Griselda Alicia Soriano presenta la poetessa Maria Rosa Montes
VII
A Luis Francisco Houlin, ovunque sia.
Hai sparso la mia poesia insieme alle tue ceneri.
Tutti osservammo come l’acqua torbida della laguna portava
quella parte di noi in cui sei tornato.
Ora i miei scritti senza bussola né orientamento
vanno e vengono per frequenti colloqui ed eredità
la cui schiuma risuona come lo scrosciare della pioggia.
Tempi turbolenti ci sono sempre stati
ma l’orfanezza,
il tramonto che comincia ad aprire
il suo grande portale delle assenze
guarda da quella profondità infida
del quotidiano come si sfaldano le buone abitudini
la gentilezza della fratellanza
e quel fuoco di spaccare il
mondo a pugni.
Traduzione poetica in italiano a cura di Elisa Mascia
María Rosa Montes è nata a Santa Isabel, provincia di Santa Fe Argentina. Ha studiato Lettere e Scienze dell’Educazione. Vive a Teodelina, Santa Fe. Insegnante e poeta. Manager culturale. Coordinatrice di laboratori letterari e incontri di lettura. Organizzatrice degli Incontri Nazionali dei Poeti del Sud di Santa Fe dal 2000 al 2011. Cofondatrice del Movimento dei Poeti del Sud Rurale di Santa Fe.Come insegnante ha ricevuto il riconoscimento del Governo della Provincia di Santa Fe per la sua carriera didattica e culturale nel 2015.
Opere pubblicate: “Di questa città e altre latitudini” Fondo Editoriale, Venado Tuerto, Anno 1988. “Altre carte in fiamme”; Edizioni Juglaría, Venado Tuerto, Anno 2003, “Peccati sostanziali”, “Editoriale Cataloghi, Buenos Aires, Anno 2008. “Sicarios in the night”, Editoriale Ciudad Gótica, Anno 2011. “Olympic Father”, Edit. Ciudad Gótica, Rosario 2016. “The Own”, 2018, “Autumn Briefs”, 2020, ” Loose in Love”, 2020, Gotham City. Compilazione, selezione e commenti su “Works. Poeti del Sud Rurale di Santa FE”, Editoriale Ciudad Gótica, Anno 2015.
Nel 2021 ha ricevuto una Menzione al Premio Nazionale Storni del CCK e del Ministero della Cultura della Nazione per il suo libro inedito “Ese canto interior”. è stata invitata a leggere all’inaugurazione del Premio Storni 2022 presso il Centro Culturale KIrchner, Buenos Aires.
***
VII
a Luis Francisco Houlin, donde esté.
Has soltado mi poesía junto con tus cenizas.
Todos observamos cómo el agua turbia de la laguna llevaba
esa parte de nosotros a la que vos volvías.
Ahora mis escritos sin brújulas ni oído
van y vienen por la espesura de coloquios y legados
cuya espuma resuena como un coro de lluvia.
Tiempos turbulentos siempre hubo
pero la orfandad
el ocaso que empieza a abrir
su gran portal de ausencias
mira desde esa hondura traicionera
de lo cotidiano cómo se deshojan las buenas costumbres
la amabilidad de lo fraterno
y aquel fuego de romper el mun
do a puñetazos.
María Rosa Montes nació en Santa Isabel , provincia de Santa Fe Argentina. Estudio Letras y Ciencias de la Educación. Vive en Teodelina, Santa Fe. Docente y poeta.Gestora cultural. Coordinadora de talleres literarios y reuniones de lectura. Organizadora de los Encuentros Nacionales de Poetas en el Sur de Santa Fe desde el año 2000 al 2011. Cofundadora del Movimiento Poetas del Sur Rural de Santa Fe. Como docente recibió el reconocimiento de la Gobernación de la Provincia de Santa Fe por su trayectoria docente y cultural en el año 2015. Obras editadas: “De este pueblo y otras latitudes”Fondo Editor, Venado Tuerto, Año 1988. “Otros papeles al fuego”;Ediciones Juglaría, Venado Tuerto, Año 2003, “Pecados sustanciales”, “Editorial Catálogos, Buenos Aires, Año 2008. “Sicarios en la noche”, Editorial Ciudad Gótica, Año 2011. “Padre Olímpico”,Edit. Ciudad Gótica, Rosario 2016. “Los propios”, 2018, “Breves de Otoño”, 2020, “Sueltos de amor”, 2020, Ciudad Gótica. Compilación, selección y comentarios de “Obras. Poetas del Sur Rural de Santa FE”, Editorial Ciudad Gótica, Año 2015. En 2021 recibió una Mención en el Premio Nacional Storni del CCK y el Ministerio de Cultura de la Nación por su libro inédito “Ese canto interior”. Fue invitada a leer en la inauguración del Premio Storni 2022 en el Centro Cultural KIrchner, Buenos Aires.
Leggi anche 👇
dall’Argentina all’Italia conosciamo la poetessa Maria Rosa Montes, di Elisa Mascia
Magiche Emozioni dell'Anima 