Foto cortesia di Iroda Khudoyorova
Il visitatore fedele della biblioteca”
“Le biblioteche immagazzinano l’energia che alimenta l’immaginazione. Aprono finestre sul mondo e ci ispirano a esplorare, raggiungere risultati e contribuire a migliorare la qualità della nostra vita.” – Sidney Sheldon
Nella nostra piccola città c’erano due biblioteche. La prima biblioteca si trovava lontano da casa, l’altra era proprio in fondo alla strada. La biblioteca era umile e troppo piccola, con pochissimi libri e pochi visitatori. Di tanto in tanto andavo in questa biblioteca, ma non dimenticherò mai questo evento particolare.
Circa tre mesi fa ho preso in prestito alcuni libri e avevo quasi finito di leggerli. Tuttavia, non ho potuto preoccuparmi o non ho avuto il tempo di restituirli. Un giorno, dopo la scuola, decisi di restituire i libri in biblioteca. Come sempre, nella biblioteca non c’era nessuno tranne il bibliotecario che era impegnato a scrivere qualcosa. Dopo aver consegnato il libro, ho iniziato a curiosare tra gli scaffali per trovarne un altro. All’improvviso il bibliotecario parlò:
“Non posso darti un libro. Sono passati tre mesi da quando lo hai portato via. La scadenza era solo una settimana. E se non lo riporti indietro?” disse, controllando la scadenza.
“No, lo riporterò indietro. Ho semplicemente dimenticato di restituirlo”, ho risposto.
Mentre cercava un libro, un vecchio entrò nella biblioteca. Indossava abiti logori e aveva capelli e barba bianchi come la neve. Sebbene le sue tasche fossero vuote, la sua mente era ricca di curiosità e fame di conoscenza. Nelle sue mani teneva due libri: “Dunyoning Ishlari” di Oʻtkir KHoshimov e “Guerra e pace” di Tolstoj.
Consegnò il libro e si scusò: “Mi dispiace. Volevo riportarlo ieri, ma avevo un dolore terribile alla schiena e non potevo sopportare a causa della vecchiaia. Mi scuso mille volte”.
“Va tutto bene, non sentirti in colpa. Vuoi prendere in prestito un altro libro?” chiese il bibliotecario.
“Sì, certo, ma voglio leggere il libro qui”, rispose, cercando un altro libro.
Quando mi vide, sorrise gentilmente, prese un libro e si sedette vicino alla finestra.
Sai, mi sono sentito molto in colpa perché si è scusato tantissimo per essere arrivato con un giorno di ritardo. Aveva mostrato un tale rimorso, mentre io non gli avevo chiesto scusa nemmeno una volta.
Mentre altri si abbandonavano a pettegolezzi oziosi e conversazioni fugaci, questo vecchio trovava conforto nelle sacre sale della biblioteca. Fu qui che cercò rifugio dalle difficoltà della sua vita quotidiana, trovando conforto nella compagnia dei libri piuttosto che delle persone. Ogni volta che lo vedevo in biblioteca, era assorto in un libro, trasportato in un altro mondo insieme ad altre persone. Era molto povero ma ricco di curiosità e di conoscenza.
Iroda Khudoyorova è nata l’8 aprile nella regione Jizzakh della città di Tashkent. Attualmente studia come studentessa senior in una scuola professionale a Jizzakh. Ha scritto numerosi racconti e alcune poesie pubblicate su riviste e giornali.
***
The Library’s Loyal Visitor”
“Libraries store the energy that fuels the imagination. They open up windows to the world and inspire us to explore and achieve and contribute to improving our quality of life.” – Sidney Sheldon
In our small town, there were two libraries. The first library was located far from home, and the other one was just down the street. The library was humble and too small, with very few books and visitors. I used to go to this library from time to time, but I will never forget this particular event.
Around three months ago, I borrowed some books, and I had almost finished reading them. However, I either couldn’t be bothered or didn’t have time to return them. One day after school, I decided to return the books to the library. As always, there was no one in the library except for the librarian who was busy writing something. After handing over the book, I began to browse the shelves to find another book. Suddenly, the librarian spoke up:
“I can’t give you a book. It’s been three months since you took it away. The deadline was only a week. What if you don’t bring it back?” she said, checking the deadline.
“No, I’ll bring it back. I just forgot to return it,” I replied.
While searching for a book, an old man entered the library. He wore worn-out clothes and had snow-white hair and beard. Though his pockets were empty, his mind was rich with curiosity and a hunger for knowledge. In his hands, he held two books: “Dunyoning Ishlari” by Oʻtkir KHoshimov and “War and Peace” by Tolstoy.
He handed over the book and apologized, “I’m sorry. I wanted to bring it back yesterday, but I had a terrible ache in my back and couldn’t stand due to old age. I apologize a thousand times.”
“It’s okay, don’t feel guilty. Would you like to borrow another book?” asked the librarian.
“Yes, of course, but I want to read the book here,” he replied, searching for another book.
When he saw me, he smiled kindly, took a book, and sat near the window.
You know, I felt very guilty because he apologized so much for being one day late. He had shown such remorse, while I hadn’t even said sorry once.
While others indulged in idle gossip and fleeting conversations, this old man found solace within the library’s hallowed halls. It was here that he sought refuge from the hardships of his daily life, finding comfort in the company of books rather than people. Every time I saw him at the library, he was engrossed in a book, transported to another world with other people. He was very poor but rich with curiosity and knowledge.
Iroda Khudoyorova was born on April 8th in the Jizzakh region of Tashkent city. Currently, she is studying as a senior student at a vocational college in Jizzakh. She has written many stories and some poems published in journals and newspapers.
Magiche Emozioni dell'Anima 