Foto cortesia di Nuri Plaku
CICLO POETICO DAL POETA ALBANESE NURI PLAKU
Il poeta e scrittore albanese Nuri Plaku è nato nel 1954 a Marinëz (Fier di Albania).
“La maggioranza dei poeti albanesi contemporanei confonde la propria voce in un vasto coro ermetico e post-ermetico (ci sono anche, in minoranza, poeti che restano fedele al realismo s’intende, in una forma moderna).
Stranamente i poeti albanesi hanno realizzato maggiormente sé stessi nel cinquantennio della dittatura. L’atmosfera della relativa libertà dell’ultimo venticinquennio (a cavallo fra due secoli) ha dato vita a pochi fiori lirici con un proprio colorito ed un proprio aroma. Nuri Plaku peró si distingue fra di essi per una particolarità della sua poesia che profuma di mare e di olivi ed ha una problematica esistenziale e un’impronta albanese.
Umberto Saba, originalissimo poeta ermetico lui stesso, diceva: “I poeti (questo lo sanno tutti) sono egocentrici. Per essi il mondo esterno esiste; solo gira esclusivamente intorno alla loro persona. I filosofi (metafisici) avevano fatto un passo più innanzi nel cammino della regressione: erano egocosmici.”
Nella poesia di Nuri Plaku s’intersecano l’egocentrismo dell’io lirico con l’egocosmicità del poeta filosofo.
Nuri Plaku ha una sua propria poesia erotica che canta la fanciulla e la donna nellla sua bellezza fisica e spirituale, più simboleggiata che dipinta, più condensata che analizzata. È una poesia che rifugge dalle esagerazioni erotiche, molto diffuse nella poesia albanese contemporanea, collegate all’infrangersi dei tabù tradizionali, ma anche destinate a catturare l’attenzione del lettore. È una poesia di una nobile spiritualità.
Si puó aggìungere che il poeta appartiene ai rari autori che cantano l’amore coniugale. Esso dipinge in una delle migliori poesie di questo volume (caffé turco a mezzanotte) una figura di donna che è compagna fedele e complice in ogni segreto, che fra il profumo del caffé e l’insonnia condivisa con l’uomo della sua vita, bella anche nei suoi capelli bianchi, sogna insieme al consorte l’avvenire che brilla negli occhi dei loro bimbi.
La poesia di Nuri Plaku è caratterizzata dalla drammaticità che non sfocia però in un pessimismo esistenziale.”
UNA NOTTE CON TE
Passai tutta la notte con te nella selva
del paradiso,
Voltando le foglie degli alberi
una ad una
Per trovare il tuo nascosto sorriso.
Ma le foglie divenivano rosse farfalle
Come le tue labbra piene di baci
E fuggivano via spaventate
Lontano lontano
Fino al tradimento.
Poi venne l’alba e il bosco tornò tutto
Nella verde tenda della stanza.
Le farfalle divennero ricami di lenzuola
E tu
La luce fuggita da una stella.
L’indomani
Guardavo le palme delle mie mani
E le rivoltavo
Come due foglie di bosco.
SCOLPITA NELL’OLIVO
L’olivo dove fu scolpita la tua icone inaridì
piano piano
E lo scalpello usato dal maestro s’arrugginì
E lo stesso maestro che lo fece invecchiò.
Solo tu restasti sempre fresca,
Degna di essere onorata di nuovo
Fra un legno, uno scalpello
ed un maestro nuovo.
Ed io che serbo il tuo rimpianto segreto
Supplico Dio
Di trasformarmi in olivo.
ABBANDONO
Una lontana luce si vestì di tramonto
Il tuo nome all’improvviso…
divenne un sospiro.
TRE VIE
Tre vie mi tengono crocifisso
Nella grande strada
Senza via d’uscita.
La Via Lattea,
La via delle piogge,
La via dell’infanzia …
La Via Lattea
Divenne per me anello
Il giorno che mi feci sposo.
La via delle piogge
Mi pende dalle ciglia
Mutata in nero serpente.
La via dell’infanzia
Mi pare la bisaccia di mamma
I miei passi contenente.
CHE LUNGA STRADA
Non so che creatura sono
Di pietra o di fango.
Una mi pare madre,
L’altra come padre.
Una mi pare venuta,
L’altra lunga fuga.
Il fango – vita
La pietra – eternità.
Fra i due
Un Dio o un uomo sta!
LA COSTOLA SEMINATA
Cerco un azzurro indirizzo di fughe
Nascosto sotto le ali degli uccelli
Che mi porti
In un ardente letto di lampi.
Strapperò la mia costola dal corpo
Per seminarla
Perché nasca da lei
Un bel virgulto di donna.
E aspetterò
su di lei
Finché non nasca
La rosa rossa
Della mia morte.
Traduzione di Klara Kodra
Preparato da Angela Kosta Accademica, giornalista, poetessa, saggista, editore, critica letteraria, redattrice, traduttrice.
Magiche Emozioni dell'Anima 