Biografia di
Francesco Magellano
È nato a La Plata nel 1981. Ha pubblicato Los impuntuales (Club Hem, 2014; 2021), El observatorio (Fa editora 2016), El Palomar (Club Hem 2021) e A legend of Botafogo (Of. Permbulante, 2023). El Palomar (2023) è stato tradotto in italiano da Raul Schenardi e pubblicato nella Collana di Letteratura Latinoamericana “Gli Eccentrici” diretta da Loris Tassi. Una leggenda del Botafogo è stato tradotto da Antonella Di Nobile e pubblicato nell’antologia “Overlook Loop” della Collana Trema diretta da Emanuela Cocco, ed entrambi pubblicati dalle Edizioni Arcobaleno.
È stato finalista nel 2015 dell’VIII Concorso di racconti brevi Haroldo Conti.
Ha partecipato a diverse antologie della regione come Textos 1 (La Comuna 2017).
Coordina Las Hamacas Voladoras, uno spazio laboratorio di scrittura e lettura. Ha implementato il progetto artistico DKDA HEM a cui hanno partecipato editori, scrittori, musicisti, registi, designer e che ha viaggiato per migliaia di chilometri.
È fondatore della casa editrice indipendente Club Hem, del Collettivo Editoriale Malisia e di El Espacio, una casa culturale a La Plata, dove questi e altri progetti vengono riuniti, collettivamente e in cooperazione.
Dal 2016 ospita la Fiera EDITA.
Domande per l’intervista a Francesco Magellano
Come credi sarà il mondo fra 100 anni?
In Argentina è molto difficile prevedere come sarà il prossimo mese. Ma se parliamo del mondo, oltre alle guerre e alle disuguaglianze, è in arrivo una rivoluzione tecnologica che cerca di isolarci sempre di più gli uni dagli altri. I libri come dispositivo analogico e la lettura come dispositivo dell’immaginazione saranno fondamentali per non vivere alienati dalle macchine. La scrittura è la grande invenzione dell’umanità, perché tutto è fatto di scrittura.
Quali desideri esprimeresti al genio della lampada?
Da quando ho memoria esprimo sempre il desiderio di rivedere il campione del Gimnasia. Le altre due cose che chiederei sarebbero la salute e il lavoro, anche per la famiglia, che è quello che affido sempre a Gauchito Gil.
(Gauchito Gil, Difunta Correa, San Expedito, Ceferino Namuncurá, Gilda, Rodrigo, tutti, tra molti altri, sono santificati dal popolo. Ladri, cristiani, peccatori, viaggiatori, battezzati cattolici, non ci sono restrizioni: tutti pregano Antonio Mamerto Gil Nuñez, meglio conosciuto come Gauchito Gil. Lo ringraziano, gli chiedono protezione, che dia loro una mano, «un piccolo favore», proprio come si chiederebbe a un amico. I devoti non dimenticano mai di suonare il clacson quando passano davanti a uno dei migliaia di piccoli altari che si erigono ai margini delle strade argentine. Molti si fermano e scendono, accendono una candela, gli portano delle sigarette o gli offrono un sorso di vino che qualunque assetato di passaggio nella zona può prendere e ritornare più tardi.)
Se potessi scambiare il tuo corpo con qualcun altro, chi sceglieresti?
Diego Armando Maradona, ogni argentino sognava di essere Maradona prima o poi.
Chiedi mai aiuto se sei in difficoltà?
La cosa più difficile per me è chiedere aiuto. Tuttavia, so di avere familiari e amici che sono lì se ho bisogno di aiuto. È importante avere quella sicurezza per vivere meglio.
Per cosa ti batti più accanitamente nella vita?
Lotto per fare ciò che mi appassiona. Quando stavo per terminare la laurea in Comunicazione, l’ho lasciata per dedicarmi alla scrittura. È successo 20 anni fa e non sono riuscito a smettere di scrivere. Ci sono anche gli altri progetti che partono dalla scrittura. Las Hamacas Voladoras, il laboratorio di scrittura e lettura che coordino dal 2014, è molto importante per lo sviluppo della mia scrittura. Ho gruppi ogni giorno della settimana in cui riflettiamo sulla scrittura, sulla lettura e sulla vita. Ciò mi permette di pensare e mettere in discussione tutto. Poi i progetti collettivi, il fare con gli altri, il Collettivo Editoriale Malisia, l’Edita Fair, Espacio e Club Hem sono progetti di vita.
Se fossi un politico con un importante potere decisionale, quale sarebbe il tuo primo pensiero per il Paese?
Reindustrializzare il Paese. Penso che sia l’unico modo per recuperare un Paese che ha avuto la minore disuguaglianza in America dall’emergere del peronismo. Questo progetto Paese è stato interrotto dalla globalizzazione e deve essere riattivato al più presto per recuperare gli stipendi dei lavoratori e rafforzare il mercato interno.
Piangi mai davanti ad altre persone?
Sì, oltre a piangere per la morte dei familiari, ho sempre pianto sui campi di calcio, per la gioia o per la tristezza. Ma ne ricordo uno molto bello, quando siamo diventati campioni con l’Atlético Ruta 11 nel 2015. È una squadra che abbiamo fondato con amici e che quest’anno compie 20 anni. È un vero tesoro.
Se potessi, cambieresti un ricordo del passato?
Modifichiamo costantemente i ricordi del passato. Oppure li stiamo riscrivendo permanentemente. La memoria è anche un dispositivo che crea ricordi come se fossero veri. Certo, ad un certo punto lo sono, ma le stesse esperienze che ho avuto con gli amici, ognuna racconta in modo diverso. I ricordi sono come il rumore del mare che credi di sentire dentro una lumaca.
È più importante l’esperienza in sé o i ricordi che ne rimangono quando questa è conclusa?
Se rimaniamo immersi nei ricordi, ciò che muore è proprio l’esperienza. L’importante è sempre l’oggi, quello che sta per succedere, l’esperienza del vivere.
Di seguito qualche pagina del romanzo con la traduzione in italiano di Raul Schenardi
… ” Non sono mai stato così vicino a Dio come quella notte. Siamo andati io e lo Smilzo e abbiamo portato il Pisello. Siamo saliti fino in cielo con un ascensore di vetro. Già alla base del grattacielo, il vento gelido ci sferzava. Lo Svitato ci aveva passato l’informazio-ne per scomparire. Uno in ogni gargolla e la guardia ci ha persi di vista. Poi se ne sono andati tutti ed è ar-rivata la notte. Che flash vedere le luci della città dall’alto. Lo Smilzo ha tirato fuori la prima bottiglia di gin e abbiamo brindato all’amicizia e al Gimnasia campione. Ci siamo scolati il gin in tre lunghi sorsi per scacciare il freddo. La seconda bottiglia l’abbiamo mischiata con la Coca-Cola. Avete visto la raffineria YPF là all’orizzonte? Ha domandato lo Smilzo e l’abbiamo guardato perché andasse avanti. Vi siete accorti che è uguale a un Mazinga di Led? Mi è sem-brata una scemenza ma era vero. Allora il fiammifero gigante è una palla di fuoco che cade dal cielo, ha detto il Pisello in tono di burla. Proprio così Pisellino, ha esclamato esaltato lo Smilzo, una palla di fuoco che non smette mai di cadere, come nelle puntate 17 Tornado è il soprannome dell’uruguaiano Diego Alonso, attaccante del Gimnasia e poi allenatore della nazionale dell’Uruguay tra il 2021 e il 2022. El Enano è Franco Niell, alto appena 1 metro e 63, che se-gnò due gol di testa nei tempi supplementari salvando il Gimnasia dalla retrocessione di Mazinga. Ricordate? Io ero affascinato da Mazinga ma poi ci siamo resi conto che il Pisello ne era turbato. Io quello che mi ricordo è quando si è ammazzato il Negro Olmedo18. Il mio vecchio lo ha pianto come se fosse un amico, e credo che per tutti in casa mia era qualcosa del genere. Il mio vecchio rideva a crepapelle davanti alla tele e a me piaceva quando scop-piava nella sua risata. Dicono che il Negro Olmedo era strafatto e voleva fare uno scherzo. Ma il proble-ma non è stato né lo scherzo né la droga. Fate attenzione, ha detto il Pisello e si è alzato. Lo guardavamo senza poter indovinare che cosa aveva in mente. O senza volerci pensare, perché si è avvicinato al corni-cione e prima che potessimo reagire è scomparso con una mossa dalla nostra vista. Subito ho pensato al peggio, ma il Pisello era appeso alle sue braccia a 80 metri d’altezza. Il vento lo faceva dondolare di qua e di là e da un momento all’altro lo risucchiava giù. Ogni tanto avevo le vertigini guardando plaza Moreno e mi veniva voglia di saltare, ma le urla dello Smil-zo mi salvavano. Abbiamo cercato di afferrarlo per le braccia per sollevarlo ma il Pisello è stato categorico. Se mi toccate mi lascio cadere. Ti ammazzerai coglione, gli ha urlato lo Smilzo. Fate attenzione, ha detto e ha cominciato a issarsi con la forza delle braccia. Una mossa impressionante, il Pisello era un vero atleta. Una volta in salvo lo abbiamo abbraccia-to e lui ha iniziato a scompisciarsi dalle risate attaccato alla bottiglia di gin con la Coca-Cola finché l’ha svuotata. A uccidere il Negro Olmedo è stata la forza di gravità e non avere queste braccia da lavora-tore. Abbiamo passato tutta la notte a bere senza sa-pere che non lo avremmo più rivisto.
Il Maledetto lo ha fatto fuori bruciandolo. Lo ha mandato all’ospedale tutto carbonizzato. Lì ha lottato per la vita finché ha smesso di resistere. Adesso il Maledetto accompagna il Maglietta, che non pensa di vendicare il Pisello. Bel pezzo di merda si è rivelato il Maglietta. Smilzo io al Pisello volevo bene come te, era mio fratello e vendicherò la sua morte, però in questo affare se non sei sveglio muori. Lo so amico ma il Pisellino era uno dei miei tesori. Quello che non si può comprare. Quello che vale davvero. Oggi quella che vale è la nostra vita Smilzo. Approfittare dell’occasione. È che io voglio la mia parte sulla terra Smilzo, e per questo lavoro tutti i giorni, salgo in macchina e ci sto ore e ore, perché il Paraguaiano non vuole darmi il 35 per cento, si scorda che ha at-traversato il fiume con l’acqua alla cintura, ma non è colpa sua, tutti gli imbecilli si scordano quello che co-sta, e lo fanno pagare agli altri, perché giustificare l’importante significa assicurare la continuità delle giornate. Ti confondi con quelli che vivono di sus-sidi, Smilzo e che tu non viva di sussidi che cazzo cambia! Che io sgobbi tutti i giorni che cazzo cambia Smilzo…”
***
Biografía de
Francisco Magallanes
Nació en La Plata en 1981. Publicó Los impuntuales (Club Hem, 2014; 2021) El observatorio (Fa editora 2016), El Palomar (Club Hem 2021) y Una leyenda de Botafogo (Of. Permbulante, 2023). El Palomar (2023) fue traducida al italiano por Raul Schenardi y publicada en la Colección de Literatura Latinoamericana “Gli Eccentricci” dirigida por Loris Tassi. Una leyenda de Botafogo fue traducida por Antonella Di Nobile y publicada en la antología “Overlook Loop” en la Colección Trema dirigida por Emanuela Cocco, y ambas publicadas por Edizioni Arcoiris. Fue finalista en 2015 del VIII Concurso de Cuentos Haroldo Conti. Participó en diferentes antologías de la región como Textos 1 (La Comuna 2017). Coordina Las Hamacas Voladoras, espacio de taller de escritura y lectura. Desplegó el proyecto artístico DKDA HEM donde participaron editores, escritores, músicos, cineastas, diseñadores y que recorrió miles de kilómetros. Es fundador de la editorial independiente Club Hem, del Colectivo Editorial Malisia y de El Espacio, una casa cultural en La Plata, donde se nuclean estos proyectos y otros, de manera colectiva y cooperativa. Desde 2016 realiza la Feria EDITA.
Preguntas
¿Cómo crees que será el mundo dentro de 100 años?
En Argentina es muy difícil adivinar cómo será el próximo mes. Pero si hablamos del mundo, además de las guerras y la desigualdad, se viene una revolución tecnológica que busca aislarnos cada vez más del otro. Los libros como dispositivo analógico y la lectura como dispositivo de la imaginación serán claves para no vivir alienados por las máquinas. La escritura es el gran invento de la humanidad, porque todo está hecho de escritura.
¿Qué deseos le expresarías al genio de la lámpara?
Desde que tengo recuerdo siempre pido el deseo de volver a ver campeón a Gimnasia. Los otros dos que pediría serían salud y trabajo, también para la familia, que es lo que siempre le encomiendo al Gauchito Gil.
( Al Gauchito Gil, a la Difunta Correa, a San Expedito, a Ceferino Namuncurá, a Gilda, a Rodrigo, a todos ellos, entre muchos otros, los santifica el pueblo. Ladrones, cristianos, pecadores, viajeros, católicos bautizados, no hay restricciones: todos le rezan a Antonio Mamerto Gil Nuñez, más conocido como el Gauchito Gil. Le agradecen, le piden protección, que les dé una mano, “un favorcito”, igual que se le pide a un amigo. Los devotos jamás se olvidan de tocar bocina al pasar por alguno de los miles de pequeños altares que se edifican en las banquinas de las rutas argentinas. Muchos se detienen y bajan, le prenden una vela, le acercan unos cigarros o le convidan un trago de vino que cualquier sediento que pase por la zona podrá tomar y devolver luego.)
Si pudieras cambiar tu cuerpo con alguien más ¿a quién elegirías?
Diego Armando Maradona, todo argentino soñó con ser Maradona alguna vez.
¿Alguna vez pides ayuda si estás en problemas?
Lo que más me cuesta es pedir ayuda. Sin embargo se que tengo a la familia y los amigos que si necesito ayuda están. Es importante contar con esa seguridad para vivir mejor.
¿Por qué luchas más ferozmente en la vida?
Lucho por hacer lo que me apasiona. Cuando estaba por terminar la carrera de Comunicación la dejé para dedicarme a la escritura. Eso pasó hace 20 años y no he podido dejar de escribir. También están los otros proyectos que parten de la escritura. Las Hamacas Voladoras, el laboratorio de escritura y lectura que coordino desde 2014, es muy importante para el despliegue de mi escritura. Tengo grupos todos los días de la semana donde reflexionamos sobre la escritura, la lectura y la vida. Eso me permite pensar y cuestionarme todo. Después los proyectos colectivos, hacer con otros, el Colectivo Editorial Malisia, la Feria Edita, el Espacio y Club Hem son proyectos de vida.
Si usted fuera un político con importante poder de decisión, ¿cuál sería su primer pensamiento para el país?
Reindustrializar el país. Creo que es la única forma de recuperar un país que tuvo la menor desigualdad de América desde la irrupción del peronismo. Ese proyecto de país fue interrumpido por la globalización, y tiene que volver a activarse cuanto antes para que el salario de los trabajadores se recupere y se potencie el mercado interno.
¿Alguna vez lloraste delante de otras personas?
Sí, además de llorar por la muerte de familiares, siempre he llorado en las canchas de fútbol, por alegrías y por tristezas. Pero recuerdo una muy hermosa que fue cuando salimos campeones con el Atlético Ruta 11 en 2015. Es un equipo que fundamos con amigos y que este año cumple 20 años. Es un verdadero tesoro.
Si pudieras, ¿cambiarías un recuerdo del pasado?
Todo el tiempo estamos modificando los recuerdos del pasado. O los estamos reescribiendo permanentemente. La memoria también es un dispositivo que crea los recuerdos como si fueran ciertos. Por supuesto que en algún punto lo son, pero las mismas vivencias que tuve con amigos, cada uno las cuenta diferente. Los recuerdos son como el sonido del mar que uno cree escuchar dentro de un caracol.
¿Es más importante la experiencia en sí o los recuerdos que quedan una vez terminada?
Si nos quedamos hundidos en los recuerdos lo que muere justamente es la experiencia. Siempre lo importante es hoy, lo que está por pasar, la experiencia de vivir.
https://alessandria.today/2024/02/13/pietro-la-barbera-ed-elisa-mascia-continuano-il-viaggio-culturale-alla-ricerca-della-vera-bellezza-con-francisco-magallanes-argentina-pubblicazione-di-elisa-mascia-da-san-giuliano-di-puglia-cam/
Magiche Emozioni dell'Anima 