Poesia dal Nicaragua con Suor Aracelly Díaz

Aracelly Díaz, è una scrittrice, poetessa e suora nicaraguense nata a Matagalpa, Nicaragua, il 17 febbraio 2001. All’età di 15 anni è entrata in convento nella Congregazione delle Suore Francescane Pellegrine a San Rafael del Norte, Jinotega. Ha iniziato il noviziato il 6 luglio 2018, terminando l’anno canonico, ha emesso i voti temporanei il 6 luglio 2019. Sin da bambina, la poesia l’ha turbata. Quando era una studentessa delle elementari e delle secondarie, si è sempre distinta nella recitazione di poesie di Rubén Darío. In giovane età scopre che le piace scrivere poesie e da allora non ha smesso di farlo. Attualmente ha pubblicato un libro di poesie inedite intitolato ” Locuras de mi Soledad.”

• Il silenzio della morte

Nel profondo silenzio
del mio essere,
a notte fonda
vedo che la mia anima è irrequieta.

Al chiaro di luna,
vedo ogni secondo
della mia esistenza che svanisce.
Corre, corre, mentre
i pensieri si incrociano
nel pauroso silenzio
della morte.

Quando sai
la vita dove va ?
ad un addio
che di solito è inevitabile.

E le speranze che nutriamo,
lo sforzo,
le lacrime che coprono i nostri volti
e le gocce di sangue che sgorgano dai nostri cuori.

La partita decisiva si avvicina
in un sereno pensiero della nostra
propria esistenza e una splendente speranza.

Quando passano i minuti
e le ore,
in un viaggio verso l’eternità,
dove va ogni anima
Troverai la tua vera verità.

• Sguardo di poeta

Al soffio di un sospiro
quel poeta innamorato,
ha impresso su un foglio di papiro
la sua adorabile e fragile essenza.

In quella sacra
ed eterna dimora;
abitata dalla dolce
ed eterna compagnia,
si trovano pensieri gloriosi!
E quel poeta libero
pensatore nella penombra
e brillante nella luce del giorno,
scrive, scrive i tesori
che si nascondono nella sua anima.

È quella che nessuno
udì dalla sua voce;
e quella che solo la solitudine
era la sua stella magica
che avrebbe recitato i suoi versi.

È quel raggio di sole
sul vetro,
poeta nostalgico,
poeta speranzoso.
Beato poeta che il suo cuore imprime
sopra una roccia!

Traduzione poetica dall’idioma spagnolo all’italiano a cura di Elisa Mascia
*

Síntesis biográfica de la autora:
Aracelly Díaz, es escritora, poeta y monja nicaragüense nació en Matagalpa, Nicaragua el 17 de febrero del 2001. A los 15 años ingresa al convento en la congregación de Hermanas Franciscanas peregrinas en San Rafael del Norte, Jinotega. Inició el noviciado el 06 de julio del 2018, terminando el año canónico, profesó sus votos temporales el 06 de julio del 2019. Desde que era niña le ha inquietado la poesía. Cuando era estudiante de primaria y secundaria se destacó siempre en la declamación de poemas de Rubén Darío. A su corta edad descubre que le gusta escribir poesía y desde entonces no ha parado de hacerlo y actualmente tiene un libro inédito de poesía titulado Locuras de mi Soledad.

El silencio de la muerte

En el profundo silencio
de mi ser,
en tardías horas de la noche
veo que mi alma inquieta está.

Bajo la luz de la luna,
veo que cada segundo
de mi existencia se esfuma.

Corre, corre, mientras
se cruzan pensamientos
del temible silencio
de la muerte.

Cuando sabes que
la vida se va ¿Hacia dónde?
hacia a una despedida
que suele ser inevitable.

Y las esperanzas que albergamos, los
esfuerzo,
las lagrimas que cubren nuestros rostro
y gotas de sangre que brotan de nuestro corazón.

Se acerca la partida decisiva
en un sereno pensar de nuestra
propia existencia, y una resplandeciente esperanza.

Cuando pasan los minutos
y corren las horas,
en un eterno viaje hacia la eternidad,
donde cada alma
encontrara su verdadera verdad.

Mirada de un poeta

Al soplo de un suspiro
aquel amante poeta,
impregna en una hoja de papiro
su adorable y frágil esencia.

En aquella sacra
y eterna morada;
habitada por la dulce
y tierna compañía,
¡se encuentra gloriosos pensamientos!
Y aquel libre poeta
pensador en la penumbra
y resplandeciente luz del día,
escribe, escribe los tesoros
que esconde en su alma.

Es aquel que nadie
su voz oía;
y que tan solo la soledad
fue su mágica estrella
que recitaría sus versos.

Es aquel rayo de sol
sobre el cristal ,
poeta de nostalgia
poeta que alberga esperanza.
¡Dichoso poeta que su corazón
sobre una roca imprime!

Aracelly Díaz