tuttavia, non da tutti. Coloro che notano la loro presenza li definiscono “critici o addirittura saggi”. Possono essere fisicamente presenti, ma mentalmente sono spesso persi nel loro mondo, trovandolo troppo scoraggiante. Uno addirittura svanì nel nulla; eppure il meticoloso usciere trovò sul suo sedile un pezzo di carta che diceva:
“Nei ruoli assegnatici dal destino stesso, chi assume le battute cupe e chi indossa la maschera ridicola? Nel teatro della vita, la scena è preparata fin dall’inizio dei tempi affinché il dramma si ripeta incessantemente ogni giorno e ogni giorno notte, indipendentemente dall’alternarsi delle scene – siano esse esilaranti o dolorose, scritte da un Eschilo contemporaneo o da un Sofocle. Il contenuto della scena rimane una sorpresa per l’ignaro pubblico, eppure tutti gli Atti, nella loro totalità, sono predeterminati per raggiungere irrevocabilmente il pubblico, l’ unica e assoluta certezza: la FINE!”
L’usciere piegò con cura quel pezzettino di carta e se lo mise in tasca. Con le gambe stanche continuò a fare il suo lavoro, nei suoi occhi si accese una scintilla di luminosità. Lanciò un’occhiata al pubblico, tutti erano persi nel loro mondo. Poi guardò il palco un’ultima volta. Lei si dimise proprio in quel momento e partì per unirsi al saggio nel suo viaggio, a lei ancora sconosciuto.
…Nel frattempo…
Un’altra candela spenta…
Un’altra candela in…
Della Prof.ssa Irene Doura Kavadia
17 maggio 2024
Traduzione dallo spagnolo all’italiano a cura di Elisa Mascia
***
Un relevo de velas
Autora: Prof. Irene Doura-Kavadia (Grecia)
Traducción del inglés al español: Marco Antonio Rodríguez Sequeiros (Bolivia)
Nace una vela que arroja luz por todas partes, que baila alegremente en primavera. Una hermosa vela larga destinada a un deslumbrante y apasionado viaje hacia adelante. ¡Qué acontecimiento tan feliz y luminoso es el relevo de las velas, que pasan de una mano invisible a otra! Con cada minuto que pasa, el tic-tac del reloj graba el ritmo del relevo en el calendario de la vida.
La primavera pasa sin que ninguna vela joven se dé cuenta de que solo quedan tres cartas más de temporadas en el paquete. La elección de uno puede ser aleatoria, a veces relacionada con la disposición, las experiencias previas, el estado de ánimo o incluso la fe. Afortunados son los que eligen una temporada tras otra en el orden normal. ¡Porque cada estación quema la vela de una manera tan diferente, a un ritmo tan distinto! ¡Y muchos son los que queman la vela en ambos extremos!
De todos modos, uno tiene que elegir y decidir, inevitable de las reglas a seguir. Uno se pregunta si hicieron la selección correcta, sin embargo, las acciones se evalúan solo después de que el impacto de sus repercusiones se ha hecho visible y se ha registrado…
Y el relevo de las velas está destinado a acortarse a veces mientras los intervalos oscuros se deslizan inesperadamente: manchas oscuras, posiciones vacías, tristeza. Naturalmente, las nuevas velas jóvenes al final del relevo se encienden brillantes y frescas, siguiendo la larga cola que avanza, dando un paso a la vez.
El público aplaude y vitorea, o llora respectivamente, cuando el relevo de velas pasa ante ellos; incluso hacen sus apuestas:
“¿De quién será la vela que se consumirá primero y de quién la que se apagará al final?
¿Quién luchará por mantener viva la suya y tendrá la fuerza o el poder de encender la de otro?
¿De quién serán la esperanza y los sueños que durarán más tiempo, y quiénes se darán por vencidos voluntariamente? ¿De quién será la luz que se debilitará, se desvanecerá y, por lo tanto, se extinguirá en poco tiempo?”
Las apuestas se hacen, los ganadores se regocijan y los perdedores se lamentan… Sin embargo, no conocen la pura verdad, que está destinada a ser revelada a todos ellos en el cierre final. Solo unos pocos se sientan en silencio y contemplan con asombro y admiración. Aquellos han llegado a la función bien preparados, equipados con el cartel, habiendo consultado también al acomodador por el asiento óptimo y están listos para tomar notas. En medio del público, se mueven sin ser vistos, como si fueran invisibles.
Sin embargo, no por todos. Quienes notan su presencia los llaman “críticos o incluso sabios”. Pueden estar físicamente presentes, pero mentalmente, a menudo están perdidos dentro de su propio mundo, encontrando este demasiado desagradable. Uno llegó incluso a desvanecerse en el aire; sin embargo, el meticuloso acomodador encontró un pedazo de papel en su asiento que decía:
“En los papeles que nos asigna el destino mismo, ¿quién se queda con las líneas sombrías y quién se pone la máscara ridícula? En el teatro de la vida, el escenario ha sido preparado desde el principio de los tiempos para que el drama se represente incesantemente cada día y cada noche, independientemente de las escenas alternas, ya sean hilarantes o lúgubres, ya sean escritas por un Esquilo contemporáneo o un Sófocles. El contenido de la escena sigue siendo una sorpresa para el público desprevenido, sin embargo, todos los actos, en su totalidad, están predeterminados para alcanzar irrevocablemente la única y absoluta certeza: ¡el FIN!
El ujier dobló cuidadosamente aquel papelito y se lo guardó en el bolsillo. Con las piernas cansadas se puso a hacer su trabajo, en sus ojos se encendió una chispa de iluminación. Echó un vistazo al público, todos estaban perdidos en su propio mundo. Luego miró el escenario por última vez. Él renunció en ese mismo momento y partió para acompañar al sabio en su viaje, aún desconocido para él.
… Mientras tanto…
Otra vela apagada…
Otra vela en…
© Irene Doura-Kavadia
A Relay of Candles (Poetic Narrative)
A Relay of Candles
A candle is born, shedding light all around, dancing joyfully in spring. A beautiful long candle destined for a beautiful, enthusiastic journey forward. What a happy, bright event is the relay of candles, passed from one invisible hand to another! With each passing minute, the clock’s ticking engraves the pace of the relay upon the calendar of life.
Spring goes by without any young candle realizing that only three more seasons’ cards are left in the pack. The picking of one can be random, sometimes related to disposition, previous experiences, state of mind – or even faith. Fortunate are those who pick one season after another in the normal order. For each season burns the candle in such a different manner, at such a different pace! And many are those burning the candle at both ends!
Anyway, one has to pick and choose, inevitability of the rules to be followed. One wonders if they made the right selection, yet actions are evaluated only after the impact of their repercussions has become visible and has registered…
And the relay of candles is bound to at times shorten while dark intervals creep in unexpectedly—dark spots, empty positions, sorrow. Naturally, new young candles at the end of the relay light up bright and fresh, following the long queue pacing forth, taking one step at a time. The audience claps and cheers – or respectively weeps – as the relay of candles passes before them; they even place their bets:
“Whose candle will burn up first and whose will burn out last?
Who will struggle to keep theirs alive and have the strength or the power to light up yet another’s?
Whose hopes and dreams will last longer, and who will give willingly up? Whose light will weaken, fade and thus extinguish before long?”
The bets are placed, the winners rejoice and the losers grieve… Yet they know not the plain truth, which is bound to be revealed to them all at the final curtain call. Only few silently sit back and contemplate in awe and wonder. Those have come to the performance well-prepared, equipped with the playbill, having also consulted the usher for the optimal seat and are ready to take notes. Amidst the audience, they move unseen, as if invisible.
Yet not by everyone. Those who notice their presence call them “critics or even sages”. They may be physically present, but mentally, they are often lost within their own world, finding this one too off-putting. One got to even vanish into thin air; yet the meticulous usherette found a piece of paper on his seat that wrote:
“In the roles assigned to us by destiny itself, who gets the somber lines and who dons the ludicrous mask? In the theatre of life, the stage has been set since the beginning of time for the drama to be played incessantly each day and each night, regardless of the alternating scenes – whether hilarious or mournful, either written by a contemporary Aeschylus or a Sophocles. The content of the scene remains a surprise to the unsuspecting audience, yet all acts, in their totality, are predetermined to irrevocably reach the sole and absolute certainty – the END!”
The usherette folded carefully that little piece of paper and put it in her pocket. With weary legs she went on to do her job, in her eyes lit a spark of enlightenment. She took a look at the audience, all were lost in their own world. Then she looked at the stage one last time. She resigned that very moment and set off to join the sage in his journey, still unknown to her.
Another candle out…
Another candle in…
By Prof. Irene Doura Kavadia
17 May 2024
Magiche Emozioni dell'Anima 