Eventi letterari e poetici mondiali con il poeta Santiago Montobbio ed Ester Abreu Vieira de Oliveira

Cari amici,
con grande piacere vi invito alla presentazione online del mio libro “Le poesie sono aperte”, che si terrà giovedì 8 giugno 2023 alle 19:30 in Spagna e in Italia e alle 14:30 in Brasile, e che è convocato dall’Accademia Espírito-Santense de Letras, dal Festival della canzone di Barcellona e dalla Collezione di poesie El Bardo. È per me una presentazione tra amici. L’Academia Espírito-Santense de Letras, a Vitória, Brasile, di cui sono Accademica corrispondente in Spagna dal settembre 2001, ha celebrato il suo centenario nel 2021, e la sua Presidente, Ester Abreu Vieira de Oliveira, ha dedicato attenzione con traduzioni e critiche analisi alla mia poesia per molti anni, da cui sono scaturite numerose opere e il libro “Un’arte poetica” di Santiago Montobbio (Análise e Traduçao), che ha presentato a Barcellona. C’è anche una proficua collaborazione con il Festival della Canzone di Barcellona, e il suo direttore, la soprano e musicologa colombiana Patricia Caicedo. Sono stato nominato poeta del Festival nella sua XIV edizione, nel 2018, in cui le mie poesie sono state musicate dal compositore brasiliano Edmundo Villani-Côrtes e dalla compositrice cubana Mariela Rodríguez, che hanno debuttato nell’ambito del loro concerto inaugurale al Sede della SGAE Catalunya, e nell’ambito di quell’edizione del Festival, è stato presentato anche il mio libro “Poesía in Roma” presso la Residenza degli Investigatori CSIC di Barcellona, e nella sua XV edizione, nel 2019, le “Canciones de café” che aveva musicato il compositore cubano-americano José Manuel Lezcano. Questo nuovo libro è l’undicesimo titolo che pubblico nella storica El Bardo Poetry Collection. La filologa e traduttrice Carmelita Ferreri conosce molto bene la mia poesia da molti anni, e l’ha presentata in diverse occasioni, come ad ottobre 2017 alla Reale Accademia di Spagna a Roma all’interno del programma del Remover Roma Festival con Santiago, e a marzo 2019 ho presentato il mio libro “Poesía in Roma” alla Casa delle Letterature, a Roma, insieme alla sua direttrice e fondatrice, Maria Ida Gaeta, e all’Addetto Culturale dell’Ambasciata di Spagna in Italia, Ion de la Riva. Ha tradotto l’ultimo saggio che Giuseppe Bellini ha dedicato alla mia poesia, e anche questo. È autrice della traduzione italiana di una poesia inedita che è stata pubblicata nel numero di ottobre-dicembre 2022 di Nuova Antologia, una delle riviste più antiche d’Europa, edita a Firenze. In questa poesia c’è il titolo di questo libro, “Le poesie sono aperte”.
Anche la mia collaborazione con Francisco Javier Sancho Más è stata fruttuosa, attraverso la rivista Carátula e altri media. Parliamo, commentiamo e presentiamo la mia poesia in diverse occasioni. L’illustrazione del manifesto utilizza l’incisione Mans della pittrice e scultrice Sofia Isus, con la quale abbiamo anche collaborato fruttuosamente. È una vera gioia per me durante questa presentazione che mi piace invitare e spero che sarai interessato.
Un abbraccio Santiago Montobbio

*****

Queridos amigos: con mucho gusto os invito a la presentación on line de mi libro Los poemas están abiertos, que tendrá lugar el jueves día 8 de junio de 2023 a las 19.30 horas de España e Italia y 14.30 de Brasil, y que convocan la Academia Espírito-santense de Letras, el Barcelona Festival of Song y la Colección de Poesía El Bardo. Es para mí una presentación entre amigos. La Academia Espírito-santense de Letras, de Vitória, Brasil, de la que soy académico correspondiente en España desde septiembre de 2001, celebró su centenario en 2021, y su Presidenta, Ester Abreu Vieira de Oliveira, ha dedicado atención con traducciones y análisis críticos a mi poesía desde hace muchos años, de la que han resultado numerosos trabajos y el libro A arte poética de Santiago Montobbio (Análise e Traduçao), que vino a presentar en Barcelona. Hay también una fecunda colaboración con el Barcelona Festival of Song, y su Directora, la soprano y musicóloga colombiana Patricia Caicedo. He sido poeta comisionado del Festival en su XIV edición, en 2018, en el que musicaron poemas míos el compositor brasileño Edmundo Villani-Côrtes y la compositora cubana Mariela Rodríguez, que se estrenaron en el marco de su concierto inaugural en la sede de SGAE Catalunya, y en el marco de esa edición del Festival se presentó también mi libro Poesía en Roma en la Residència d’Investigadors del CSIC en Barcelona, y en su XV edición, en 2019, se estrenaron en esta misma institución las Canciones de café que había compuesto el compositor cubano estadounidense José Manuel Lezcano. Este nuevo libro es el onceavo título que publico en la histórica Colección de Poesía El Bardo. La filóloga y traductora Carmelita Ferreri conoce muy bien mi poesía desde hace muchos años, y la ha presentado en varias ocasiones, como en octubre de 2017 en la Real Academia de España en Roma dentro de la programación del Festival Remover Roma con Santiago, y en marzo de 2019 presentó mi libro Poesía en Roma en Casa delle Letterature, en Roma, junto a la directora y fundadora de la misma, Maria Ida Gaeta, y el Agregado cultural de la Embajada de España en Italia, Ion de la Riva. Ha traducido el último ensayo que Giuseppe Bellini dedicó a mi poesía, y también ésta. Es autora de la traducción al italiano de un poema inédito que se ha publicado en el número de Ottobre-Dicembre de 2022 en Nuova Antologia, una de las revistas más antiguas de Europa, que se publica en Florencia. En este poema se encuentra el título de este libro, Los poemas están abiertos. Con Francisco Javier Sancho Más ha sido también fecunda mi colaboración, a través de la revista Carátula y otros medios. Hemos dialogado y ha comentado y presentado mi poesía en diversas ocasiones. La ilustración del cartel emplea el grabado Mans de la pintora y escultora Sofia Isus, con quien hemos colaborado también de manera fecunda. Es una verdadera alegría para mí por todo ello esta presentación a la que me agrada invitaros, y espero que sea de vuestro interés.
Un abrazo, Santiago Montobbio

Eventi letterari e poetici mondiali con il poeta Santiago Montobbio e la maestra Ester Abreu Vieira de Oliveira