Foto cortesia di Maria Esther García López
Biografia di
Mª Esther García López. La Degol.lada- Astruias (Spagna). Laureata in Pedagogia, Insegnante ed Esperta di Filologia Asturiana. È membro dell’Academia de la Llingua Asturiana. Ha all’attivo cinquanta pubblicazioni in diversi generi: poesia, narrativa, ricerca, didattica, letteratura per l’infanzia e la gioventù. Ha al suo attivo diversi premi in entrambi i generi e numerosi riconoscimenti e premi per la sua carriera letteraria. Nel 2022 ha ricevuto il titolo di Dottore Onorario. Il suo lavoro fa parte di diverse antologie. È editorialista sulla stampa e collaboratrice di riviste culturali nazionali e internazionali, oltre che in radio e TV. Le sue poesie sono tradotte in italiano, inglese, giapponese, greco e francese. Le sue poesie sono esposte in diversi luoghi pubblici delle Asturie e alcune delle sue poesie sono state musicate da vari compositori. Attualmente è presidente dell’Associazione degli Scrittori delle Asturie.
Poesia:
SULLA TUA RIVA
A volte,
sulla riva del tuo mare
scrivo paure,
e scrivo onde e alghe,
e scrivo tempeste.
A volte,
sulla riva del tuo mare
scrivo chimere,
delusioni e follie.
Scrivo lacrime e gioie.
E disegno le linee del vento,
e ondine
e schiume…
A volte,
sulla riva del tuo mare
invento un nuovo tempo.
E infine,
concludo la mia poesia,
e sono assente, assente
da me stesso.
Ma non rimarrà nulla
di quello che ho scritto
questo pomeriggio
sulla riva del tuo mare.
Una brezza anonima
disperde le mie pagine.
La mia poesia lentamente si dissolve
nelle acque del tuo mare.
Le mie pagine vissute si dissolvono,
le mie pagine intime.
I miei versi si dissolvono,
e tingono d’amore
le acque del tuo mare.
E tutto finisce nel nulla.
La mia poesia scritta tra le onde e tra le alghe,
si dissolve
verso dopo verso,
lettera per lettera.
Tutto è dissolto
nelle acque del tuo mare
che si tingono di versi spezzati.
Tutto è niente.
Tutto dissolto.
E mi fa male.
Traduzione in italiano di Elisa Mascia
Biografia de
Mª Esther García López.
La Degol.lada- Astruias (España). Licenciada en Pedagogía, Maestra y Experta en Filología Asturiana. Es miembro de la Academia de la Llingua Asturiana. Tiene medio centenar de publicaciones en distintos géneros: poesía, narrativa, investigación, didáctica, y literatura infantil y juvenil. Cuenta en su haber con varios premios en ambos géneros y numerosos reconocimientos y galardones por su trayectoria literaria. En 2022 recibió el título de Doctora Honoris Causa. Su obra forma parte de varias antologías. Es articulista en prensa y colaboradora en revistas culturales nacionales e internacionales, así como en radio y TV. Sus poemas están traducidos al italiano, inglés, japonés, griego y francés. Sus poemas se exhiben en distintos lugares públicos de Asturias y algunos de sus poemas están musicalizados por varios compositores. Actualmente es la presidenta de la Asociación de Escritores y Escritoras de Asturias
En tu orilla
En la orilla de tu mar
escribo miedos,
y escribo olas y algas,
y escribo tempestades.
En la orilla de tu mar
escribo quimeras,
delirios y locuras.
En la orilla de tu mar
escribo llantos y alegrías.
Y dibujo caracolas,
y sirenas,
y estrellas,
y escribo amor, y mar,
y mar, y amor.
En la orilla de tu mar
invento un tiempo nuevo.
Y, por fin,
termino mi poema,
y me ausento, ausente
de mi misma.
Pero nada quedará
de lo que escribí
esta tarde
en la orilla de tu mar.
Una brisa anónima
esparce mis páginas.
Mi poema se disuelve lentamente
en las aguas de tu mar.
Se disuelven mis páginas vividas,
mis páginas íntimas.
Se disuelven mis versos,
y tiñen de amor
las aguas de tu mar.
Y todo queda en nada.
Mi poema escrito en las olas y en las algas,
se disuelve
verso a verso,
letra a letra.
Todo queda disuelto
en las aguas de tu mar
que se tiñen de versos rotos.
Todo es nada.
Todo disuelto.
Y me duele.
María Esther García López
Magiche Emozioni dell'Anima 